Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 28

Выполнив дневное задание, Цзян Юэ вместе с Хэ отправилась прощаться с руководством базы. К их удивлению, отношение к ним резко изменилось: взгляды, прежде снисходительные, теперь стали уважительными, а уровень приёма явно повысился. Провожать их вышли не только командир и политрук информационного отряда, но и заместитель командира элитного отряда «А» — товарищ Чжу Хайфэн.

Чжу Хайфэн имел звание подполковника, тогда как Хэ занимал лишь должность заместителя начальника отдела без текущего назначения — формально он был «старшим советником» и прибыл сюда в качестве сопровождающего, чтобы прикрыть неопытного молодого сотрудника на официальных мероприятиях. А «принца», которого он сопровождал, ещё даже не прошёл испытательный срок! Пусть даже девушка и показала себя способной, но уже то, что её встречал и провожал политрук информационного отряда в звании майора, считалось чрезвычайно высоким уровнем внимания.

Теперь же вдруг появился такой «бог», и Хэ заметно занервничал. За десятилетия службы в аппарате, причём в политическом управлении — под самым боком у руководства ведомства, — он прекрасно знал, что Чжу Хайфэн и его собственный начальник давно на «ты» и зовут друг друга по именам. Оттого Хэ и почувствовал лёгкую панику.

Цзян Юэ, в отличие от него, не растерялась, но удивилась. Особенно когда Чжу Хайфэн с нарочито «тёплой» интонацией поинтересовался её самочувствием, а в завершение пригласил остаться на ужин.

Разумеется, его «приглашение» было таким, от которого невозможно отказаться.

Цзян Юэ с детства привыкла к похвалам и вниманию толпы, поэтому обычно сохраняла хладнокровие в любой ситуации и обладала решимостью, достойной древнего героя, готового идти против всех. Но сейчас она действительно испугалась.

Когда Цзян Юэ и Хэ вошли в столовую вслед за руководством отряда, как раз закончилась тренировка, и личный состав собирался пообедать. Руководство шло впереди, а солдаты, естественно, выстроились в очередь у входа, дожидаясь своей очереди.

Правда, Цзян Юэ и раньше выступала с речью в актовом зале на несколько тысяч человек и никогда не терялась. Но сейчас, проходя мимо всего лишь нескольких сотен людей, она почувствовала тревогу. Спина у неё вспотела, шея одеревенела от долгого сидения за столом, а обычно плавная и изящная походка сбилась. Она подняла голову, но опустила ресницы, глядя только себе под ноги, и изо всех сил старалась не запнуться и не начать «ходить вразвалочку».

Слишком сильная аура у этих людей!

Отряд «А» — элитное спецподразделение всей страны. Каждый солдат здесь прошёл многоступенчатый отбор, а затем был закалён в огне самых жёстких испытаний. Это — оружие. Это — короли бойцов!

Ощущать на себе их пристальные взгляды, будто отдавая честь, было крайне неловко. Цзян Юэ не была государственным деятелем и не считала, что заслуживает подобного почтения. Но, заметив, как у Хэ дрожат ноги, она тут же простила себе собственное волнение.

К счастью, ужин проходил в отдельной комнате, вдали от остальных. Хэ, усевшись за стол, заметно сник: снял полицейскую фуражку, вытер пот со лба и жадно выпил до дна стакан минеральной воды, который уже стоял перед ним. На фоне его замешательства Цзян Юэ, с её юным, но спокойным и невозмутимым лицом, казалась особенно необычной. Хотя никто не знал, что у неё ладони мокрые от пота, а спина под одеждой уже давно промокла насквозь.

— Прежде всего, от имени всего личного состава базы хочу поблагодарить наших коллег за бескорыстную помощь, а также выразить особую признательность инспектору Цзян за её самоотверженность. Позвольте мне выпить первым, — сказал Чжу Хайфэн.

Он осушил стакан водки крепостью 54 градуса — не меньше 150 граммов за раз. Хэ, хоть и был «алкогольно закалён», не осмелился пить так же быстро, особенно после пережитого потрясения. От волнения он поперхнулся и начал громко кашлять, и этот звук в тишине комнаты прозвучал крайне неловко и мучительно.

Хэ и так уже нервничал, а теперь, опозорившись, совсем растерялся. Как старый сотрудник пропагандистского отдела, он обычно мог выпить около пол-литра водки, но сейчас, пытаясь загладить неловкость, потянулся за бутылкой, случайно опрокинул стакан, а затем ещё и уронил палочки — получился целый концерт звонов и стуков.

Увидев, как лицо Хэ покраснело до цвета свиной печени, а все присутствующие, стараясь не смеяться, смотрели на него с сочувствием, Цзян Юэ тихо вздохнула. Она налила себе полный стакан и встала:

— Товарищ Хэ — мой старший товарищ по университету, можно даже сказать, наставник. На этот раз он потрудился, сопровождая меня сюда. У него проблемы с желудком, и жена специально просила меня следить, чтобы он не пил. Поэтому я, как младшая сестра по учёбе, выпью за него.

Она сделала глоток, и резкая острота крепкого спирта заставила её слегка нахмуриться. При этом сердца всех мужчин за столом тоже невольно сжалось. Некоторые уже готовы были остановить её: ведь заставлять пить женщину, да ещё такую молодую и красивую, да к тому же оказавшую им огромную услугу — это уж точно не дело достойного военного.

Но прежде чем кто-то успел заговорить, Цзян Юэ уже сделала ещё один большой глоток и осушила стакан до дна.

Под действием алкоголя её лицо, бледное от усталости после напряжённого дня, мгновенно покрылось румянцем. Глаза, обычно чистые, как озеро, наполнились мягким блеском, а от пара, поднимающегося от тела, словно окутались лёгкой дымкой. Ровные белоснежные зубы мелькали между алыми губами, а её звонкий, чистый голос, словно звук удара нефритовой палочки по льду, каждый раз заставлял сердца мужчин замирать. Эти люди, возможно, прошли через адские сражения и соблазны, но такого зрелища в расслабленной обстановке, в собственном лагере, они точно не ожидали.

В комнате воцарилась тишина. Такая глубокая, что слышно было только биение собственных сердец и редкие сглатывания слюны.

Цзян Юэ, конечно, не слышала этого. Увидев, что все сидят, будто остолбенев, и никто не реагирует, она засомневалась: не рассердились ли они, что она выпила за Хэ? Или, может, обиделись, что она не предложила им тост?

Когда она жила у тёти, то пила домашнее вино хуадяо, как газировку, и от этого становилась ещё бодрее. Однажды, напившись целый день, она играла в «Дурака» с кузенами на пять мао и выиграла пятьдесят юаней. С тех пор в узком кругу за ней закрепились прозвища «маленькая богиня вина» и «маленькая азартная игрок». Поэтому она прекрасно знала, что может держать алкоголь.

После того как она немного перекусила, чтобы «подстелить соломку», и увидела, как Хэ сгорбился, опустив голову и полностью погрузившись в уныние, Цзян Юэ решилась. Она снова налила себе полный стакан, и в её глазах засверкали искорки. С лёгкой улыбкой она сказала:

— Взаимопомощь между подразделениями — это естественно. Я работаю менее года, у меня мало опыта и ограниченные способности, поэтому мне особенно приятно и благодарно за ваше признание и поддержку. Позвольте мне, как представителю нашего подразделения, поднять тост за вас всех.

С этими словами она поочерёдно чокнулась со всеми, начиная с Чжу Хайфэна, и снова выпила залпом.

Её план был прост: через несколько минут предложить ещё один тост и уйти вместе с Хэ. Так задание будет завершено полностью.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью. Чжу Хайфэн некоторое время пристально смотрел на неё, а затем вдруг произнёс, с той же неотразимой уверенностью, которая не терпит возражений:

— Инспектор Цзян, нам в отряде очень нужны такие специалисты, как вы. Останьтесь у нас. Как насчёт этого?

Даже Цзян Юэ, до сих пор сохранявшая самообладание, не смогла скрыть растерянности. Она промямлила что-то невнятное, но, увидев, что Чжу Хайфэн всё ещё ждёт ответа, собралась с духом и сказала:

— Мои физические данные, скорее всего, не соответствуют требованиям военнослужащего. Кроме того, лично я предпочитаю оставаться в полиции и заниматься административной работой.

Это был продуманный ответ, рожденный в мгновение ока. Она не была настолько наивной, чтобы отшучиваться: «Это нужно согласовать с нашим начальником» или «Я на самом деле не так уж хороша». Она прекрасно понимала, что у Чжу Хайфэна хватит влияния, чтобы переманить её из полиции, и сомневалась, что в её родном ведомстве её будут удерживать любой ценой.

Поэтому она сразу обозначила объективные причины и выразила личное предпочтение — в надежде, что этого будет достаточно, чтобы Чжу Хайфэн отступил.

Но Цзян Юэ было всего двадцать один год. Двадцать лет из своей жизни она провела в стенах университета, будучи настоящим интеллектуалом. Она просто не понимала, что у некоторых людей действуют совсем иные правила: они не знают, что такое вежливый отказ, и не остановятся, пока не добьются своего.

Чжу Хайфэн махнул рукой:

— Работа не делится на высокую и низкую, нельзя выбирать только лёгкое. Туда, где нужна помощь, туда и идти. В вашем отделении вы постоянно сталкиваетесь с мелкими воришками и хулиганами, которые, возможно, даже в начальной школе не освоили грамоту. Где там применить ваши выдающиеся языковые навыки? Решено! Через несколько дней я лично поговорю с вашим начальником.

Цзян Юэ оцепенела, а потом в ней вспыхнула ярость. Даже зайцу, если его загнать в угол, придётся кусаться, не говоря уже о Цзян Юэ, которая никогда не считала себя трусливой. Она резко встала, выпрямилась во весь рост, широко распахнула глаза и, несмотря на давление роста Чжу Хайфэна — 185 сантиметров — и его пронзительный, как у ястреба, взгляд, громко заявила:

— Если работа не делится на высокую и низкую, тогда почему бы мне не остаться полицейским? Что в этом плохого?

Последние четыре слова она произнесла медленно, с вызовом.

При этих словах лица всех присутствующих, кроме Хэ (который радовался, что его подразделение получило такой «авторитет» и пока не думал о последствиях), мгновенно изменились.

Чжу Хайфэн прошёл путь от простого рядового до элитного спецназовца отряда «А», а затем постепенно дослужился до заместителя командира. Это был далеко не простой человек.

Теперь же эта «девчонка» не только отказалась от его предложения, но и осмелилась бросить ему вызов! Все мысленно сжали кулаки за неё. Конечно, никто не боялся, что Чжу Хайфэн ударит её — он не посмеет: ведь одним пальцем мог бы убить эту девушку.

Но Чжу Хайфэн был жесток, упрям и коварен. Её начальник — его старый боевой товарищ, и кто знает, какие «подлости» он придумает, чтобы отомстить? Девушка ещё даже не прошла испытательный срок и, судя по всему, не имела влиятельных покровителей. Как она сможет противостоять этому «тигру, сошедшему с гор»? Увы, увы!

Однако Чжу Хайфэн прищурил глаза и вдруг расплылся в широкой улыбке, отчего на его смуглой физиономии засияли ровные белые зубы. Он торжественно и громко заявил:

— Инспектор Цзян, вы мне очень понравились. Вы, наверное, ещё не замужем? Отлично, я тоже холост. Выходите за меня замуж!

Цзян Юэ была ошеломлена. В своей жизни она сталкивалась с разными людьми: самый «бандитский» — её кузен Лян Юйхуань, самый серьёзный — Фэн Цзысю, самый непредсказуемый — Фэн Цзыци. Но этот старикан Чжу Хайфэн сумел объединить в себе все эти качества сразу.

Поняв, что перед ней «ненормальный», Цзян Юэ вдруг успокоилась и слегка улыбнулась.

Улыбка красавицы обычно очаровывает, но присутствующие, уже настроенные подозрительно, вдруг почувствовали в этой улыбке леденящую душу холодность. У них мгновенно «ёкнуло» в сердце. Но, моргнув, они снова увидели ту же тёплую, изящную улыбку, пропитанную благородством воспитанной девушки из хорошей семьи.

Эта «барышня из знатного дома» слегка склонила голову и сказала:

— Командир Чжу, вы шутите.

До самого отъезда Цзян Юэ больше не произнесла ни слова, кроме «хорошо», «спасибо» и «до свидания».

Этот эпизод — ну ладно, назовём его эпизодом — хоть и потряс Цзян Юэ, но она не придала ему большого значения и вскоре полностью погрузилась в работу.

В последние годы Цзян Юэ выработала привычку полной концентрации: в определённый промежуток времени она отдавала все силы и внимание одному делу. Это позволяло работать с высокой эффективностью, а после завершения задания она ощущала лёгкость, будто очнулась в другом мире. Это было и приятно, и результативно.

Цзян Юэ не считала себя гением, о котором все говорят. Все её достижения были плодом упорного труда.

Однако, полностью погрузившись в работу, она забыла об одном: Хэ, сопровождавший её в отряд «А», работал в пропагандистском отделе. А в чём заключался его профессионализм?

Всего за несколько дней подвиг Цзян Юэ стал известен всему ведомству. Конечно, Хэ не забыл упомянуть, как она выручала его за столом, поэтому слухи о ней были исключительно положительными. Говорили, какая она способная и как держалась с достоинством, а Чжу Хайфэн, мол, в неё влюблён — не то чтобы «жаба», но всё же «лебедь» ему явно не по зубам.

Цзян Юэ снова стала знаменитостью во всей системе. По достоверной информации от однокурсницы Чжао Лэй, даже участковый из отдалённого пригорода услышал о ней и специально запросил её личное дело во внутренней сети. Вывод его был таков: «Если даже на фото в анкете она такая изящная, то в жизни, наверняка, красавица. Неудивительно, что он влюбился с первого взгляда».

Короче говоря, Цзян Юэ недооценила страсть народных полицейских к распространению сплетен в свободное от службы время и недооценила оперативность военнослужащих.

Всего через неделю товарищ Чжу Хайфэн уже стоял у дверей её ведомства. По словам сотрудницы канцелярии, он явился с таким видом, будто пришёл свататься.

http://bllate.org/book/8372/770746