Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 29

Просто выпить — вот и всё, — твердила себе Чжоу Вань, подняла бокал и запрокинула голову, чтобы осушить его залпом. Но едва она сделала глоток, как бокал перехватили. Тот человек лёгким смешком произнёс:

— Шучу, оставь мне хоть глоток.

Он вырвал бокал из её руки и приложился губами к тому же месту на краю.

Чжоу Вань слегка сжала кулаки, но промолчала.

Рядом кто-то предложил сыграть в «Правда или действие». Девушки не возражали — подобные игры за столом были привычны. В худшем случае не повезёт, и придётся выпить лишний бокал. В их профессии уж точно не боялись алкоголя.

Все уселись вокруг стола. Первые несколько раундов прошли довольно прилично, но потом участники раскрепостились. Чжоу Вань морщилась, даже просто слушая вопросы.

Гу Дунинь расстегнул воротник и, наклонившись к Чжоу Вань, с усмешкой спросил:

— Пойдём в туалет?

При этом он многозначительно приподнял бровь, а уголки губ изогнулись с вызывающей дерзостью.

Чжоу Вань нахмурилась:

— Не пойду!

Она прекрасно знала, что «пойти в туалет» — условный сигнал. Только сумасшедшая отправилась бы с ним.

Гу Дунинь уже закатывал рукава, умываясь у раковины, когда из кабинки вышла женщина — не особенно красивая, не та, на которую захочется взглянуть дважды. Он уже собрался уходить, но вдруг заметил её туфли. Тело его слегка напряглось, брови опустились. Он сделал два шага назад и сказал:

— Обувь очень красивая!

Женщина замерла в удивлении, подняла глаза и, увидев говорящего, оживилась. Она кокетливо поправила волосы и, взглянув на свои туфли, захихикала:

— Подарок от подруги. Мне тоже кажется, что они прекрасны.

С этими словами она нарочито приподняла подол платья.

— Подруга? — ледяным тоном произнёс он. — Уж очень щедрая у тебя подруга.

Он проигнорировал её кокетливые жесты и ушёл, не оглядываясь.

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 5 по 7 мая 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость: Юй Сянсэну — 3 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Гу Дунинь вошёл, Чэнь Муян лишь мельком взглянул на него и тут же нахмурился. Как только тот сел, Чэнь послал ему немой вопросительный взгляд: откуда вся эта злоба?

Чжоу Вань с тревогой смотрела на Гу Дуниня. Когда тебя так холодно и пристально разглядывают, чувствуешь себя некомфортно. Мощное телосложение, мрачный и пронзительный взгляд, подавляющая аура — даже не приближаясь, он внушал страх.

Остальные веселились вовсю, атмосфера накалилась. И тут стрелка на вращающемся диске случайно остановилась прямо на Гу Дунине. Друзья завопили, требуя задать ему самый сокровенный вопрос. Девушки подхватили, хлопая в ладоши и одобрительно крича.

Гу Дунинь бросил взгляд на Чжоу Вань, слегка усмехнулся, но ничего не сказал. Взял бутылку и налил полный бокал — настолько полный, что чуть не перелился через край. Затем, прямо на глазах у всех, он подвинул бокал Чжоу Вань и вежливо кивнул, приглашая выпить.

Чжоу Вань посмотрела на Гу Дуниня, потом на бокал, готовый переполниться. Губы её сжались в тонкую линию.

Чэнь Муян потёр переносицу и тяжело выдохнул. Он опустил голову, делая вид, что ничего не замечает. Кто-то явно был не в духе и искал, на ком сорвать злость.

Друзья, хоть и удивились, всё же понимали: за внешней учтивостью Гу Дуниня скрывалась совсем иная натура. Он всегда держался с безупречной вежливостью, словно его образ был тщательно отполирован. Но так откровенно унижать женщину — такого за ним не водилось.

Чжоу Вань молча сжала кулак одной рукой, а другой взяла бокал и начала жадно пить. Пила быстро, и в конце концов поперхнулась. Начался мучительный приступ кашля — такой сильный, что у окружающих сжималось сердце от жалости.

Девушка рядом с Чэнь Муяном поспешила налить стакан ледяной воды:

— Ты захлебнулась, выпей воды.

Но Гу Дунинь перехватил стакан, тихо рассмеялся:

— Ей это не нужно.

И вылил воду.

Девушка, искренне желавшая помочь, была ошеломлена. Остальные подруги тут же подали ей знак глазами — она поняла: вмешиваться не стоило. Все переглянулись, особенно Жо Юй, чей взгляд то и дело скользил между Гу Дунинем и Чжоу Вань.

Атмосфера стала неловкой. Друзья постепенно осознали происходящее и теперь с сочувствием смотрели на Чжоу Вань.

Гу Дунинь легко усмехнулся:

— Продолжайте веселиться!

Его тон был непринуждённым, будто ничего не произошло. Он снова наполнил опустевший бокал и снова подвинул его Чжоу Вань. Его движения выглядели так естественно и вежливо, будто он подавал чистый платок упавшему, укрывал прохожего от дождя или подносил воду путнику в пустыне.

Друзья недоумевали: зачем он цепляется к этой женщине? Мужчины заставляют женщин пить ради забавы, но они же не пятидесятилетние пошляки.

Однако, не желая портить настроение другу, все отвели глаза, делая вид, что ничего не замечают.

Чжоу Вань всё ещё кашляла, лицо её исказилось от мучений. После целого бокала алкоголя в голове закружилось. Увидев перед собой снова наполненный бокал, она подняла глаза на Гу Дуниня и съязвила:

— Ты больной, тебе не кажется?

Её насмешливый взгляд задел Гу Дуниня за живое. Всё его тело напряглось, глаза потемнели от гнева. Что она смеётся над ним? Над тем, что он подарил ей туфли, а она тут же отдала их кому-то другому? Внутри него вспыхнул огонь ярости. Эта неблагодарная женщина! И пять лет назад, и сейчас — всё та же надменность, всё то же презрение.

От одной мысли об этом он готов был взорваться.

После второго бокала Чжоу Вань на мгновение увидела перед глазами звёзды. Лишь спустя минуту очертания людей снова обрели форму.

Гу Дунинь, увидев, что она допила второй бокал, просто протянул ей оставшуюся половину бутылки:

— Раз уж такая пьющая, давай посмотрим, кто кого перепьёт — ты или весь Золотой дворец.

Чэнь Муян не выдержал:

— Дунцзы, хватит! Так нельзя.

Он знал, как врач: Чжоу Вань уже на грани. Ещё полбутылки — и будет беда.

Чжоу Вань чувствовала, как тело становится ватным, пальцы будто из ваты. Она схватила бутылку и вдруг захихикала, наклонив голову и глядя на Гу Дуниня:

— Ты больной, понимаешь? В голове у тебя одно дерьмо! Почему ты цепляешься именно ко мне? Женщин на свете полно! Почему именно я? Разве я не достаточно смирилась?

Она нетвёрдо поднялась, запрокинув изящную шею. Одной рукой она еле держала бутылку, другой поддерживала её снизу. Её сегодняшнее платье с V-образным вырезом задралось ещё выше, когда она встала. Теперь оно казалось ещё короче, подчёркивая стройные, безупречно пропорциональные ноги. Линия от икр до лодыжек была изящной, будто вычерченной тонкой кистью.

«Красота — в костях, а не во внешности», — думал Чэнь Муян. Перед ним стояла женщина, чья красота была абсолютной — и в фигуре, и в лице. Его мысли невольно вернулись к юности, когда они с друзьями мечтали о девушках своей мечты. Он повернулся и внимательно посмотрел на холодного, как лёд, Гу Дуниня. Сердце его тяжело сжалось.

Чжоу Вань уже была пьяна. Её увели, поддерживая под руки. Некоторые пьяницы буянят, другие плачут и кричат, но Чжоу Вань просто спала, словно послушный котёнок, совершенно безмятежная.

Гу Дунинь вызвал водителя. Его лицо было мрачным, вся аура — ледяной и неприступной. Водитель подъехал, и Чэнь Муян сел в машину вслед за ним — он тоже выпил, хоть и немного.

Гу Дунинь откинулся на сиденье, закрыв глаза. Чэнь Муян достал белую салфетку для очков, аккуратно протёр линзы и выбросил салфетку в корзину для мусора. Повернувшись к неподвижному Гу Дуниню, он небрежно сказал:

— Ты хочешь подчинить эту женщину.

Гу Дунинь резко открыл глаза. Взгляд стал пронзительным, как у насторожившегося волка. В нём мелькнула сложная эмоция, но почти сразу он снова стал прежним — с лёгкой усмешкой на губах, будто ничего не произошло.

Он сел прямо, уголки губ приподнялись. Среди их давних друзей Пан Хэнъи был самым простодушным и наивным. А вот Чэнь Муян… Гу Дунинь всегда считал его умнее обезьяны — если бы у той выросли волосы. С таким человеком было и хорошо, и плохо: плохо — потому что от него ничего не скроешь; хорошо — потому что он видел всё, но никогда не выдавал.

Оставить Чжоу Вань в Золотом дворце… Простодушный Пан Хэнъи решил бы, что Гу Дунинь хочет её замучить до смерти. А Чэнь Муян сразу понял суть. Люди разные, как и их место в обществе. Кто-то обладает властью и средствами, чтобы делать то, что хочет. А кто-то вынужден покорно принимать свою участь.

Чэнь Муян просто констатировал факт, больше ничего не добавляя.

Гу Дунинь тихо рассмеялся. Именно в этом и заключалась мудрость Чэнь Муяна: он никогда не задавал лишних вопросов.

Чэнь Муян был любопытен? Конечно. Но любопытство убивает. Пример — Пан Хэнъи: Гу Дунинь не причинит ему вреда, но найдёт способ отправить его подальше. А Чэнь Муян только-только устроился в Хуайши и не собирался уезжать.

Они переглянулись, оба усмехнулись и больше не касались этой темы.

Чжоу Вань разбудили, облив ледяной водой. От неожиданности она задрожала всем телом.

В комнате стоял мощный кондиционер. Мокрая одежда прилипла к коже, по телу пробежали мурашки. Она не знала, сколько пролежала здесь. Кожа стала ледяной. Это не была её обычная комната отдыха. Четыре стены, голые и без единой двери. Четырёхугольное, пустое, жуткое пространство.

Страх начал заполнять её сознание. Она в панике стала стучать по стенам:

— Кто-нибудь есть? Кто-нибудь!

Тревога нарастала. Стены под руками оказались шероховатыми, колючими. Она бегала по комнате, стучала, кричала, но вокруг царила мёртвая тишина. Ни звука за стенами — будто весь мир замер. Только её собственное дыхание и стук сердца.

Эта пугающая тишина давила на нервы. Она в отчаянии колотила по стенам и плакала:

— Гу Дунинь! Выходи! Выпусти меня!

Губы её дрожали от страха. Она не понимала, где находится, сможет ли выбраться. Неужели он хочет заточить её? Убить? В голову хлынули самые мрачные мысли.

— Кто-нибудь! Пожалуйста, выпустите меня!

Она кричала до хрипоты, пока силы не покинули её. Наконец, в углу комнаты она заметила красную точку. Сердце её забилось быстрее. Она вскочила, но ноги онемели, и она упала. Собрав волю в кулак, она снова поднялась. Красная точка медленно двигалась вверх — к потолку, где находился углублённый светильник.

— Кто-нибудь! Слышите меня? Выпустите меня, пожалуйста!

Она повторяла это несколько раз, но ответа не было.

Когда надежда уже угасала, углубление на потолке вдруг мигнуло. Угасающий огонёк в её душе снова затрепетал. Она радостно замахала руками:

— Кто-то есть! Кто бы вы ни были, выпустите меня! Похищение — это преступление!

Из комнаты раздался механический, безжизненный голос:

— За ошибки нужно платить.

— За что? Что я сделала не так? Сначала выпустите меня!

— Твоя главная ошибка — неудача…

http://bllate.org/book/8368/770488