Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 30

— Ты о чём говоришь? — Чжоу Вань не понимала, что происходит, и нахмурилась, пытаясь перебить механический голос.

— Человек должен чётко осознавать своё место и понимать социальную среду, в которой находится…

— Есть ли у тебя сила сопротивляться? Есть ли у тебя крепкое тело…

— У тебя нет права капризничать…

Холодный, безжизненный голос бесконечно повторял эти фразы. К концу Чжоу Вань уже могла проговаривать их вслед за ним.

Когда она снова открыла глаза, Хун Цзе стояла рядом и смотрела на неё с выражением, полным сложных чувств. Чжоу Вань резко села, оглядываясь по сторонам. Это уже не та пустая, безликая комната. Сжимая лёгкое одеяло, она тяжело дышала; голова гудела и будто наливалась свинцом. Она не могла понять — всё это ей приснилось или было на самом деле.

— Очнулась? — Лин Хун небрежно выдвинула стул, скрестила ноги и уселась, переводя взгляд на лицо Чжоу Вань. — Раз проснулась, давай поговорим всерьёз.

— О чём? — Чжоу Вань обхватила голову руками. Внутри будто тысячи муравьёв грызли её череп, и боль была такой острой, что хотелось удариться головой о стену.

— Поговорим о твоей работе, Чжоу Вань. Ты ведь ещё помнишь ту комнату вчера?

Как только Лин Хун упомянула комнату, Чжоу Вань мгновенно подняла голову и уставилась на неё остекленевшим взглядом, а затем широко распахнула глаза — в них вспыхнула ярость.

— Это вы вчера заперли меня? Это похищение! Я подам заявление в полицию и подам на вас в суд!

— Ты называешь это похищением? — На лице Хун Цзе мелькнула насмешка. — Пьяную женщину, валяющуюся у входа, с радостью подберёт любой мужчина для ночного развлечения. Чжоу Вань, не думай, что всё так просто. Общество гораздо сложнее и мрачнее, чем тебе кажется. Ты должна быть благодарна, что я не вышвырнула тебя на улицу, а дала бесплатную комнату.

— Ты просто оправдываешься! По сути, вы меня похитили. Я всё равно не поверю ни единому твоему слову! — Чжоу Вань вспомнила вчерашний холод кожи, панику и страх и, сравнивая это с беззаботным лицом Лин Хун, не могла сдержать ненависти.

— Похищение? Одна ночь в комнате — и ты уже говоришь о похищении? Да ладно, это же смешно! Ты сейчас цела и невредима. Думаешь, полиция поверит твоим словам? — Лин Хун с презрением отнеслась к наивным словам Чжоу Вань.

— Это Гу Дунинь приказал вам так поступить? — Чжоу Вань была уверена, что за этим стоит Гу Дунинь.

— Чжоу Вань, я сегодня выделила время, чтобы поговорить с тобой, и хочу, чтобы ты усвоила одну вещь: чётко осознай свои возможности, пойми, в каких условиях ты находишься, и поступай так, как выгодно тебе самой. Жизнь здесь требует жёсткости — самоуважение здесь роскошь. Подумай о своём отце. У тебя есть право капризничать? У тебя есть контракт, и ты обязана жить, как собака. Твоё тело — твой главный капитал. Стыдливость? Привыкнешь — и перестанешь стыдиться. Ты уже глубоко в трясине, вся в чёрной грязи, так что не воображай себя ангелом… Здесь выживают только те, кто умеет улыбаться и слушаться.

После этих слов Хун Цзе вышла. Вскоре Жо Юй, явно раздражённая, занесла завтрак и с раздражением поставила его на тумбочку. Скрестив руки на груди, она свысока посмотрела на Чжоу Вань, которая кусала губы, а в глазах у неё стояли слёзы.

— Хун Цзе велела принести тебе завтрак. Сама вставай и ешь, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Ты тоже знаешь про ту комнату? — окликнула её Чжоу Вань.

Спина Жо Юй напряглась. Она остановилась, повернулась и смотрела на Чжоу Вань с выражением, полным противоречивых чувств.

— Что ты хочешь сказать?

— Ты ведь знаешь, правда? Ту пустую комнату без двери, — Чжоу Вань пристально следила за каждой деталью на лице Жо Юй.

Жо Юй фыркнула и подняла подбородок.

— Ну и что, если знаю? Знаешь, сколько девушек ежегодно прыгает с крыши этого Золотого дворца? Никто не знает, где находится та комната. Полиция каждый год обыскивает всё здание, но безрезультатно. Одну заперли на две недели — вышла и сразу прыгнула. Всё списали на «депрессию». Видишь, человеческая жизнь здесь ничего не стоит. Я слышала, твой отец попал в аварию из-за тебя. Наверное, тебе срочно нужны деньги? Здесь всё плохо, но зато можно быстро заработать.

Она бросила последний холодный взгляд на Чжоу Вань и, фыркнув, ушла, покачивая бёдрами.

Жо Юй, нахмурившись, резко пнула дверь кабинета Хун Цзе и, не входя внутрь, остановилась в проёме, глядя на неё ледяным взглядом.

— Впредь пусть свои подлые и совестливые дела поручают кому-нибудь другому.

После ухода Жо Юй Чжоу Вань захотела позвонить Мэн Ижань, чтобы предупредить её. Вынув телефон, она увидела десятки пропущенных звонков с ночи. Немедленно набрала номер, но, взглянув на время, подумала, что Мэн Ижань, возможно, ещё спит, и решила сначала отправить сообщение.

Прошло меньше минуты, как Мэн Ижань сразу же перезвонила. Её голос был полон тревоги и беспокойства:

— Ваньвань, с тобой всё в порядке? Я ждала до трёх-четырёх часов ночи, а тебя всё не было. Я уже хотела звонить в полицию, но какой-то женский голос ответил, что ты сильно напилась и осталась переночевать.

— Я… случайно перебрала с алкоголем. Жань, со мной всё хорошо, прости, что заставила волноваться, — Чжоу Вань попыталась встать с кровати, но тут же пошатнулась. Перед глазами всё закружилось, желудок взбунтовался, и она инстинктивно прикрыла рот рукой.

— Чжоу Вань, ты всегда должна быть начеку и не давать никому возможности воспользоваться тобой. Я слышала, что многие… девушки, напившись, становятся лёгкой добычей. Я… я понимаю, что ты, наверное, не имела выбора, — голос Мэн Ижань стал грустным. Она знала, что Чжоу Вань терпеть не может алкоголь, и то, что та напилась до беспамятства, явно указывало на то, что вчера всё пошло не так.

Чжоу Вань сжала телефон. В груди потеплело от заботы подруги, но тут же захлестнула горечь и безысходность. Она хотела сказать Жань, что всё в порядке, но губы шевелились, а голос не выходил. Длинные ресницы дрогнули, и слёзы хлынули рекой.

Она сдерживала всхлипы, отвела телефон подальше и быстро вытерла лицо. Потом натянула улыбку и сказала:

— Жань, оказывается, когда я пьяная, я могу драться! Говорят, вчера в отдельном кабинете я устроила такой переполох, что чуть не перевернула стол! Сегодня утром все сказали, что больше никогда не дадут мне пить — мол, когда я пьяна, бью людей и крушу вещи. Ха-ха-ха! Сама не помню ни капли…

Успокоив Мэн Ижань и попросив её ещё немного поспать — ведь та, наверное, плохо отдохнула из-за переживаний, — Чжоу Вань почувствовала глубокую вину. Её работа доставляла проблемы близкому человеку. Она сидела на краю кровати, опустив глаза. Каждый выдох казался пропитым горечью. Потрогав лоб, она почувствовала жар.

С трудом закончив утренний туалет, Чжоу Вань не смогла подняться с пола — головокружение было слишком сильным. От ванной до кровати — всего несколько шагов, но она преодолела их за десять минут. Когда она снова легла, её будто вытащили из воды — вся мокрая от пота, пряди прилипли к лицу, лбу и шее. Ей было так плохо, что она не могла пошевелиться и даже открыть глаза. Она свернулась калачиком в углу кровати.

Сознание стало мутным. Она слышала, как Хун Цзе зовёт её по имени. Чжоу Вань пыталась открыть глаза, но сил не было — будто тело и душа разделились, и она наблюдала за собой со стороны, как за чужим человеком, который изо всех сил пытается очнуться.

Эта внутренняя поддержка, похоже, помогла: тяжёлые, словно железные, веки приоткрылись на миллиметр. Взгляд был затуманен, но сквозь дымку она увидела нескольких человек у кровати. Хун Цзе в ярко-красном платье хмурилась и наклонялась к ней.

Чжоу Вань попыталась ответить, но никто этого не заметил.

Хун Цзе обернулась и заговорила с мужчиной в чёрном костюме, стоявшим позади неё. Его лицо было не разглядеть, но отдельные слова долетели до Чжоу Вань:

— У гостьи жар…

Да, у неё жар. Ей очень плохо.

— Тогда можно начинать осмотр? Она не в полной беспомощности, — Хун Цзе снова взглянула на Чжоу Вань, чьи глаза упрямо моргали, пытаясь сфокусироваться.

— Попробую. Если не получится, немедленно прекращу, — ответил мужчина.

Хун Цзе кивнула, нахмурившись.

«Мне собираются помочь? Почему не вызывают „скорую“? Кто он такой?»

Чжоу Вань увидела, как он приближается, и инстинктивно захотела отползти. Её сознание боролось, как загнанный зверь, стремясь избежать ловушки, но тело оставалось безвольным.

Он положил ладонь ей на лоб.

— Жар! — его голос стал чётким и ясным. Он был удивительно мягкий и спокойный, и тревога Чжоу Вань постепенно улеглась.

Его голос был настолько приятен, что казалось, он смывает усталость и напряжение. Тело расслабилось, конечности сами собой вытянулись, и тяжесть исчезла — будто она превратилась в лёгкое перышко, готовое унестись ветром.

— Расслабь тело, расправь конечности, дыши спокойно. Лёгкий ветерок касается твоих волос, развеивает усталость и смятение. Это приятно. Ветер свободен — не сопротивляйся ему. Представь, что ты сама — часть этого ветра…

Хун Цзе затаила дыхание, наблюдая, как упрямые глаза Чжоу Вань медленно смыкаются, словно у ребёнка, клонящегося ко сну. Тело её расслабилось, дыхание стало ровным. Только тогда Хун Цзе позволила себе выдохнуть и тихо спросила:

— Можно начинать?

Мужчина приложил палец к губам, давая знак молчать.

Гу Дунинь провёл утреннюю встречу с руководителями отделов, подводя итоги первого квартала. Вернувшись в кабинет, он застал У Хао, которого Чэнь Синь едва не пустила внутрь ещё в одиннадцать часов.

— Гу, во время совещания Лин Хун несколько раз звонила. Вы были заняты, поэтому я взял трубку. Сказал, что у девушки жар, и просили решить, что делать, — У Хао осторожно поглядывал на босса, чувствуя лёгкую вину — он всё ещё не понимал, насколько важна для Гу эта Чжоу Вань.

Гу Дунинь нахмурился:

— Где она сейчас?

— У Лин Хун.

— Иди, заводи машину.

— Есть, Гу!

У Хао мысленно вытер пот со лба — теперь всё ясно. В следующий раз, даже если Чэнь Синь будет цепляться, он ворвётся в одиннадцать часов без колебаний.

Когда Гу Дунинь прибыл, лицо Чжоу Вань было мертвенно-бледным, тело дрожало от холода. Лицо Гу Дуниня потемнело, он резко откинул одеяло и поднял её на руки.

У Хао, увидев это, мгновенно ожил и бросился к машине.

Девушки, пришедшие на работу пораньше, наблюдали, как Чжоу Вань увозят, особенно поражаясь тому, кто её несёт. В их голосах звучала зависть и раздражение:

— Видели? Вот кто умеет цепляться за золотую жилу!

— Ой, как же кисло! Никто не мешает и тебе найти себе покровителя. Беги скорее!

Все смеялись — подобное здесь было привычным. Кто-то возвращался через несколько месяцев, кто-то — через полгода или год. А те, кому действительно повезло, уходили и больше не возвращались.

Жо Юй стояла позади всех. В её глазах мелькнуло сочувствие — даже она сама этого не заметила. Наблюдая, как фигура мужчины исчезает за поворотом, она слегка нахмурилась и прошептала с горькой иронией, ругая при этом саму себя: «Сама еле держишься на плаву, а ещё чужие беды разглядываешь».

У Хао сидел за рулём, а Гу Дунинь держал Чжоу Вань на руках. Та так и не проснулась. В салоне была включена прохлада, и Чжоу Вань, почувствовав холод, инстинктивно прижалась к Гу Дуниню, положив голову ему на шею. Её щека коснулась его тёплой кожи, и она с наслаждением потерлась, будто птенец, только что вылупившийся из яйца и ищущий тепло.

Гу Дунинь положил ладонь ей на спину — кожа была прохладной и дрожала. Он нахмурился:

— Выключи кондиционер.

— Есть, Гу!

У Хао немедленно выключил кондиционер.

— Езжай быстрее!

http://bllate.org/book/8368/770489