Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 11

На лице Фэн Цзысю появилось выражение лёгкой усталости, но он и не был человеком многословным, поэтому не стал ничего больше объяснять. Цзян Юэ всё ещё дулась и, естественно, тоже промолчала. Остальной путь они прошли в молчании.

Фэн Цзысю проводил Цзян Юэ прямо до двери её дома. Помедлив на мгновение, он всё же заговорил:

— Если будет свободное время, зайди к нам. Тётя Лян, наверное, очень скучает по тебе.

Помолчав, добавил:

— Отец почти всегда занят и редко бывает дома. Я скоро уезжаю учиться в университет, а Цзыци ещё несколько лет назад поступил в военное училище в другом городе. Так что не переживай — никому ты не помешаешь.

Цзян Юэ долго сдерживала обиду, но в тот самый момент, когда Фэн Цзысю уже развернулся, чтобы уйти, всё же выдавила:

— Спасибо.

Как бы то ни было, следовало поблагодарить их — отца и сына — за доброе отношение к её матери.

Фэн Цзысю на мгновение замер, но больше ничего не сказал и ушёл.

Цзян Цзин и Ли Бин вернулись домой один за другим, и в доме сразу стало шумно. Узнав от детей причину, по которой Юй Хаоян покинул семью Юй, Ли Бин сначала нахмурилась и спросила его:

— Они за тобой не наведывались всё это время?

Юй Хаоян немного помедлил, но честно ответил:

— Наведывались. И отец, и бабушка приходили. Я упорно отказывался возвращаться. Потом… потом мы всё время были на улице, наверное, они просто не могли нас найти.

Тут Цзян Юэ поспешила коротко рассказать, что семья Лян вернулась из-за границы с визитом к родственникам, и всё это время косилась на Ли Бин, следя за её реакцией.

Ли Бин не выглядела недовольной. Наоборот, узнав, что дети не шатались без дела, а проводили время с пожилыми людьми, гуляя и общаясь, она даже слегка обрадовалась и одобрительно кивнула Цзян Юэ. Та наконец успокоилась и продолжила рассказ.

Услышав, что бывшая жена Цзян Цзина встретилась со своими родителями, которых не видела десятилетиями, Цзян Цзин сначала удивился, а потом на его лице появилось растерянное, почти потерянное выражение. Цзян Юэ тревожно наблюдала за ним, но внешне сохраняла невозмутимость и весело сказала:

— Они даже спросили, не хочу ли я поехать в Америку! Я сразу ответила: «Ни за что! Я столько сил вложила, чтобы поступить в экспериментальную школу, в „ракетный“ класс! У меня тут тётя есть, которая прикрывает, и я даже не живу в общежитии. Зачем мне ехать в Америку и жевать бургеры!»

Юй Цзинхань закатила глаза с досадой:

— Ты только и думаешь о еде! Да и американцы не едят бургеры каждый день…

Цзян Юэ, конечно, не согласилась с таким обвинением и тут же парировала:

— Ладно, тогда и ты больше не ешь бургеры!

— Хватит, — прервал их спор Цзян Цзин. — Все идите спать пораньше.

Цзян Юэ заметила, как уставшим и подавленным выглядел её отец, и сразу замолчала. Цзян Цзин продолжил:

— Хаоян, живи спокойно. Остальное — не твои заботы. Я с твоей мамой поговорим с твоим отцом и бабушкой.

Услышав эти слова, напряжённое лицо Юй Хаояна немного смягчилось. Хотя тревога всё ещё читалась в его глазах, он больше ничего не сказал и вышел вслед за сёстрами.

После этого взрослые больше не привлекали детей к решению этого вопроса. Как именно проходили переговоры, никто не знал, но ясно было одно: семья Юй больше не появлялась у них дома, а Юй Хаоян официально переехал в дом Цзян. Даже вещи и одежда из старого дома Юй были перевезены к ним.

Наступил новый учебный год. Юй Цзинхань перешла в шестой класс начальной школы при университете Сида, Юй Хаоян и Цзян Юэ учились в экспериментальной средней школе — один в девятом классе основной школы, другая — в десятом классе старшей школы.

Когда Цзян Юэ готовилась к вступительным экзаменам, учительница Ван с энтузиазмом пригласила её осмотреть экспериментальную школу. Школа была богатой: новейшие компьютерные классы, стадион с резиновым покрытием — всё оборудование намного превосходило возможности средней школы при университете Сида. В этом году школа даже официально объявила: всем десяти лучшим выпускникам города, поступающим к ним, будет выдана стипендия, причём весьма щедрая.

Цзян Юэ долго колебалась. Учительница Ван не только сама неоднократно уговаривала её, но и давила на Ли Бин, чтобы та тоже убедила дочь. Ли Бин, будучи учителем в экспериментальной школе, хотя и заявляла, что не станет вмешиваться в выбор дочери, всё же склонялась к тому, чтобы привлечь как можно больше учеников в свою школу. Под таким натиском Цзян Юэ сдалась.

Она отказалась от гарантированного зачисления в среднюю школу при университете Сида и сдала вступительные экзамены, заняв второе место в городе. Первый балл ушёл в среднюю школу при университете Сида, а значит, в экспериментальной школе Цзян Юэ стала первой.

На вступительном тестировании для первокурсников она вновь заняла первое место, причём с большим отрывом от второго. Руководство школы даже выдало ей специальную карту доступа в компьютерный класс — теперь она могла пользоваться им бесплатно. Это было обещание учительницы Ван, данное ещё до поступления, и теперь оно исполнилось.

Школьная жизнь началась для Цзян Юэ гладко и без осложнений. Сначала она хотела подать заявление на обучение без проживания в общежитии: ведь с самого рождения она ни разу не расставалась с отцом Цзян Цзином, да и за Юй Цзинхань переживала. Но потом поняла, что без неё все прекрасно справляются. Особенно Юй Цзинхань: каждый раз, когда Цзян Юэ ночевала дома и спала с ней в одной кровати, та несколько раз за ночь сбрасывала её на пол, а утром ещё жаловалась, что не может перевернуться и у неё болит спина.

Со временем Цзян Юэ сама начала считать это смешным. Ли Бин каждый день возвращалась домой — она была женой её отца и матерью Юй Цзинхань. Кому, как не ей, заботиться о доме? Зачем же ей, старшекласснице, лезть в чужие дела и играть роль домохозяйки!

Решив жить в общежитии, Цзян Юэ вдруг обнаружила, что у неё появилось гораздо больше свободного времени. У неё была собственная система и методика обучения, а программа десятого класса пока не была слишком сложной, поэтому учёба давалась легко. В свободное время, кроме спорта, она почти всё проводила в компьютерном классе.

Компьютер открыл для Цзян Юэ целый новый мир. В нём она не только связалась с братом и сестрой Лян — Лян Юйхуанем и Лян Юйбинь, жившими на другом конце земного шара, но и познакомилась со множеством людей из разных уголков страны и мира, представителями самых разных профессий. Когда ей нужно было найти информацию или задать вопрос, больше не приходилось бегать в библиотеку или искать учителей — ответы были в сети.

В те времена интернет ещё не был массовым, и на форумах в основном сидели высокообразованные специалисты. Среди них школьников, подобных Цзян Юэ, почти не было. Чтобы не выделяться, она, за исключением общения с близкими, почти всегда представлялась восемнадцатилетней студенткой первого курса. Но даже так её всё равно называли «малышкой».

Цзян Юэ участвовала во многих форумах: юридическом, педагогическом, посвящённом китайской классике, а также на форуме любителей детективов и загадок. Там не только обсуждали детективные романы, но и разбирали реальные криминальные дела. Говорили, что несколько модераторов форума — опытные следователи с многолетним стажем, имеющие высшее образование и разбирающиеся в компьютерах.

Разумеется, из соображений конфиденциальности они не раскрывали деталей настоящих дел, но даже их обобщённые рассуждения и реконструкции вызывали восторг у участников.

На этом форуме Цзян Юэ познакомилась с несколькими очень интересными собеседниками. Боясь, что её сочтут ребёнком и перестанут серьёзно общаться, она с самого начала представилась двадцатипятилетней женщиной. Поскольку лучше всего знала школьную жизнь, она заявила, что работает учителем рисования и в свободное время увлекается чтением и написанием детективов — это, впрочем, было правдой.

Видимо, она действительно мыслила гораздо зрелее своего возраста, потому что никто на форуме не усомнился в её словах. Её никнейм был «Хорошая осенняя прохлада», и все звали её «учительница Сяоцю». Некоторые даже обращались к ней за советом по воспитанию детей, причём с явным уважением.

Со временем Цзян Юэ стало неловко от такого доверия и теплоты. Она пожалела о первоначальной лжи и хотела признаться, но боялась, что её обидятся и больше не захотят общаться. Ведь даже студенты университета делились с «сестрой Сяоцю» своими любовными переживаниями.

Ложь порождала давление, но отказаться от форума она не могла. Приходилось выкручиваться, как могла, чтобы поддерживать образ. Иногда ей даже удавалось случайно дать хороший совет: некоторые родители потом писали, что её рекомендации действительно помогли.

«Видимо, у меня талант к перевоспитанию трудных детей, — подумала она. — Жаль только, что в этой жизни я решила исключить профессии учителя и врача».

Разумеется, её жизнь в интернете не была сплошным цветением и аплодисментами. На том же детективном форуме она столкнулась с пользователем по имени «Цзи Ши И Ноло», который с самого начала был к ней не очень дружелюбен.

Казалось, он давно за ней наблюдал. Сначала он усомнился в её IP-адресе, заявив, что если она учитель, как может целыми ночами сидеть в школе онлайн? Разве что она присматривает за компьютерным классом. А ведь Цзян Юэ ранее упоминала, что преподаёт рисование — не основной предмет, поэтому у неё много свободного времени.

Цзян Юэ испугалась. Школьный курс информатики был очень поверхностным, и почти все её знания она получила самостоятельно из учебников, методом проб и ошибок и с помощью советов в сети. Она даже не имела представления, как можно определить чей-то точный адрес. Кто этот человек? Откуда он знает, что она сидит в школьном компьютерном классе?

По его тону казалось, что он знает даже город и школу, где она учится. Цзян Юэ почувствовала себя так, будто стоит голая перед всеми, и интуитивно поняла: это мужчина. Женщины так не поступают.

Первой её реакцией было немедленно выйти из сети. Но тут же она пожалела об этом — ведь это же признак вины! Она тут же вернулась и извинилась перед всеми, сказав, что случайно отключилась: школьная сеть нестабильна, но как «пользователь-зайчик», она не имеет права жаловаться. Добавила, что живёт в общежитии для одиноких учителей, зарплата мизерная, компьютера нет — вот и приходится пользоваться школьным.

В ответ посыпались комментарии: кто-то сетовал, что после возвращения из-за границы обнаружил, насколько отсталой стала страна в плане технологий и скорости интернета; другие жаловались на постоянные отключения электричества и надеялись, что после завершения строительства плотины Три Ущелья проблема решится.

Затем кто-то возразил, что строительство плотин ради электричества разрушает экологическое равновесие, и человечество не должно слепо менять природу ради собственных желаний…

Так в форуме разгорелась дискуссия о гармонии человека и природы, а вопрос о «учительнице Сяоцю» и её интернете благополучно забыли.

Позже, из-за подготовки к промежуточным экзаменам, Цзян Юэ реже заходила на форум. Вернувшись, она обнаружила, что «Цзи Ши И Ноло» снова заговорил:

— Как же, учительница Сяоцю, разве у вас, преподающих рисование, тоже бывают промежуточные экзамены? Или, может, они особенно сложные?

Остальные приняли это за шутку, но Цзян Юэ, чувствуя себя виноватой, разозлилась. Она резко ответила:

— А тебе какое дело!

Он ответил: «Я взрослый человек, с детьми спорить не стану».

Это окончательно вывело её из себя. Хотя обычно она была спокойной и даже доброй, перед лицом анонимной сети и такого вызывающего поведения «Цзи Ши И Ноло» в ней проснулись скрытые до этого упрямство и вспыльчивость. Она включила весь свой опыт победительницы ораторских и дебатных конкурсов и без единого мата так изящно и ядовито прошлась по «Цзи Ши И Ноло» сверху донизу, что даже добавила в конце бесплатный «подарок» — «женьшень с петухом».

Позже, вспоминая этот эпизод, Цзян Юэ думала: если бы такие слова сказали ей, она бы больше не посмела показываться на том форуме.

На самом деле она долго не решалась туда возвращаться. Потому что, когда она, уставшая от набора текста, наконец остановилась, «Цзи Ши И Ноло» ответил всего одной фразой:

— Учительница Сяоцю, вы случайно не флудите?

Цзян Юэ захотелось провалиться сквозь землю. В панике она ошиблась и забыла включить личные сообщения. А ведь было восемь вечера — самое оживлённое время на форуме. Все молча наблюдали за её «уличной» перепалкой.

После этого инцидента Цзян Юэ долго не решалась выходить в сеть. Освободившись от занятий, она вспомнила слова Фэн Цзысю перед отъездом. Увидев по новостям, что в городе проходит важное мероприятие и Фэн Юн, скорее всего, занят, она решила навестить свою мать.

Семья Лян уже вернулась в Америку, и с тех пор Цзян Юэ ни разу не виделась с матерью — только несколько раз разговаривали по телефону. Разговоры были формальными, без лишних слов, но Цзян Юэ чувствовала, что мать чем-то расстроена. Ведь это родная мать! Решила всё же проявить заботу — неужели она хуже Фэн Цзысю, который всего лишь приёмный сын?

http://bllate.org/book/8372/770729