Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 31

Гу Дунинь одной рукой придерживал Чжоу Вань, а другой набирал номер Гу Бэйчжана. Тот, вероятно, был занят и ответил лишь спустя некоторое время:

— Брат, у меня тут человек с высокой температурой. Пришли, пожалуйста, доктора Чжана ко мне домой.

Гу Бэйчжан был человеком чрезвычайно осторожным — настолько, что не доверял даже больницам и чужим врачам. Даже если и заходил в клинику, всё равно потом перепроверял диагноз у своего личного доктора. В его руках всегда было множество дел, но Гу Дуниню эта система не была интересна, и он обычно не лез со своими вопросами. Однако когда требовалась помощь, она оказывалась удивительно эффективной.

Когда они доехали до подъезда Гу Дуниня, У Хао нажал кнопку лифта и, проявив такт, остался в стороне, не собираясь заходить вслед за ними.

Гу Дунинь уже собирался войти в лифт, но вдруг резко обернулся. Его лицо было мрачным и непроницаемым, а голос звучал ледяной чёткостью:

— Если снова пойдёшь в Золотой дворец, поступай так, как считаешь нужным.

С этими словами он обнял Чжоу Вань и вошёл в лифт. У Хао лишь улыбнулся в ответ, давая понять, что всё понял и сам разберётся.

Положив Чжоу Вань на кровать, Гу Дунинь укрыл её плотным одеялом. Она слабо застонала, перевернулась на более удобный бок и снова погрузилась в спокойный сон. Гу Дунинь не ушёл. Сняв обувь, он тоже забрался на кровать и лёг рядом с ней, опершись на локоть и глядя, как она спит.

Чем дольше он смотрел, тем больше уголки его губ невольно приподнимались. Медленно, осторожно он провёл пальцем по её лицу, отбрасывая пряди волос с лба и щёк за ухо. Это было лицо, которое любой назвал бы прекрасным — даже сейчас, в болезненной бледности, оно вызывало трепетную жалость.

Его палец скользнул от бровей вниз — по прямому носику, мягким губам, изящному подбородку и дальше — к тонкой, соблазнительной линии ключицы… В тишине спящая Чжоу Вань казалась такой послушной и беззащитной, что сердце Гу Дуниня просто таяло. Не выдержав, он приподнялся на руках, стараясь не давить на неё, и нежно поцеловал её в уголок губ, а затем — в сами губы.

Тяжело дыша, он встал с кровати и направился в ванную, чтобы принять душ и переодеться. Вернувшись, он обнаружил, что Чжоу Вань по-прежнему спит, но лоб её покрыт испариной. Он коснулся шеи и спины — одежда промокла от пота. Нахмурившись, он на мгновение задумался, а затем пошёл в ванную за тазом тёплой воды и полотенцем.

В душе Гу Дуниня Чжоу Вань уже давно была его женщиной — а значит, её тело не имело для него запретных зон. Совершенно естественно он раздел её, аккуратно вытер тело и переодел в чистую одежду.

Несколько раз его дыхание становилось тяжёлым, и он едва сдерживал себя. Но, взглянув на её плотно сомкнутые веки, напоминал себе: он не торопится. У него есть время. Правда, после того как он закончил, ему снова пришлось зайти в ванную и принять второй душ.

Когда пришёл доктор Чжан, волосы Гу Дуниня всё ещё были мокрыми.

Доктор Чжан сделал Чжоу Вань укол, оставил жаропонижающие таблетки и пластыри и предупредил, что если к ночи температура не спадёт, её нужно будет срочно везти в больницу. Гу Дунинь кивнул, запомнив каждое слово.

Едва доктор ушёл, он открыл упаковку пластыря и приклеил его ей на лоб. Чжоу Вань всё это время спала, не приходя в сознание. Гу Дунинь не вернулся в офис на совещание — вместо этого оно превратилось в видеоконференцию.

Он сидел рядом с ней, включив ноутбук и надев Bluetooth-наушники, время от времени поворачиваясь, чтобы взглянуть на спящую девушку и проверить, не горячится ли её ладонь.

А Чжоу Вань спала глубоко, но в полусне ей привиделся бесконечный коридор, по обе стороны которого тянулись бесчисленные белые двери. Сердце её сжалось от страха. Инстинкт подсказывал: позади — опасность. Она бросилась бежать вперёд, сердце колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Что-то ужасное приближалось сзади — то ли зверь, то ли нечисть, но нечто такое, что вызывало первобытный ужас.

Споткнувшись, она упала. Что-то схватило её за лодыжку. Волосы на теле встали дыбом. Она закричала, отбиваясь ногами и руками, и в панике распахнула ближайшую дверь, чтобы спрятаться внутри.

В следующее мгновение небо потемнело, и из-за тяжёлых туч донёсся глухой гул грозы. Было три часа тридцать минут пополудни. У ворот старой начальной школы стоял молодой Чжоу Цзиньлинь и держал за руку свою дочь, только что поступившую в первый класс.

Чжоу Вань гордо несла за спиной ярко-розовый рюкзак — подарок мамы к первому учебному дню. Ей он нравился до безумия, и она носила его каждый день, несмотря на вес. Рюкзак был великоват — сзади казалось, что девочка почти не выше своего портфеля. Это выглядело немного комично и очень мило.

Чжоу Цзиньлинь хотел взять рюкзак у неё, но она надула губки и отказалась.

— Пап, а я теперь всегда буду уходить из школы так рано? — спросила Чжоу Вань, прыгая рядом с отцом, как зайчонок. Её две косички подпрыгивали, словно заячьи ушки или крылышки ласточки, радостно порхающей в небе.

— Сегодня особый случай. По прогнозу — сильный ливень. Мой таксомотор в ремонте, так что я решил забрать тебя пораньше, пока дождь не начался, — ответил он, ускоряя шаг. Небо становилось всё темнее, гром звучал всё громче. Чжоу Вань зашлёпала маленькими ножками, стараясь не отставать.

Вскоре с неба посыпались крупные капли, размером с монетки. Чжоу Цзиньлинь присел, подхватил дочь на руки и побежал. Он накинул ей на голову свою куртку. Девочка хихикала под ней — ей казалось это весёлой игрой.

У подъезда дома была знаменитая лавка с утятиной — их крылышки считались самыми вкусными в округе. Чжоу Цзиньлинь поставил дочь на землю:

— Подожди меня здесь. Папа сбегаю за продуктами, чтобы маме не нужно было готовить ужин. Мы и так уже промокли, так что не страшно.

Чжоу Вань хорошо знала дорогу домой. Увидев, как отец побежал в магазин, она широко улыбнулась — глаза её сияли, как чёрные бусины, а белые зубки сверкали в улыбке. Не раздумывая, она развернулась и пустилась бежать домой, специально выставляя голову под дождь — ей нравилось чувствовать, как капли стучат по лицу.

Топая босиком по лужам, она добежала до двери запыхавшейся и мокрой. Дверь была заперта, но у неё был ключ. Стряхнув воду с волос, как мокрый котёнок, она поставила рюкзак на пол и, сияя от предвкушения, помчалась в спальню, чтобы напугать маму.

Распахнув дверь, она прыгнула вперёд и громко крикнула:

— А-а-а!

В ответ раздался ещё более пронзительный визг. На кровати лежали голые мужчина и женщина. Они в ужасе схватили одеяло, пытаясь прикрыться.

Чжоу Вань стояла, разинув рот, оцепенев от шока. С её мокрых волос капала вода, застилая глаза. В голове застыл образ белого, розоватого тела — как свежевыпотрошенная свинина на рынке.

Она смотрела, как мать лихорадочно натягивает на себя одежду. Потом та схватила её — не обняла, а именно схватила, как цыплёнка за крылья, — и прижала к себе. Женщина была растрёпана, быстро провела руками по волосам, но глаза её метались в панике. Только когда захлопнулась входная дверь, она чуть заметно выдохнула.

Положив руку на хрупкие плечи дочери, она нахмурилась:

— Ваньвань, только что…

— Мама, мне холодно… — прошептала девочка, прикладывая ледяную ладошку к горячему щеке матери. Та вздрогнула от холода.

На ужин Чжоу Цзиньлинь принёс утку, крылышки, закуски и свежие бобы. Чжоу Вань молча смотрела телевизор — её не ругали. Перед сном она даже не сделала домашку, но никто этого не заметил. Только в час ночи Чжоу Цзиньлинь, встав в туалет, обнаружил, что дочь горячая, как варёный рак.

Чжоу Вань всегда гордилась родителями. В детском саду детишки спорили, у кого самые красивые мама и папа, и её всегда называли первой. Её папа был красив, а мама — ещё красивее. Дети говорили, что её мама красивее звёзд кино. Кожа — белоснежная, глаза — огромные, а улыбка — особенно прекрасна.

Ещё в детском саду Чжоу Вань умела составлять предложения: «Красива, как цветок», «Улыбается, как солнечный цветок». Она считала, что эти слова созданы именно для её мамы.

Ей нравилось, когда хвалили её родителей — даже больше, чем когда хвалили её саму.

В третьем классе в их дом ворвались чужие люди — злые, грубые. Они разнесли всё в квартире. Одна из женщин схватила Чжоу Вань и, тыча пальцем в избитое лицо её матери, злобно прошипела:

— Твоя мамаша — шлюха! Спала с богачом за деньги, раздевалась перед стариком…

— Не говорите этого! Прошу вас! Не при ребёнке! Это всё моя вина… А-а-а! — закричала мать, но её схватили за волосы и ударили по лицу.

Маленькая Чжоу Вань дрожала от страха и бессилия. Вокруг толпились чужие, злые лица. У подъезда собрались соседи — но их привычные добрые улыбки исчезли, сменившись холодным, осуждающим взглядом. Женщина, державшая её, продолжала орать, приказывая бить мать снова и снова. Чжоу Вань не могла вымолвить ни слова, но открыла рот и завыла — пронзительно, истошно, так, будто хотела разорвать небо своим криком.

Она плакала до хрипоты, пока голос не пропал совсем. Лишь когда пришли полицейские с Чжоу Цзиньлинем, всё закончилось. Отец прижал её к себе, гладя по спине и повторяя:

— Всё в порядке, всё в порядке. Папа здесь, Ваньвань. Не бойся, папа с тобой…

Чжоу Вань плакала до рвоты и судорог. Горло воспалилось, температура подскочила до тридцати девяти, и даже во сне она продолжала всхлипывать и дрожать.

После выписки из больницы мать исчезла. В районе поползли слухи. Кто-то говорил, что она сбежала к богачу в наложницы. Другие утверждали, что она покончила с собой. А одноклассники шептались: не убил ли её отец и не спрятал ли тело под кроватью? Мальчишки смеялись, издеваясь. Чжоу Вань мечтала быть Сунь Укуном — одним ударом палки уничтожить их всех. Но она не была обезьяньим царём. Она никого не смогла ударить — наоборот, её саму сбили с ног.

Слухи стали невыносимыми. В итоге семья переехала и сменила школу.

Учёба у Чжоу Вань шла средне. Она была красива, но держалась скромно, никогда не искала конфликтов и жила по правилам. Учителя видели в ней тихую, послушную девочку с удивительной внешностью. Мальчишки иногда заглядывались, но, убедившись, что она — как дерево или камень, без малейшей реакции, быстро теряли интерес.

Чжоу Цзиньлинь не собирался жениться снова, но одна женщина положила на него глаз. Она была богата. Отказ один, отказ два — она приехала к ним домой. Каждый день присылала одежду, обувь, фрукты и овощи. Чжоу Вань сдала экзамены в среднюю школу посредственно — еле-еле поступила в местную. Эта школа славилась низким уровнем подготовки и неоднородным составом учеников. Девочку несколько раз останавливали на пути домой.

Узнав об этом, Чжоу Цзиньлинь стал ежедневно встречать её у школы.

Однажды после уроков на привычном месте его не оказалось. Вместо него стояла элегантная, роскошно одетая женщина — Ян Цинь, которая хотела выйти за Чжоу Цзиньлиня и явно недолюбливала его дочь.

— У твоего отца аппендицит. Его увезли в больницу на операцию. Я приехала за тобой, — сказала она, глядя сверху вниз, с поджатыми губами и без тени эмоций.

Вскоре после выписки Чжоу Цзиньлинь и Ян Цинь расписались. Благодаря ей Чжоу Вань перевели в новую школу — одну из лучших частных в Хуайши, куда не попасть даже за деньги. Она пришла в середине года и на вступительном тесте заняла последнее место.

В новом классе все связи уже сложились. Чжоу Вань ни к кому не примкнула, но её красота бросалась в глаза. Мальчики пытались за ней ухаживать, девочки — косились. Никто не включил её в свой круг; общение сводилось к вежливым, но холодным улыбкам.

После промежуточных экзаменов несколько одноклассников решили устроить вечеринку. Все они были из богатых семей — ездили на учёбу на личных авто, носили вещи известных брендов. На уроке физкультуры один из парней надел кроссовки лимитированной серии — точную копию тех, что носил звезда НБА. Даже обычная цена на них заставляла одноклассников ахать.

Как только парни предложили собраться вместе, их поддержали все. Староста класса собрал список желающих, место встречи обещали сообщить позже и разослать информацию в групповой чат.

Чжоу Вань, будучи новенькой, не была добавлена в этот чат — его создали ученики самостоятельно.

http://bllate.org/book/8368/770490