Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 7

Три женщины — одна слегка повернулась и оперлась на дядю; Цзян Юэ решила, что это, вероятно, двоюродная сестра. Другая стояла вплотную к тёте, и Цзян Юэ подумала, что это вряд ли невестка. Значит, старшей невесткой могла быть только та, что стояла справа и улыбалась прямо в объектив. Из трёх молодых женщин она была самой высокой и красивой. За её спиной, несомненно, стоял старший двоюродный брат, а остальные двое молодых мужчин, очевидно, были ещё неженатыми кузенами.

Фотография была большой и чёткой — и техника съёмки, и качество проявки явно превосходили возможности фотоателье во дворе жилого комплекса, где бывала Цзян Юэ. У неё самой никогда не было таких хороших снимков, хотя, впрочем, она и не особенно любила фотографироваться.

Спрятав фотографию, на которой были запечатлены все кровные родственники по линии матери, Цзян Юэ задумалась. Сегодня они встретятся… Впервые за всю её жизнь.

Когда пришло время, Цзян Юэ собралась и спустилась вниз, чтобы подождать. Вскоре остановился тёмно-синий автомобиль. Водитель вышел из-за руля и вежливо сказал:

— Господин Фэн и доктор Лян задерживаются по делам и, возможно, приедут позже. Я отвезу вас первым.

С этими словами он открыл заднюю дверь.

Значит, это шофёр. Цзян Юэ заколебалась: всё выглядело нормально, но она ведь не знала этого человека…

Её сомнения развеялись в тот же миг — едва водитель открыл заднюю дверь, из машины вышел Фэн Цзысю и слегка кивнул ей:

— Поедем сначала мы.

Фэн Цзысю производил впечатление юноши, не по годам зрелого и почти никогда не улыбающегося. Парадоксально, но именно это делало общение с ним для Цзян Юэ особенно комфортным. Она подумала, что не вынесла бы сводного брата, который всё время улыбается и болтает без умолку. К тому же, хоть он и держался отстранённо, его манеры были вежливыми, и он не проявлял детской злобы или откровенного отторжения, как, например, Юй Хаоян.

Дети из семьи Фэнов, без сомнения, с ранних лет учились правилам этикета. Цзян Юэ спокойно приняла его заботу и, по его знаку, первой села в машину. Разумеется, после того как Фэн Цзысю закрыл за ней дверь, он направился к переднему пассажирскому сиденью — чего она и ожидала. В конце концов, даже если считать свадьбу, они встречались всего третий раз, и сидеть рядом на заднем сиденье было бы неловко — оба почувствовали бы натянутость.

Действительно, до самого аэропорта, пока они не вышли на парковке, кроме коротких указаний шофёра, ни Цзян Юэ, ни Фэн Цзысю ни разу не заговорили друг с другом.

Самолёт прибыл вовремя. Ожидая у выхода из зоны прилёта, Цзян Юэ слегка нервничала. Она никогда их не видела — как они отнесутся к такой «родственнице»?

Особенно учитывая, что её родители развелись. Но если они её не примут, может, ей и не стоит так переживать? В конце концов, какими бы богатыми и выдающимися они ни были, она не собиралась заискивать перед ними. Люди из семьи Цзян никогда не унижаются перед кем бы то ни было…

Цзян Юэ встряхнула головой, прерывая поток тревожных и разрозненных мыслей, и подняла глаза — и увидела, что Фэн Цзысю смотрит на неё. Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но Цзян Юэ почему-то почувствовала, что он проник в самую суть её размышлений. Однако, как только их взгляды встретились, он спокойно отвёл глаза, будто она его совершенно не интересовала и не волновала.

И что с того? Настроение Цзян Юэ вдруг успокоилось. Если бы она и вправду хотела прилепиться к богатым родственникам, то у неё уже есть семья Фэнов — и та ей не нужна, не говоря уж о других. Ведь мать, Лян Цин, чётко заявила, что после развода хотела бы, чтобы дочь осталась с ней, но Цзян Юэ сама решительно отказалась.

Пока она продолжала погружаться в размышления, Фэн Цзысю слегка толкнул её локтём и тихо, с лёгкой прохладцей в голосе, произнёс:

— Посмотри, не они ли?

Цзян Юэ последовала его взгляду и увидела группу людей, оглядывающихся у выхода. Она быстро поправила одежду и направилась к ним.

Те сразу заметили её. Двое пожилых людей с седыми волосами сначала пристально вглядывались в неё. Цзян Юэ уже собралась произнести: «Дедушка, бабушка…», но бабушка бросила трость и крепко обняла её:

— Это же Сяо Юэ! Моя девочка, наконец-то я тебя вижу!

Бабушка, которая на фотографии и в жизни казалась такой элегантной, оказалась настолько горячей и эмоциональной, что Цзян Юэ растерялась. Когда та наконец отпустила её, Цзян Юэ увидела, что оба старика вытирают слёзы. Дедушка внимательно оглядывал её с ног до головы и мог только повторять:

— Хорошо, хорошо…

Цзян Юэ тоже растрогалась — в глазах защипало. Но она посчитала нужным сразу пояснить один момент:

— Мама задерживается по делам, но скоро обязательно приедет.

Лицо бабушки на миг потемнело, но тут же она снова улыбнулась сквозь слёзы:

— Ничего страшного, все сейчас заняты. Твой дядя с тётей тоже не смогли вырваться.

Она обернулась к стоявшим позади:

— А Хуань, А Бин, скорее идите знакомьтесь со своей младшей сестрой Сяо Юэ.

За спинами стариков стояли молодые и красивые парень с девушкой — оба уже были «знакомы» Цзян Юэ по фотографии. Девушка поздоровалась и встала рядом, с любопытством разглядывая новую родственницу. А юноша вдруг шагнул вперёд, крепко обнял Цзян Юэ и громко чмокнул её в щёку, после чего воскликнул:

— Дедушка, бабушка! Сяо Юэ гораздо красивее, чем на фото! Прямо не та девочка! Не понимаю, как вы её узнали!

Такая бурная реакция ошеломила Цзян Юэ. Впервые в жизни её обнял и поцеловал молодой мужчина! Пусть даже они были родственниками и от него приятно пахло лёгкими духами, но всё же они встречались впервые — и она почувствовала себя крайне неловко, инстинктивно начав вырываться.

К счастью, «А Хуань» почти сразу отпустил её и с театральной грустью произнёс:

— Ох, такая красавица… Почему ты именно моя сестра!

Но если заглянуть ему в глаза, там не было и тени грусти — только весёлые искорки и игривое подмигивание.

Цзян Юэ мысленно закатила глаза: ладно, болтун не сводный брат, а двоюродный.

Однако благодаря его выходке пожилые родственники перестали плакать и засмеялись. Бабушка ласково отругала его:

— Этот мальчишка, всё шутит!

— А это кто? — первой заметила Фэн Цзысю А Бин. Все, включая дедушку с бабушкой, вопросительно посмотрели в его сторону.

Цзян Юэ уже собиралась представить его, но Фэн Цзысю опередил её. Он вежливо поклонился и сказал:

— Меня зовут Фэн Цзысю. Фэн Юн — мой отец. Он помогает тёте Лян с делами и скоро приедет.

Хотя в голосе его звучала вежливость, лицо оставалось почти бесстрастным. Стоя рядом с солнечно-улыбающимся А Хуанем, такого же возраста и не менее красивого, он казался совершенно иным типом человека.

Цзян Юэ, услышав его представление, мысленно восхитилась. У Фэн Цзысю была веская причина быть кратким: в одной фразе он не только назвал своё имя и происхождение, но и объяснил, почему взрослые опаздывают, и даже тонко обозначил взаимоотношения между всеми присутствующими. Он явно не простой юноша — в нём чувствовался настоящий наследник семейного дела.

Благодаря помощи шофёра и Фэн Цзысю, вскоре все прошли паспортный контроль и получили багаж. Едва они вышли из аэропорта, как навстречу им направились Фэн Юн и Лян Цин.

Лян Цин подняла глаза на группу людей напротив. Её лицо на миг исказилось от сложных эмоций, она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Дедушка с бабушкой тоже не осмелились встретить её с той же теплотой, что и Цзян Юэ. Воцарилось неловкое молчание. Даже А Хуань, обычно такой развязный, теперь не решался вмешаться — всё-таки перед ним были старшие.

Молчание нарушил Фэн Юн. Он заговорил совершенно естественным тоном:

— Папа, мама, добро пожаловать домой! Я с Сяо Цинь заказали банкет в отеле «Цзиньду», чтобы вас поприветствовать. В доме всё готово — сначала отвезу вас отдохнуть, а потом поедем в ресторан. Цзысю, ты с Сяо Юэ позаботьтесь о старших братьях и сестре — пусть решат, поедут ли домой или прогуляются по городу. За эти годы Си-чэн очень изменился.

Последняя фраза прозвучала и как лёгкое восхищение, и как вводная информация для вернувшихся из-за границы.

Благодаря такту отца и сына Фэнов неловкая первая встреча прошла спокойно. Пожилые родственники сели в машину к Фэн Юну и Лян Цин, а молодёжь, разумеется, осталась с Фэн Цзысю и Цзян Юэ.

Двоюродный брат по-прежнему был полон энтузиазма:

— Сяо Юэ, какие в Си-чэне интересные места?

От его «Сяо Юэ» Цзян Юэ снова поежилась, но, к счастью, он вёл себя прилично, поэтому она честно ответила:

— Много! Есть парки, музей, парк развлечений… Куда хочешь сходить?

Улыбка А Хуаня на миг замерла. Вспомнив, что его сестре всего четырнадцать, он снисходительно простил её и спросил:

— А кроме детских мест, нет чего-нибудь для взрослых?

— Конечно есть! — немедленно кивнула Цзян Юэ. Увидев, как в глазах А Хуаня загорелся огонёк, она с трудом сдержала смех и добавила: — Так как это исторический город, здесь много достопримечательностей. Например, храмов множество — школы наньцзун и бэйцзун, тибетский буддизм…

Лицо А Хуаня становилось всё зеленее. Цзян Юэ уже не могла сдержать улыбку, но тут вмешалась А Бин:

— Сяо Юэ, не слушай его. У этого парня в голове одна ерунда. Перед отъездом он кучу материалов про Цзиньсюйхэ изучил — это у вас такой исторический квартал красных фонарей.

Разоблачённый даже такой наглец, как А Хуань, смутился и тихо прошипел:

— Лян Юйбин, забудь про моего однокурсника Джерри! Больше не помогу тебе с ним знакомиться!

А Бин презрительно фыркнула:

— Не нужно. В прошлый раз, когда мы целовались, он икнул. Не представляю, как можно заниматься любовью с мужчиной, который постоянно икает.

И, сказав это, она демонстративно пожала плечами по-американски.

Эти двое что, из Америки? Или с другой планеты?! «Примерная пятиклассница» Цзян Юэ покраснела и невольно взглянула на «землянина» Фэн Цзысю. Даже на его вечном ледяном лице мелькнул лёгкий излом — и Цзян Юэ почувствовала облегчение. Слава богу, с ней всё в порядке — это двое Лян просто не от мира сего.

Время шло в спорах и перебранках этой парочки, а Цзян Юэ всё больше каменела от изумления. В итоге они лишь немного прошлись вокруг знаковых зданий Си-чэна, как уже наступило время ужина. Когда они прибыли в роскошный зал отеля «Цзиньду», то обнаружили, что старшие уже за столом.

Золочёный банкетный зал, безупречно одетые официанты, гости, сидящие прямо и чинно… Цзян Юэ показалось, что это скорее деловая встреча, чем семейное воссоединение.

Взглянув на лица молодых людей, она поняла: такое ощущение было не только у неё.

Все вели себя крайне вежливо. Лян Юйбин и Лян Юйхуаня официально представили своей тёте, с которой встречались впервые, а Лян Цин тем временем с волнением слушала, как её старшая сестра рассказывала родителям Лян о прошлом.

Старшей сестре было уже за шестьдесят. Большая часть её жизни прошла в деревне, и даже теперь, когда условия улучшились, она не могла отвыкнуть от тяжёлого труда. От этого она выглядела старше своих лет — почти ровесницей пожилой пары.

— Когда вы, дядя с тётей, уезжали, — говорила она, показывая размер кошки, — Сяо Цинь была вот такой маленькой. Худая, слабая, да ещё и лихорадка началась… Мы боялись, что не выживет. Но, Сяо Цинь, ты не можешь винить их. С таким происхождением, если бы они остались, им пришлось бы очень плохо. Тебе повезло — ты попала к учителю Цзян. Даже самые злые люди не осмеливались тронуть семью Цзян…

На этом месте она вдруг замолчала и смущённо взглянула на Фэн Юна. Тот, однако, остался совершенно спокойным и даже положил ей на тарелку кусок еды, воспользовавшись общей палочкой:

— Сестра, дорога из уезда неблизкая. Устали, наверное? Ешьте побольше.

Старшая сестра облегчённо вздохнула, откусила кусочек и снова вернулась к теме:

— В общем, если бы Сяо Цинь тогда уехала с вами, она, возможно, не доехала бы даже до границы. Родители потратили ваши деньги на покупку козы. Когда у одной не стало молока, её продали и купили другую. Всего за пять козьих молок Сяо Цинь научилась ходить только к двум годам. Траву для коз я сама тогда косила, хе-хе.

Лян Цин слабо улыбнулась и налила сестре напиток:

— Да, без вас, папы с мамой и старшей сестры, я бы, наверное, не дожила до сегодняшнего дня.

Все за столом понимали, что под «папой с мамой» она имела в виду вовсе не стариков Лян. Те, услышав эти слова, не смогли сохранить даже наигранную улыбку. Их лица обвисли, и под тяжестью лет кожа стала по-настоящему старческой.

Старик шевельнул губами, глубоко вздохнул, но так и не произнёс ни слова. Бабушка опустила голову, её морщинистые руки с пятнами старости судорожно сжались, и суставы побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/8372/770725