Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 28

Фан Тан была одета в пышную юбочку и белую футболку, на лице — лёгкий макияж, не скрывающий бьющей через край юности. Её кожа, нежно-розовая и сияющая, явно понравилась Гу Дуниню: девушки, на которых приятно смотреть, всегда поднимали ему настроение.

Гу Дунинь водил Фан Тан по торговому центру «Цзинхао», щедро тратя деньги — браслет стоимостью в шестизначную сумму он подарил, даже не задумавшись. Фан Тан сияла, как цветок. Подарки богатых наследников обычно дороги, но этот браслет превосходил всё, что она получала раньше.

Пока они выбирали одежду, мимо прошла бутиковая обувь. Гу Дунинь задумчиво огляделся и повернулся к Фан Тан:

— Куплю тебе туфли!

Фан Тан в них не нуждалась: будучи студенткой, в университете ходить на каблуках было неудобно. Но раз Гу Дунинь предложил — она ни за что не стала бы возражать. Она прекрасно помнила: ему нравятся послушные девушки. С ласковой улыбкой она кивнула.

Гу Дунинь велел ей самой выбрать пару, а сам устроился на диване у входа, рассеянно оглядываясь.

Продавщица, взглянув на их внешний вид, сразу поняла, с кем имеет дело, и провела Фан Тан к другой витрине:

— Вот новинки этого сезона. Очень удобные. Хотите примерить?

Модели действительно были красивы. Взгляд Фан Тан мгновенно приковался к одной паре посередине — необычайно изящной формы. Она ткнула пальцем:

— У вас есть тридцать шестой размер?

Продавщица сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Простите, мадам, эта модель лимитированная. Всего один комплект привезли в Хуайши, и только в нашем магазине. Здесь тридцать седьмой. Могу дать вам примерить и записать телефон — как только поступит ваш размер, сразу сообщим.

— Ах… — разочарование от любимых туфель без своего размера пробило насквозь. Лицо Фан Тан потемнело.

Продавщица тут же указала на соседнюю пару:

— Как насчёт этих? Такой же материал, каблук чуть короче.

Но взгляд Фан Тан всё ещё цеплялся за лимитированную модель. Она машинально ответила:

— Ладно, примерю.

Гу Дунинь поднял глаза на те самые туфли, несколько раз внимательно их осмотрел, потом уголки его губ слегка приподнялись, и он обратился к продавщице:

— Заверните мне эту пару.

Фан Тан как раз надевала другую обувь под присмотром консультанта. Услышав слова Гу Дуниня, она инстинктивно хотела сказать, что не сможет их носить, но проглотила фразу. В груди будто открылся воронкообразный клапан — радость начала вытекать капля за каплей.

Она чётко сказала продавцу, что носит 36-й размер, и Гу Дунинь это слышал. Зачем же он покупает 37-й? Неужели для другой женщины? От этой мысли сердце Фан Тан сжалось. Значит, слухи правдивы? У него появилась кто-то ещё?

Она вышла из «Цзинхао» в полном смятении. Гу Дунинь обернулся к ней:

— Мне нужно кое-что решить. Иди домой одна.

Фан Тан шла, обвешанная пакетами, с душой, полной противоречивых чувств. Мимо прошла молодая пара: девушка шла с пустыми руками, обнявшись с парнем, а все покупки нес он сам. Только у неё — всё в руках.

«Ну конечно, — горько усмехнулась она про себя. — Я и так понимаю: Гу Дунинь никогда не станет нести мои сумки. У этого мужчины просто нет такого качества».

Её взгляд упал на коробку с лимитированными туфлями на пассажирском сиденье. Зависть и восхищение смешались в груди, но она всё же решила: наверное, это подарок для сестры или двоюродной родственницы. Ведь невозможно представить, как такой человек, как Гу Дунинь, влюбляется в женщину.

Вернувшись в офис «Сиду», Гу Дунинь снял пиджак и бросил взгляд на туфли, купленные по внезапному порыву. Он даже не запомнил их внешний вид. Распаковав коробку, он поставил туфли на стол, откинулся на спинку кресла и, подперев подбородок, стал разглядывать их. «Чтобы носить такие туфли, стопа должна быть изящной, лодыжки — тонкими, а пальцы — круглыми и милыми…»

В дверь постучал У Хао и вошёл как раз в тот момент, когда Гу Дунинь с лёгкой улыбкой разглядывал женские туфли.

— Гу Цзунь?

Мечтательный образ в голове Гу Дуниня мгновенно рассеялся. Он холодно взглянул на У Хао и указал на туфли:

— Отправь их в «Золотой дворец».

— Есть, Гу Цзунь! — У Хао, человек сообразительный, сразу понял, кому предназначается посылка. С почтением взял коробку и вышел, держа её обеими руками, словно святыню.

Чжоу Вань дважды заходила на кухню, но никого не застала, и решила больше не искать. Она уже назвала своё имя — если захотят найти для возмещения ущерба, обязательно найдут. Старшие товарищи по курсу пообещали следить за информацией и сообщить ей.

В «Золотом дворце» Чжоу Вань тоже познакомилась со многими девушками. Например, Сяо Ай — весёлая и общительная, казалось, готова болтать со всеми подряд. Но на самом деле у каждой имелась своя черта, которую никто не переступал.

После окончания испытательного срока уборка отдельных кабинетов уже не входила в обязанности: этим занимались официанты. Работницы ночного клуба могли приходить в пять–шесть часов вечера, чтобы накраситься, переодеться и посидеть в комнате отдыха, листая новости в телефонах. Помещения для отдыха в «Золотом дворце» тоже делились по рангам: у Жо Юй и её подруг комната просторнее, есть диваны для отдыха, фрукты и закуски. Правда, и платить Хун Цзе приходится больше.

Чжоу Вань всегда красилась минималистично: немного подводки для бровей да помада — и готово. Когда никто не звал, она устраивалась в кресле и смотрела, как блогеры готовят торты и десерты, запоминая пропорции и технику.

Как раз в самый интересный момент кто-то окликнул её у двери:

— Чжоу Вань, тебе посылачку принёс курьер!

Девушка с узким лицом и высокими скулами протянула ей посылку.

— Что там? Ты что заказала? — тут же собрались любопытные.

Одна нетерпеливая даже не дождалась, пока Чжоу Вань сама распакует, и, схватив фруктовый нож, быстро вскрыла коробку:

— Это туфли?

— Давайте посмотрим!

— Какие туфли?

Чжоу Вань стояла позади, будто сторонняя наблюдательница, нахмурившись — она сама не понимала, что происходит. Вдруг девушки взвизгнули:

— Ааа, эти туфли… эти туфли…

— Бренд просто космос!

— Слушай, за такие деньги не всегда купишь, даже если очень хочешь. Сейчас найду фото…

— Какой бренд? Очень дорогие?

— Да ты чё, не в теме? Это лимитированная коллекция! За деньгами дело не станет, но купить — почти невозможно.

Знаток принялась листать телефон и с энтузиазмом объяснять остальным, пока те не остолбенели. Но одна скептически фыркнула:

— Если даже за деньги не купить, думаешь, у неё настоящие?

Все перевели взгляд на Чжоу Вань и тут же потеряли интерес.

— Но даже копия такая стоит недёшево. Где брала? Скинь ссылку!

— И правда красивые. Куплю себе, если недорого.

Увидев, что это подделка, одна смелая девушка тут же сняла свои туфли и попробовала новые. Но стопа оказалась слишком широкой.

Чжоу Вань, на которую посыпались вопросы о ссылке, не знала, что отвечать — она ведь даже не знала, кто прислал посылку.

— Это точно для меня?

Она присела и проверила имя на упаковке. Там чётко были указаны её имя и номер телефона — ошибки не было.

Пока одна не смогла примерить, другая, с узкой стопой, отстранила всех и надела туфли. Сначала одну ногу, потом вторую. Прошлась перед всеми, как модель. И правда — туфли идеально сидели, визуально удлиняя ноги и делая их стройными.

— Так удобно! Чжоу Вань, продай мне их! Ты купишь себе другие, а я как раз в этом размере.

Чжоу Вань нахмурилась и промолчала: она не знала, кто прислал туфли, и не могла решить, что с ними делать. Атмосфера накалилась. Одна из девушек дернула ту, что примеряла, за руку. Та смутилась — ей было неловко терять лицо перед всеми. Она ведь искренне хотела эти туфли и прямо спросила, а в ответ — молчание.

— Ну ладно, — буркнула она, — тогда скинь ссылку потом.

Чжоу Вань натянуто улыбнулась:

— Эти туфли купил не я. Я пока не знаю, кто их прислал. Как только узнаю — обязательно скажу.

Она не была особенно чуткой к настроению других, но понимала: сейчас она испортила всем настроение. Ей стало неловко.

Когда толпа рассеялась, Чжоу Вань убрала туфли в коробку и положила под своё обычное кресло.

Пока она отлучилась в туалет, та самая девушка, что примеряла туфли, стояла перед зеркалом в платье и разглядывала свои ноги. Обувь казалась ей некрасивой и неудобной. Оглядевшись и не увидев Чжоу Вань, она решила спросить, можно ли поносить их до конца вечера. Не найдя хозяйку, она заметила коробку под креслом и решила: раз уж все друг у друга одежду и обувь одалживают, почему бы и нет?

Когда Чжоу Вань вернулась, Хун Цзе как раз вызывала всех на работу. Все спешили, и никто не успел ей ничего сказать.

При распределении кабинетов Хун Цзе оставила Чжоу Вань отдельно и указала на Жо Юй и её компанию:

— Иди с ними в кабинет «Люцзинь».

Лица других девушек исказились. «Люцзинь» — самый престижный кабинет в «Золотом дворце». Только за вечерние чаевые там можно получить пятизначную сумму. Все мечтали хоть раз там поработать. И вот такой удачей награждают Чжоу Вань? Жо Юй — да, она звезда, но Чжоу Вань — кто она такая?

Чжоу Вань опустила голову, чувствуя на себе жгучие взгляды. Но ведь решение не зависело от неё.

Хун Цзе кашлянула и строго оглядела всех — шум немного стих.

Чжоу Вань шла за Жо Юй и другими. Впереди были опытные девушки, которые сами вели беседу, так что ей оставалось лишь следовать за ними. Чэнь Муян поправил очки и сразу заметил Чжоу Вань в хвосте группы. Он многозначительно ухмыльнулся, глядя на Гу Дуниня.

Жо Юй тоже увидела Гу Дуниня: в безупречно сидящем костюме, белой рубашке, с густыми чёрными волосами, он небрежно откинулся на диване. Его красивое лицо выражало ленивую расслабленность, пока он разговаривал с кем-то рядом. Заметив вошедших девушек, он бросил взгляд назад и лениво улыбнулся — улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

Одна дерзкая девушка, привыкшая «перехватывать» клиентов, кокетливо направилась к нему, покачивая бёдрами. Но едва её попа коснулась дивана, прозвучало ледяное:

— Здесь занято.

Девушка быстро среагировала, не дав атмосфере остыть.

Когда все уже уселись, Чжоу Вань вздохнула и села рядом с Гу Дунинем. Похоже, он и не собирался давать ей спокойно жить.

Гу Дунинь опустил взгляд на её ноги и несколько раз внимательно осмотрел туфли. Его брови нахмурились, он выпрямился и спросил:

— Почему не носишь туфли, что я прислал?

Чжоу Вань как раз открывала бутылку вина. Она повернулась к нему с недоумением:

— Это ты прислал?

— Почему не носишь? — вместо ответа спросил он, уголки губ слегка приподнялись. Сегодняшняя встреча в «Золотом дворце» была инициативой Чэнь Муяна — всё из-за того скандала, который устроил Пан Хэнъи, настояв на том, чтобы заглянуть сюда.

— Не знала, от кого посылка. Не решилась надевать, — честно ответила Чжоу Вань, наливая ему бокал. Она протянула бокал, но он обхватил её руку своей ладонью и не отпустил. Приблизил бокал к своим губам так, будто она лично кормила его вином. Чэнь Муян бросил на них несколько многозначительных взглядов.

Чжоу Вань нахмурилась:

— Держи сам.

— Ты сейчас можешь пить? — Гу Дунинь знал её слабое место: после нескольких бокалов она уже не в себе. На том банкете хватило трёх бокалов, чтобы она отключилась. Интересно, научилась ли она держать удар за время работы здесь? Он вручил ей бокал и с улыбкой сказал: — Выпей всё до дна!

Чжоу Вань попыталась взять другой бокал, но Гу Дунинь опередил её: второй бокал он швырнул в мусорное ведро и мягко произнёс:

— Пей из этого.

Таких капризных клиентов много. Иногда лучше не сопротивляться — последствия могут оказаться куда хуже. «Иногда достаточно позволить потрогать себя, чтобы клиент успокоился и сам захотел платить. Разве это невыгодно?» — частенько повторяла Хун Цзе.

http://bllate.org/book/8368/770487