Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 10

Юй Цзинхань тоже не могла ответить и промямлила целую вечность, прежде чем выпалила:

— Кто ж виноват, что ты меня обидел! Мой братец хочет отомстить за меня!

«Правда ли это — месть?» — с искренним интересом взглянула Цзян Юэ на юношу, ровесника себе. Тот поначалу отвёл глаза, но потом, словно обидевшись, сердито сверкнул на неё взглядом. Цзян Юэ вздрогнула — вот теперь всё в порядке: перед ней опять тот самый наивный подросток!

Юноша и впрямь оказался типичным «среднешкольным самураем». Узнав историю семьи Юй, Цзян Юэ уже собиралась заменить послеобеденное плавание чем-нибудь другим, но Юй Хаоян упрямо настаивал на том, чтобы всё же идти в бассейн.

Цзян Юэ не выдержала и перешла в атаку:

— Ты вообще умеешь плавать? Не стыдно тебе, взрослому человеку, торчать в детской зоне?

Юй Хаоян надулся, как рыба фугу, глубоко вдохнул несколько раз и лишь потом смог выдавить спокойным тоном:

— Разве ты не будешь нас учить?

— Меня?! — Цзян Юэ раскрыла рот от изумления, сначала указала на себя, потом на брата с сестрой. — Учить вас?! Да вы оба выше меня на полголовы и весите на десять килограммов больше! И оба — подозреваемые в гидрофобии! Я что, смерти ищу, раз взялась за такое?!

К несчастью, попытка бегства провалилась. Брата с сестрой в буквальном смысле потащили к бассейну. Цзян Юэ в ярости заорала на Юй Цзинхань:

— Ты же сама не хотела плавать! Чего пристаёшь?!

Юй Цзинхань улыбнулась во весь рот:

— Бабушка сказала, что плавание не только укрепляет здоровье, но и формирует фигуру. Для девушки — лучший вид спорта.

Затем она прищурилась и оценивающе осмотрела стройную, гармоничную фигуру Цзян Юэ. Взгляд её стал подозрительным: «Если она так заботится о своей форме, почему не пускает меня плавать? Какие у неё на это планы?»

Цзян Юэ сдалась. В последней попытке спастись она предложила:

— Давайте запишем вас на ускоренные курсы плавания.

Юй Хаоян долго молчал, а потом неожиданно бросил:

— Я сегодня утром спрашивал — средний рост в группе метр двадцать.

Цзян Юэ окончательно обрекла себя на гибель. Она научилась плавать в четыре с половиной года, как раз когда была ростом метр двадцать. Но дело, конечно, не в этом. Дело в том, что она поняла: Юй Хаоян действительно хочет научиться плавать. Значит, отвертеться не получится.

Через полчаса трое уже барахтались в бассейне.

Юй Хаоян держался молодцом: молча выполнял указания Цзян Юэ — учился держаться на воде, задерживать дыхание, не хватался за неё, когда соскальзывал. По подсчётам Цзян Юэ, он уже успел наглотаться воды как минимум пять раз. Она молилась, чтобы вечером у него не началось расстройство желудка.

Беспокоясь о возможных хлопотах с больным, Цзян Юэ поддержала его под грудь, чтобы показать правильную технику гребка, и велела расслабиться.

Увы, её помощь лишь усугубила положение: он тут же наглотался воды в шестой раз и закашлялся так, что покраснел до корней волос.

Лицо Цзян Юэ потемнело наполовину. Её методика была отточена инструктором лично! Сама она освоила всё в рекордные сроки. Помимо брасса, который пришлось разучивать долго, вольный стиль, плавание на спине и баттерфляй она освоила почти самостоятельно. Как же так получается, что у этого парня ноль сообразительности?!

Она переключилась на вторую ученицу и обнаружила, что Юй Цзинхань устроилась в бассейне, будто в бане, и с любопытством оглядывается по сторонам. Взгляд её упал на нескольких иностранцев с густыми золотистыми волосами на груди.

Вторая половина лица Цзян Юэ тоже потемнела. «Неужели ей всего одиннадцать? — подумала она с ужасом. — Может, перекормили курятиной, и она рано созрела?» Но, взглянув на её фигуру — прямую, без изгибов, — решила, что вряд ли.

— Ты чего уставилась? Разве не ты хотела учиться плавать? — раздражённо бросила Цзян Юэ. В конце концов, бесплатный тренер, да ещё и насильно завербованный, не обязан быть вежливым.

— Сяо Юэ-цзе, подними меня повыше! Мне страшно! — голос Юй Цзинхань дрожал, звучал жалобно и трогательно.

Руки Цзян Юэ уже болели от напряжения, и она вспылила:

— Выше?! Да у тебя уже ягодицы из воды торчат! Ещё выше — и ты потеряешь плавучесть! Я тебя вообще держать не смогу!

Только выкрикнув это, она тут же пожалела. Ведь обычно её считали образцовой девочкой, настоящей маленькой леди. Как же так вышло, что она без зазрения совести произнесла слово «ягодицы»? Видимо, эти двое и впрямь вывели её из себя.

Говорят: «Не бери взяток — не попадёшься». В её случае это звучало иначе: «Не открывай рта — не попадёшься». Цзян Юэ только успела пожалеть о сказанном, как услышала отчётливый, громкий и совершенно бесцеремонный смешок.

Она обернулась и увидела знакомое лицо — Фэн Цзысю.

Лицо Цзян Юэ то краснело, то бледнело. Судя по всему, он здесь уже некоторое время и, конечно, всё видел и слышал — включая её грубое словечко. «Хочу умереть…» — подумала она в отчаянии.

Она колебалась, как бы поздороваться, но Фэн Цзысю внезапно нырнул и исчез под водой, оставив после себя лишь расходящиеся круги.

Цзян Юэ растерялась, но больше её мучило смущение. «Ну и ладно, Фэн Цзысю! — подумала она с досадой. — Пусть мы и не близки, но всё же знакомы. Встретились, посмеялся надо мной и ушёл, даже не поздоровавшись? Притворился, будто не узнал? Ладно, будем притворяться вместе — никто никого не знает!»

Она сердито шлёпнула ладонью по воде, забрызгав Юй Цзинхань с головы до ног. Та вытерла лицо и подплыла ближе:

— Только что прошёл такой красавец! Кто это?

Цзян Юэ странно посмотрела на неё:

— Ты в бассейн пришла только ради того, чтобы глазеть на чужие тела?

Ведь Фэн Цзысю они обе видели раньше. Неужели, заворожённая мускулами, она даже не удосужилась взглянуть на лицо?

Юй Цзинхань почувствовала, что её оскорбили в интеллектуальном плане, и обиженно фыркнула:

— Конечно, я помню его лицо! Это же тот самый парень, которому ты велела передать сообщение в прошлый раз. Но кто он такой? Почему сегодня даже не поздоровался с тобой?

В последней фразе звучало явное злорадство.

Лицо Цзян Юэ снова потемнело.

— Да он мне и не знаком вовсе, — бросила она и тут же погрузила Юй Цзинхань под воду. — Учись задерживать дыхание и поменьше болтай!

Так прошло несколько дней. Брата с сестрой ждал заметный прогресс. Особенно Юй Хаоян: после нескольких «водных процедур» он уже мог плавать самостоятельно. Юй Цзинхань же, находясь под строгим надзором Цзян Юэ и регулярно видя в бассейне стройных девушек в купальниках, решила всерьёз заняться собой. Вскоре вес начал стремительно снижаться, и цель похудения, казалось, вот-вот будет достигнута.

Дни шли спокойно. Ли Бин и Цзян Цзин регулярно звонили домой. Цзян Юэ, следуя принципу «сообщать только хорошее», рассказала лишь, что между Юй Хаояном и его семьёй возник конфликт, поэтому он временно живёт у них. Сам Юй Хаоян тоже не горел желанием обсуждать ситуацию по телефону, поэтому Ли Бин, после нескольких наставлений сыну слушаться старшую сестру Цзян Юэ, не слишком волновалась и лишь пообещала вернуться, как только завершит работу.

Что до Цзян Цзина, то Цзян Юэ долго думала, но всё же решила не сообщать ему о возвращении семьи Лян. «Родство через брак — всё же не родство. Раз уж брака больше нет, значит, и роднёй не считаемся. К тому же они никогда раньше не встречались. У отца теперь Ли Бин — не стоит тревожить их прошлым».

Спокойные дни быстро пролетели, и каникулы подходили к концу. Брат с сестрой Лян вернулись в С-город, загорелые и нагруженные сувенирами. В отличие от уже вышедших на пенсию бабушки с дедушкой, у них в Америке оставались учёба и работа.

Перед отлётом старики вновь растроганно попрощались. Сначала осторожно намекнули, потом стали убеждать. Всё это время бабушка Лян уговаривала Цзян Юэ поехать учиться в Америку. Когда вернулся Лян Юйхуань, он даже страстно признался:

— Сяо Юэ-мэймэй, если ты поедешь в Америку, я буду каждый день водить тебя гулять! Подумай только, как будут злиться все эти придурки, глядя на нас! Я от радости с ума сойду!

Лян Юйбин бросила на него презрительный взгляд:

— Ты и так сумасшедший.

Игнорируя его возмущённые вопли, она тоже обратилась к Цзян Юэ:

— Но, Сяо Юэ, я тоже думаю, тебе лучше поехать в Америку. Мы побывали в нескольких университетах Пекина и Шанхая — и по программному, и по техническому обеспечению там явный разрыв с западными вузами.

На всё это Цзян Юэ вежливо, но твёрдо отвечала отказом.

Цзян Юэ созревала быстрее сверстников, и благодаря своему жизненному опыту умела замечать то, что скрывалось за внешней картиной. Она чувствовала: забота и любовь семьи Лян исходили не только из родственных уз и симпатии, но и из чувства вины, из стремления загладить прошлые ошибки.

Например, она замечала резкое различие в том, как бабушка с дедушкой обращались с ней и с Лян Юйбин с Лян Юйхуанем. С детьми они были и ласковы, и строги, и наставляли их. А с ней — только баловали и угождали.

От такой заботы Цзян Юэ чувствовала давление. Это было похоже на роскошное платье принцессы: красивое, все восхищаются, но носить его — сплошной дискомфорт. Дома же хочется скорее переодеться в привычную одежду.

Но даже если отбросить эти ощущения, Цзян Юэ всё равно не хотела уезжать — ради отца Цзян Цзина.

Получив чёткий и решительный отказ, старики с грустью и сожалением сели в самолёт. Когда их силуэты исчезли за стеклянными дверями, в душе Цзян Юэ тоже образовалась пустота. Воспоминания о проведённом вместе времени всплывали одно за другим: доброта бабушки с дедушкой, энтузиазм Лян Юйхуаня, рассудительность Лян Юйбин… Без сомнения, все они дарили ей искреннюю, добрую заботу.

Она медленно повернулась и чуть не столкнулась с матерью, Лян Цин. Та стояла с запутанным выражением лица и покрасневшими глазами. Цзян Юэ удивилась: ведь ещё минуту назад, на прощании, мать была спокойна, вежлива и отстранённа.

Заметив пристальный взгляд дочери, Лян Цин, казалось, не выдержала. Её эмоции прорвались наружу: она коротко задышала, вдруг зажала рот ладонью и быстро побежала прочь. Её тут же настиг Фэн Юн — на удивление проворный для человека, привыкшего к комфорту и роскоши.

Цзян Юэ проводила взглядом, как Фэн Юн догнал мать, обнял её за плечи и что-то тихо говорил, утешая. Лян Цин, похоже, плакала, закрыв лицо руками и не поднимая головы. Фэн Юн продолжал что-то шептать ей, шагая рядом. Они быстро вышли из зала аэропорта.

Похоже, её просто забыли здесь. Но на этот раз Цзян Юэ не обижалась на мать. Впервые за почти полвека жизни мать встретилась со своими престарелыми родителями, а потом почти сразу же рассталась с ними. Кто бы на её месте остался спокойным?

Хорошо хоть, что рядом есть кто-то, кто её утешит. Думая о Фэн Юне, Цзян Юэ испытывала противоречивые чувства. Его забота и внимание к матери казались инстинктивными, и он совершенно не заботился о том, что подумают окружающие. Для человека его положения это было непросто. Её отец Цзян Цзин, например, такого не смог бы.

Цзян Юэ верила, что Цзян Цзин тоже любит мать, но его любовь была сдержанной, скромной — как у древнего китайского джентльмена. По её воспоминаниям, родители никогда не проявляли нежность на людях, даже за руки не держались. Хотя отец часто писал стихи и рисовал картины, посвящённые матери, и бережно хранил их, часто пересматривая.

Очнувшись, Цзян Юэ заметила, что Фэн Цзысю снова наблюдает за ней — всё с тем же проницательным взглядом, будто видит насквозь. Пойманный на месте преступления, он не выглядел смущённым и даже улыбнулся — правда, лишь слегка дёрнул уголками губ. Но Цзян Юэ поклялась: в его глазах она увидела настоящее веселье, совсем не похожее на насмешку в бассейне.

Вспомнив тот случай, она тут же подавила желание ответить и приняла нейтральное выражение лица, равнодушно отвела взгляд и пошла прочь.

— Ты не с нами поедешь? — раздался за спиной голос Фэн Цзысю. — От аэропорта до города ещё десятки километров.

Голос приближался — он шёл следом.

Цзян Юэ ускорила шаг и не оглянулась:

— Я поеду на автобусе. Хм! Притворяешься, будто не знаешь меня? Так и быть — будем не знать друг друга! Есть у вас машина и водитель — и что с того? Автобус тоже довезёт!

Разузнав, где отходит нужный автобус, Цзян Юэ уже собиралась садиться, как вдруг чья-то рука с длинными пальцами легла на дверь, преграждая путь. Вторая рука протянула ей два билета:

— Билеты на автобус продаются не в салоне.

Лишь когда автобус тронулся и кондиционер немного охладил воздух, жар в лице Цзян Юэ начал спадать. Она косо взглянула на сидящего рядом Фэн Цзысю:

— Зачем ты тоже сел в автобус? А водитель?

Фэн Цзысю, казалось, облегчённо выдохнул:

— Наконец-то заговорила со мной. Не пойму, чем я тебя обидел. Водитель уехал сам. — Он не сказал вслух того, что думал: «Как можно отпускать маленькую девочку одну? Если что случится, взрослые меня не пощадят».

Хотя он промолчал, Цзян Юэ почти угадала его мысли. Она фыркнула:

— Да что это за расстояние! Я и три часа ездила одна к тёте, да ещё и пересаживалась по дороге.

http://bllate.org/book/8372/770728