Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 8

Снова заговорила тётя — громко, с натянутой улыбкой:

— Так нельзя говорить. Если бы не серебряные монеты, оставленные дядей с тётей, вся наша семья бы погибла с голоду. Только когда твой старший брат женился, эти монеты наконец закончились. А потом Сяоцин устроилась на работу, и всё — лечение родителей, лекарства, похороны… Всё это она оплатила. Ах, виноваты мы с братом: всю жизнь проработали крестьянами, ничего не заработали. Даже работу для её племянника нашла Сяоцин. Вот я и переехала в уездный город и стала городской жительницей…

Тётя была в возрасте и не переставала болтать без умолку: рассказывала прошлое, настоящее, повторяла одно и то же по нескольку раз и так громко, будто спорила с кем-то. Но никто не сердился на неё — взрослые знали: если она замолчит, станет ещё неловче.

Что до молодёжи, то Фэн Цзысю был совершенно невозмутим — спокойно ел и пил суп. Цзян Юэ и брат с сестрой Лян с живым интересом слушали её рассказы.

Брат с сестрой Лян тоже с любопытством вникали в эти истории из прошлого, а Цзян Юэ особенно старалась собрать из отдельных фраз и намёков правду — о том, как росла её мать и какие отношения связывали Лян Цин с Фэн Юном и Цзян Цзином.

Ей очень хотелось разобраться в этом. Причину она объясняла себе просто: она всего лишь хочет восстановить справедливость для отца.

Увы, сколько бы она ни упрашивала, отец ни за что не соглашался. Если она слишком настаивала, он говорил, что дети не должны вмешиваться в дела взрослых. Мать тоже отказывалась рассказывать — а даже если бы и рассказала, Цзян Юэ всё равно не поверила бы.

Тётя была простой и доброй женщиной. Раньше Цзян Юэ тоже пыталась выведать у неё правду, но та всегда начинала с восклицания: «Господи, какое несчастье!» — и дальше несла путаную речь о том, какая Лян Цин умница, какая заботливая дочь и какая красавица, что все мужчины на свете должны были в неё влюбиться. Отец же Цзян Цзин, по словам тёти, был просто святым человеком, будто сошёл с небес, чтобы спасать страждущих.

Как же так получилось, что два таких замечательных человека не смогли остаться вместе? Сама тётя этого не понимала.

Тогда Цзян Юэ спросила:

— Может, этот Фэн Юн — злодей?

Ведь так бывает в книгах и фильмах: герои хорошие, а их разлучает злодей — как Ма Вэньцай у Лян Шаньбо и Чжу Интай.

— Фэн Юн — злодей? — медленно, но решительно покачала головой тётя. — Нет, этот парень тоже был хорошим. Красивый, крепкий, вежливый. В те два года, что он работал в деревне, делал за двоих, совсем не похож на сына высокопоставленного чиновника.

— Как он может не быть злодеем! — в отчаянии воскликнула Цзян Юэ. — Ведь он украл у меня маму! Из-за него мама с папой развелись!

Тётя растерялась, но всё равно покачала головой:

— Твоя мама изначально… Ах, ладно, зачем тебе, ребёнку, всё это знать? Это взрослые дела. Не спрашивай, не спрашивай. Всё уже в прошлом, а?

И, чтобы успокоить девочку, ласково похлопала её по плечу:

— Тётя испечёт тебе яичницу-глазунью.

Каждый раз всё заканчивалось тем, что Цзян Юэ наедалась до отвала, а в душе оставалась горечь. Постепенно она смирилась. Но теперь, когда тётя вдруг раскрылась и заговорила о старых временах, Цзян Юэ не хотела упустить ни слова.

Увы, помня прежний промах, тётя всякий раз обрывала рассказ, как только речь заходила о Цзян Цзине. Потом, чтобы совсем не сболтнуть лишнего, она и вовсе пропускала тот период жизни, рассказывая лишь о том, что было до пятнадцатилетия Лян Цин и о последних двух годах.

Тем не менее Цзян Юэ узнала немало полезного.

Например, вскоре после рождения дочери, когда Лян Цин было всего месяц от роду, семье Лян пришлось бежать из страны — вперёд неизвестность, жизнь и смерть под вопросом. Но ребёнок был слаб и болен, и главной проблемой для беглецов стало не то, что с ней хлопотно, а как вообще сохранить ей жизнь.

После долгих размышлений супруги Лян решили оставить дочь единственному родственнику в стране — дальнему двоюродному брату, жившему в деревне, и передали ему все наличные деньги с просьбой присмотреть за девочкой некоторое время. Они думали: война уже кончилась, а их родственник — простой крестьянин, с ним ничего плохого случиться не должно. Как только они обоснуются за границей, сразу вернутся за дочерью.

Но Лян и не подозревали, что после этого расставания пройдёт почти полвека.

Сначала они добрались до Тайваня, потом переехали в Америку. Там их ждали испытания и лишения, и даже трёхлетний младший сын не выжил. Когда же они наконец обрели устойчивое положение и захотели вернуться за дочерью, оказалось, что в Китае началась «культурная революция» — и вернуться невозможно.

Старые Лян то сожалели, то радовались. То думали: «Как же мы могли оставить дочь одну? Семья должна держаться вместе!» То рассуждали: «Если трёхлетний сын не выжил в бегах, как могла выжить месячная дочь?»

Так или иначе, но то, что старики чувствовали перед дочерью вину, а Лян Цин — обиду на родителей, было неоспоримым фактом. Встреча сорокалетней дочери с родителями впервые за всю жизнь вовсе не была радостным событием.

Далее разговор стал легче. Тётя рассказывала, какая Лян Цин послушная, какая талантливая, как поступила в медицинский институт и как потом одной вытянула на себе всю семью.

Как всегда, тётя говорила о матери с полной предвзятостью и нежностью. Бабушка с дедушкой умерли ещё до рождения Цзян Юэ, и тётя была единственной родственницей по материнской линии, с которой девочка имела дело. Поэтому Цзян Юэ относилась к ней с уважением, но при этом чувствовала внутреннюю неловкость.

Цзян Юэ и мать никогда не были особенно близки. В её представлении мать была такой, как в телевизионных сериалах — «женщина-карьеристка», хотя ни разу не получила звание «передовика».

Мать отдавала всё время учёбе и работе. Домашним хозяйством занимался отец, он же воспитывал ребёнка. И при этом отец легко добивался успехов в карьере.

А мать… Она так усердствовала, но до сих пор не получила даже звания старшего врача. Другие врачи в её возрасте давно стали экспертами и не дежурят по ночам, а она до сих пор дежурит вместе с молодыми интернами, а иногда даже подменяет коллег, лишь бы кто-нибудь сказал за неё доброе слово при вступлении в партию.

Цзян Юэ не понимала, чего ради мать так упрямо держится.

Жена профессора Чжана с соседней квартиры была простой работницей на текстильной фабрике, но зато держала дом в чистоте и каждый день готовила что-нибудь вкусное.

Каждый раз, когда запах еды доносился из их квартиры, Цзян Юэ особенно завидовала их сыну. Она мечтала, чтобы у неё тоже была такая мама, как у него. Хотя отец никогда не говорил об этом, Цзян Юэ была уверена: и он тоже хотел бы иметь жену, как у профессора Чжана, а не ту, что заставляла его совмещать роль отца и матери, ездить с академических конференций на родительские собрания, читать лекции о периоде Южных и Северных династий и тут же бежать на рынок, править курсовые студентов и одновременно проверять её тетрадку с китайскими иероглифами.

С самого детства Цзян Юэ чувствовала: отец и она терпят. Они терпят ради какого-то чувства, ради страха, что не случится чего-то ужасного. Они заботились друг о друге, старались быть самостоятельными. Но в итоге то, чего они так боялись, всё равно произошло.

Развод был решительным и окончательным — именно таким запомнилась Лян Цин дочери и мужу.

Накануне отец заперся в кабинете и молчал, не ел и не пил. Цзян Юэ же стояла на коленях в спальне и умоляла мать не уходить от папы, не разрушать семью.

Для Цзян Юэ мать, хоть и не самая идеальная, была родной. Но главное — отец любил её и хотел, чтобы она осталась.

Лян Цин только плакала, а в конце концов обняла дочь и тоже зарыдала. Но из её уст всё равно звучали лишь три слова:

— Прости меня.

Эти три слова повторялись всю ночь, как заевшая кассета.

На следующий день родители пошли в управление гражданских дел и развелись.

Через три месяца мать вышла замуж за Фэна и стала женой из семьи Фэнов.

Через полтора года отец женился на Ли Бин.

А спустя четыре года они все оказались здесь.

Группа родственников из семьи Лян быстро разделилась на две части. Пожилые супруги не хотели никуда ездить — они приехали в Китай именно для того, чтобы повидать родных и побывать на родине, поэтому остались в городе С, никуда не собираясь.

А брат с сестрой Лян Юйхуань и Лян Юйбин впервые приехали на материк и, будучи студентами, редко имели возможность путешествовать. Разумеется, они не хотели упускать шанс: быстро записались в туристические группы и отправились в Пекин, Сиань и другие города. Бабушку с дедушкой они спокойно оставили на попечение тёти и двоюродной сестры.

Таким образом, летняя задача Цзян Юэ свелась к одному — развлекать родителей яркой одеждой, то есть сопровождать впервые встреченных дедушку с бабушкой.

По каким-то личным причинам Цзян Юэ не хотела жить ни в доме Фэнов, ни в гостинице вместе с дедушкой и бабушкой.

Да, пожилые Лян в итоге не остановились в доме Фэнов, а поселились в пятизвёздочной гостинице с круглосуточным обслуживанием.

Отель находился недалеко от дома Фэнов, и Лян Цин могла в любой момент навестить родителей, но у неё постоянно не хватало времени. Фэн Юн и того хуже — на его посту время уже не принадлежало ему самому. Фэн Цзысю тоже иногда заходил, но ему скоро предстояло поступать в университет, и у него было полно дел. Кроме того, между ним и стариками не было ни родственных уз, ни давнего знакомства. Видя, как он занят, старики не решались слишком часто его беспокоить. В итоге забота о них почти целиком легла на плечи Цзян Юэ.

Летние дни длинные. Каждый день Цзян Юэ гуляла со стариками, пила с ними чай, обедала, а потом выбирали любую тему — различия между Китаем и Америкой, перемены в быту и обычаях — и беседовали. Вечером она провожала их в отель, дожидалась, пока они поужинают, и только тогда, когда на улице ещё не стемнело, садилась на автобус и возвращалась домой.

Полтора десятка дней прошли почти одинаково: разве что места прогулок и темы разговоров менялись. Со временем Цзян Юэ даже стало казаться, что старики, наверное, скучают, и, может, даже жалеют, что приехали. Она даже начала подозревать: если бы брат с сестрой Лян уже вернулись из поездки, не увезли бы ли дедушка с бабушкой их обратно немедленно.

Однако, как бы ни мучила её вина, Цзян Юэ не знала, что делать. Она и так делала всё возможное. У неё не было опыта общения с пожилыми людьми. С её дедушкой, бабушкой и тётей всё было иначе — им хватало и простой шутки, чтобы расхохотаться и тут же начать угощать её всем вкусным и интересным.

Конечно, Цзян Юэ каждый день возвращалась домой ещё и потому, что не хотела находиться в постоянном напряжении весь день, да и беспокоилась за брата и сестру Юй, оставшихся одних.

Позже оказалось, что она зря волновалась. Дети Юй прекрасно справлялись сами — разве что питались исключительно едой на вынос.

Юй Хаояну, пожалуй, повезло больше: мальчики в его возрасте быстро растут и много едят, так что, кроме некоторой вялости, с ним ничего не случилось.

А вот Юй Цзинхань пострадала сильно. За полтора десятка дней на фастфуде её фигура раздулась, как воздушный шар. По прикидкам Цзян Юэ, девочка набрала минимум пять килограммов. Для одиннадцатилетней девочки ростом меньше метра сорока это было настоящей катастрофой!

Когда ни одна из её вещей больше не застёгивалась, Юй Цзинхань наконец осознала серьёзность положения. В приступе стыда и гнева она начала винить других.

— Это всё твоя вина! Ты обещала маме хорошо за мной присматривать! А теперь посмотри на меня — тебе, наверное, даже нравится, что я такая! — рыдала она, сидя посреди груды одежды.

Цзян Юэ тоже было тяжело. Когда Ли Бин уезжала, она действительно просила строго следить за рационом Юй Цзинхань, и раньше Цзян Юэ с этим справлялась. Перед отъездом она специально велела детям ходить в столовую преподавателей и даже оставила им свою карточку. Но теперь, глядя на округлившиеся бока Юй Цзинхань и на нетронутую карточку, Цзян Юэ впала в уныние. «Если бы ты слушалась меня, разве ты так поправилась бы? Сама не слушаешься — и винишь меня?» — думала она. «Почему мне так не везёт? Днём стариков ублажаю, вечером ещё и с ребёнком разбирайся. Мне всего четырнадцать! Жизнь — сплошные трудности!»

Однако Цзян Юэ не была из тех, кто жалуется вслух. Столкнувшись с проблемой, она сразу думала, как её решить.

— С этого момента никаких жареной курицы, картошки фри, гамбургеров, колы и шоколада. Сможешь так жить? — пристально разглядывая Юй Цзинхань, спросила она, не скрывая недоверия и боли.

Юй Цзинхань от такого взгляда захотелось и сбежать, и провалиться сквозь землю. Она схватила комок одежды и швырнула его в Цзян Юэ, покраснев от злости:

— Конечно, смогу! Я ведь и так почти ничего такого не ела…

http://bllate.org/book/8372/770726