Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 9

— Ну, раз так, — быстро перебила её Цзян Юэ, не слушая дальнейших оправданий. Всё и так ясно: сколько ни оправдывайся — белым не станешь. — С завтрашнего дня вы с братом будете жить по моему распорядку: утром — бег, потом — прогулка с дедушкой и бабушкой, днём — игра в мяч, вечером — плавание. До начала учебы ещё двадцать дней. Надеюсь, худеть ты будешь так же быстро, как набирала вес.

С этими словами Цзян Юэ поспешила уйти — ей срочно требовался отдых. А с завтрашнего дня её одиночное представление «развлекать родителей яркой одеждой» наконец-то получит пару помощников на подхвате.

Она не ошиблась и на сей раз: почти не бывает пожилых людей, которым не нравятся дети. Даже эти двое — избалованная сестра и упрямый брат — в глазах супругов Лян оказались неотразимо милыми.

У Юй Цзинхань от природы была склонность к «западничеству». Узнав, что эти благородные и элегантные старики родом из Америки, она тут же вспыхнула от восторга, и её пухлое личико стало пунцовым. Она засыпала их вопросами без передышки. Оказывается, не все пожилые люди такие, как её собственные дедушка с бабушкой — надменные и язвительные! При этой мысли Юй Цзинхань злобно сверкнула глазами на Цзян Юэ: «Фу, эгоистка! Свою маму она поделила со мной наполовину, а таких замечательных дедушку с бабушкой всё ещё держит в секрете!»

Цзян Юэ, не понимая причины этого взгляда, всё же не стала с ней спорить. Возможно, старики чувствовали вину, а может, сама Цзян Юэ просто утратила ту наивную жизнерадостность, что положена юной девушке. Их общение в последние дни напоминало блюдо без соли — пресное и безвкусное, будто чего-то не хватало. Раньше она этого не замечала, но появление Юй Цзинхань помогло ей понять: недостающим элементом была искренняя горячность.

У неё не было того настроя, чтобы окружать их весёлой болтовнёй и смехом. Она старалась изо всех сил, но горячность — не та вещь, которую можно поддерживать вечно напоказ. К тому же Цзян Юэ от природы не была человеком, склонным к открытому проявлению чувств.

Наблюдая, как старики сияют от радости, словно два распустившихся хризантемовых цветка, и как бабушка Лян то и дело щиплет пухлые щёчки Юй Цзинхань, Цзян Юэ вздохнула про себя. Похоже, уставала в эти дни не только она одна.

Сравнивая нынешнюю тёплую, живую атмосферу с прежней унылостью и утомлением, Цзян Юэ вынуждена была признать: возможно, проблема действительно была в ней самой.

Даже унылое выражение лица Юй Хаояна заметно прояснилось под этим летним солнцем. Его бледная кожа слегка порозовела от солнца, и в нём проступила та самая юношеская энергия, что полагается мальчику его возраста.

Только теперь Цзян Юэ заметила, что Юй Хаоян на самом деле очень красив. Высокий рост, тонкие черты лица — если бы он чаще улыбался и был чуть жизнерадостнее, он бы выглядел настоящим школьным принцем на белом коне.

Конечно, Юй Хаоян не был таким «человеком-торнадо», как его сестра, но и он явно испытывал симпатию к этим добрым и ласковым старикам. Несмотря на некоторую неловкость, он отвечал на все их вопросы и даже сам вызвался поддерживать дедушку Ляна.

И вирусы, и настроения — всё это заразно. После самоанализа Цзян Юэ решила приложить усилия и измениться. Она ущипнула себя за щёку и постаралась максимально широко растянуть губы в улыбке, после чего с видом искреннего воодушевления присоединилась к компании.

Увидев, как дедушка с бабушкой оживают от её участия, Цзян Юэ почувствовала ещё большую вину и улыбалась ещё усерднее. Но старики были мудры, добры и проницательны — искреннее общение с ними приносило гораздо больше пользы, чем затрат. Цзян Юэ быстро это осознала, и в её сердце зародилась благодарность. Постепенно это притворное возбуждение и радость стали превращаться в нечто настоящее.

Супруги Лян были настоящими мудрецами. Они сразу почувствовали эту перемену в ней, и их собственная душевная тяжесть стала легче. Их многолетняя мудрость и умение ладить с людьми тут же проявились в полной мере. Всего за полдня отношения достигли того уровня теплоты, который не удавалось достичь за полмесяца.

После обеда в местном ресторане с фирменными блюдами все остались довольны. Вернувшись в отель, Цзян Юэ заметила усталость у пожилых людей и предложила им вздремнуть после обеда, поддерживая бабушку под руку. Та сначала не хотела отказываться от общения, но инициатива внучки растрогала её настолько, что она забыла сказать «нет». К тому же возраст давал о себе знать, и воспоминания о прекрасно проведённых часах убедили её, что Рим не строился за один день. Она с радостью согласилась и вместе с мужем отправилась отдыхать.

А дети, как и полагается их возрасту, были полны энергии, да и задание у них ещё впереди — так что они решили в полной мере воспользоваться ресурсами самого роскошного отеля в городе.

Начали с более спокойного вида активности: Цзян Юэ потянула Юй Цзинхань играть в бадминтон, а Юй Хаоян молча направился один играть в сквош. Похоже, ему нужно было выплеснуть накопившееся напряжение. Цзян Юэ сочувственно взглянула ему вслед: всё, что можно было сказать, уже сказано. Сможет ли он справиться — зависит только от него самого.

Когда все хорошенько вспотели, попили воды и немного передохнули, Цзян Юэ повела их в бассейн.

Юй Цзинхань уже выдохлась:

— Давай ещё немного отдохнём! Ну, пожалуйста!

Эта коварная Цзян Юэ, пользуясь своим ростом, подавала ей такие мячи, которые та не могла достать. Всё это время она только и делала, что бегала за шариками, и теперь едва могла разогнуть спину.

Цзян Юэ ничего не ответила, лишь пристально осмотрела её с ног до головы. Через пару минут Юй Цзинхань не выдержала:

— Ладно, пойдём! Кого это пугает!

Однако, как только они переоделись и спустились в бассейн, уже Цзян Юэ пришла в ярость.

Скривив лицо, она прошипела на брата и сестру, упрямо устроившихся в мелкой зоне:

— Вы что, оба не умеете плавать?! Вот почему у вас не было купальников! Вчера, когда мы ходили за покупками, я думала, вы просто забыли их взять из дома… Так вот в чём дело!

(Здесь автор поясняет: город Си находится в водной местности, на юге Янцзы, где повсюду озёра и пруды. В школах часто проводят водные мероприятия, и многие дети учатся плавать ещё в детском саду. Поэтому то, что брат с сестрой Юй не умеют плавать, — крайне странно.)

Юй Хаоян, поймав её свирепый взгляд, неловко отвёл глаза, в его лице читались стыд и упрямство. А Юй Цзинхань, напротив, была совершенно раскована:

— Я разве говорила, что умею плавать? Ты сама решила нас сюда привести! Вот и сиди теперь в дураках!

Цзян Юэ вышла из себя и пнула их обоих под воду:

— Не умеете — научитесь! Вы же «рыбы» — не утонете! Особенно ты, жирная рыбина! В воду тебя брось — и не уйдёшь ко дну!

Юй Цзинхань пришла в бешенство и, встав на ноги, бросилась на Цзян Юэ:

— Как ты смеешь называть меня толстой! Я тебя сейчас разорву! Если не разорву — задавлю!

Цзян Юэ была готова и ловко ускользнула, словно русалка. Она уже собиралась нырнуть в глубокую зону, как вдруг почувствовала, что за ногу кто-то схватил. Не ожидая такого, она наглоталась воды. Открыв глаза под водой, она увидела только что вынырнувшую голову Юй Хаояна.

Его лицо покраснело от задержки дыхания, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а на гладкой, светлой коже эта нежность делала его похожим на красивого мальчика. В глазах играла озорная искорка, и от этого он казался куда моложе своих лет. Цзян Юэ зачесалось внутри: хотелось подбежать и потискать его, как щенка, а потом немного поиздеваться… В мгновение ока она придумала план.

Цзян Юэ нахмурилась и начала хрипло стонать:

— Нога… больно… судорога!

И тут же начала погружаться в воду.

Лица брата и сестры мгновенно побелели, особенно у Юй Хаояна. Юй Цзинхань раскрыла рот от ужаса, будто собиралась звать на помощь, а Юй Хаоян, дрожа губами, инстинктивно бросился к Цзян Юэ. Но сестра резко схватила его за руку:

— Ты с ума сошёл!

И тут же её пронзительный крик разнёсся по всему бассейну:

— Помогите! Тонет кто-то! Помогите!

«Плюх!» — спасатель, дежуривший у бортика, прыгнул в воду. Цзян Юэ, моментально вытащенная на поверхность, чувствовала себя крайне неловко. Она тихо объясняла, что всё в порядке, и благодарила спасателя за «спасение жизни». Когда тот предложил съездить в больницу, она вынуждена была ещё тише признаться, что просто шутила.

Теперь не только спасатель выглядел ошеломлённо, но и брат с сестрой Юй пришли в ярость. Юй Цзинхань, хромая, подскочила к ней и начала колотить кулаками:

— Так можно шутить?! Ты хотела нас напугать до смерти?! Да ты псих!

Её крепкие кулачки больно отдавались по телу Цзян Юэ, которая завизжала от боли. Юй Хаоян не бил, но его взгляд был остёр, как ножи, и почти пронзил её насквозь. Цзян Юэ физически страдала от ударов, а внутри её терзала обида: она и так уже всем казалась «старой душой», Юй Цзинхань даже называла её «старушкой». Сегодня она впервые позволила себе пошутить и проявить живость — и вот к чему это привело!

Причину страха брата и сестры Юй перед водой Цзян Юэ узнала вечером, когда они легли спать. Юй Цзинхань сама завела разговор — якобы из-за того, что Цзян Юэ, напугавшись днём, не сможет заснуть одна, а она, добрая душа, решила составить ей компанию и даже перенесла свои вещи в главную спальню.

Когда Юй Цзинхань закончила рассказ, Цзян Юэ поняла истинную причину её поступка: девчонка явно вспомнила семейную трагедию и сама испугалась остаться ночевать одна!

Оказывается, хоть семья Юй и носит фамилию, похожую на «рыбу» («Юй»), с водой у них давняя вражда. В каждом поколении находился кто-то, кто тонул. Прабабушка Юй Цзыцяна утопилась в колодце, а ещё одна тётушка упала в реку, когда стирала бельё.

В поколении Юй Цзыцяна всё стало ещё хуже: у него был старший брат и младшая сестра. Старший брат упал лицом вниз прямо в рисовое поле — и утонул в воде по щиколотку.

Младшая сестра, то есть тётушка нынешних детей, погибла уже после рождения Юй Цзинхань. Она играла с трёхлетним Юй Хаояном у пруда, ловя головастиков, поскользнулась и упала в воду — больше не всплыла. Юй Хаоян тогда так плакал, что потерял сознание, а очнувшись, ничего не помнил.

В отчаянии семья отправилась за много километров к гадалке. Та сказала, что их преследует водяной дух, и каждое поколение должно приносить ему жертву. Чтобы изгнать духа, нужно было провести обряд, ежегодно приносить подношения и переименовать детей следующего поколения, добавив в имена радикал «вода». Так появились имена Юй Цзинхань и Юй Хаоян. С тех пор в семье запретили приближаться к воде — даже купаться разрешалось только под душем, ванну использовать было нельзя.

Цзян Юэ была потрясена этой историей. Хотя она и не верила в духов, ей искренне стало жаль семью Юй, и она почувствовала огромную вину перед напуганными детьми. Юй Цзинхань, закончив рассказ, прижалась к ней и не отпускала. Цзян Юэ даже почувствовала, как та дрожит. Она тут же собралась с духом и стала утешать:

— На свете не бывает призраков! Твоя прабабушка, скорее всего, столкнулась с какой-то бедой. В те времена яд был редкостью, железной дороги рядом не было, а повеситься — слишком ужасно выглядело. Броситься в колодец было проще всего. По сути, это было самоубийство, а не дело водяного духа.

— Что до тёти, утонувшей в реке при стирке — такие случаи, хоть и редки, всё же бывают. Не только у вас в семье.

— А твой дядя, упавший в рисовое поле, наверняка пережил сердечный приступ или инсульт. Моя мама — врач, я это знаю лучше тебя.

— А твоя тётушка, упавшая в пруд за головастиками… У моей двоюродной сестры тоже такое случалось. В пруду много водорослей — даже хороший пловец может застрять. К счастью, рядом был дядя, и он вытащил её. Просто у твоей тётушки никого рядом не оказалось, а трёхлетний брат, конечно, не мог помочь. Сейчас все плавают в бассейнах. Ты хоть раз слышала, чтобы кто-то утонул в бассейне? Вчера вода едва доходила спасателю до колен — разве в такой можно утонуть?

Цзян Юэ никогда раньше не говорила так много и так быстро. Юй Цзинхань с изумлением смотрела на неё — страх почти полностью исчез. Она начала болтать обо всём подряд, а Цзян Юэ отвечала рассеянно, и в итоге они обе не заметили, как уснули.

За завтраком на следующее утро Юй Цзинхань с воодушевлением почти дословно пересказала брату всё, что сказала Цзян Юэ, после каждого отрывка требуя подтверждения: «Правда ведь, сестрёнка Сяо Юэ?»

Для Цзян Юэ это было впервые — услышать, как её называют «сестрой». Внутри она обрадовалась, но внешне осталась невозмутимой и с величайшей уверенностью кивнула:

— Конечно, сестрёнка Цзинхань.

Юй Цзинхань поморщилась и проигнорировала вторую часть фразы, продолжая убеждать брата.

Неизвестно, подействовали ли слова сестры или просто необычное взаимодействие двух девушек подняло настроение, но после завтрака лицо Юй Хаояна стало гораздо спокойнее. Две девушки незаметно перевели дух.

В последний момент сознания накануне Цзян Юэ спросила Юй Цзинхань:

— Если у твоего брата такой страх перед водой, почему он всё же осмелился подшутить надо мной в бассейне? Ведь ваши отношения не так уж дружелюбны.

http://bllate.org/book/8372/770727