Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 25

Мэн Ижань застегнула кошелёк и убрала его в сумочку, не забыв напомнить:

— Обязательно верни!

Сто юаней — это ведь немало вкусняшек.

Пан Хэнъи коротко фыркнул и кивнул. Сегодня ему вообще не стоило выходить из дома.

Он развернулся, чтобы уйти, но Мэн Ижань сзади ухватила его за руку и не отпускала, глядя на него с возмущением:

— Ни «спасибо», ни «до свидания» — просто развернулся и пошёл! Какой же ты человек! У меня к тебе ещё вопросы есть.

Он резко вырвал руку и, опустив глаза на женщину, чья макушка едва доставала ему до груди, нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Твой мерзавец-друг устроил Чжоу Вань работать в Золотой дворец. Что он задумал? Сначала отправил её на полмесяца под арест, а теперь ещё хуже — зачем взрослому мужчине мучить девушку?

Мэн Ижань надеялась, что в этом мужчине ещё осталась хоть капля совести — иначе зачем бы он ходил в горный комплекс «Лунцюань» за записями с камер?

Пан Хэнъи не знал, что Чжоу Вань устроилась в Золотой дворец. Он уже разговаривал с Гу Дунинем, и девушку отпустили — он думал, что на этом всё закончилось, и не ожидал продолжения. Нахмурившись, он переспросил:

— Чжоу Вань работает в Золотом дворце?

— Да! У неё есть навыки, она могла бы найти работу где угодно. Зачем ей идти в такое место? Только потому, что твой подонок-друг заставил её! Слушай, я откажусь от этих ста юаней — просто помоги Чжоу Вань. Там слишком опасно, а она такая красивая… Если так пойдёт и дальше, обязательно случится беда.

Мэн Ижань была в отчаянии. Она — домоседка, её круг общения узок, она переживала за подругу, но ничем не могла помочь и только нервничала. Теперь же, увидев хоть кого-то, решила попытать счастья.

Пан Хэнъи задумался. Скорее всего, это проделки Гу Дуниня — такой поступок вполне в его стиле. Но отправить девушку в Золотой дворец — это уже перебор. Видимо, раз уж он не может убить человека, то решил унизить до смерти.

— Эй, не молчи же! — Мэн Ижань, видя его мрачное молчание, в отчаянии толкнула его.

Пан Хэнъи бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и направился к машине.

Мэн Ижань остолбенела. Увидев, как он сел в автомобиль и уехал, она в ярости выкрикнула:

— Сволочь! Зря я потратила сто юаней, чтобы выручить тебя! Друзья мерзавцев — все как один!

Золотой дворец

Хун Цзе сообщила Чжоу Вань, что её испытательный срок окончен и теперь она должна начать принимать клиентов. Девушки перешёптывались между собой. Обычно после обучения новичков месяц водит опытная наставница, и только потом они работают самостоятельно. Те семь-восемь девушек, проходившие обучение вместе с Чжоу Вань, недоумённо переглянулись: почему именно её выделили отдельно?

Ведь до месяца ещё не дошло! Если всех переводят на самостоятельную работу, то почему только её одну? Непонимающие взгляды невольно переместились на Жо Юй, которая впереди выпрямляла спину и поправляла причёску.

Жо Юй безразлично скривила губы, заметив на себе чужие взгляды.

Хун Цзе холодно взглянула на молчаливую Чжоу Вань, в её глазах мелькнул сложный, проницательный блеск. Закончив с Чжоу Вань, она перешла к разбору ошибок, допущенных некоторыми девушками за последнее время, чтобы напомнить остальным, чего делать не следует. Затем объяснила, как справляться с капризными и грубыми клиентами в отдельных кабинетах, как увеличить чаевые и проценты, и в завершение особенно подчеркнула: ни в коем случае нельзя вступать в эмоциональные отношения с клиентами. Всё, что они говорят — сладкие слова, лишь чтобы клиенты охотнее расставались с деньгами, но сами девушки должны помнить: они здесь ради заработка.

Как только собрание закончилось, девушки разошлись. Одна из проходивших обучение вместе с Чжоу Вань, с заметными клыками, подошла к ней. Настоящего имени никто не знал — в Золотом дворце она выбрала себе псевдоним Сяо Ай.

Сяо Ай улыбалась часто, и при улыбке её белоснежные клыки делали её милой, живой и обаятельной. Протиснувшись сквозь толпу, она взяла Чжоу Вань под руку и увела в уголок, тихо спросив:

— Ты случайно не обидела Хун Цзе? Почему она так к тебе цепляется?

Чжоу Вань подумала, что, возможно, Хун Цзе решила проучить её за прошлый раз, когда та грубо ответила, или же Гу Дунинь дал новые указания. Горько улыбнувшись, она ответила:

— Рано или поздно это должно было случиться!

— Это вовсе не «рано или поздно»! За месяц видно, какие девушки перспективны. Здесь у девушек есть категории — по сути, по размеру чаевых. Например, у Жо Юй категория 1500: она общается с влиятельными и состоятельными клиентами, и базовые чаевые — 1500, но на деле никто не даёт ровно столько, обычно не меньше 2000. Ниже идут категории 1200, 1000, 800, а также 400–600. Говорят, чем ниже категория, тем грубее и скупее клиенты, тем чаще они пытаются воспользоваться положением. А богатые господа, наоборот, ведут себя приличнее — им важно сохранять лицо. Поэтому все здесь стремятся подняться повыше. Ты же такая красивая! Пойди и извинись перед Хун Цзе. Только не попадай в низшую категорию 400–600: там мало зарабатываешь и постоянно тебя ощупывают.

Сяо Ай пришла сюда недавно, но уже успела разузнать все тонкости. Она общительна, весела, у неё много знакомых, а её наставница — почти того же уровня, что и Жо Юй, да ещё и добрая: на все вопросы отвечает охотно. Поэтому Сяо Ай знает больше других.

— И ещё кое-что, — продолжила Сяо Ай, самодовольно подняв подбородок, в глазах у неё загорелся огонёк, — чего тебе точно не сказала Жо Юй.

Чжоу Вань удивилась:

— Что такое?

— Ты же знаешь, где у нас туалеты. Замечала, что Жо Юй и другие «старички» ходят туда намного дольше? Сначала я думала, они просто тянут время, но на самом деле они заходят в туалет за кухней. Туда клиентам вход запрещён — там… спокойнее.

Сяо Ай покачала головой с сожалением: когда она только пришла, никто ей этого не объяснил, и ей несколько раз пришлось видеть в туалете то, от чего краснела вся.

Чжоу Вань покачала головой. Жо Юй даже не удостаивала её взглядом, не то что бы делилась секретами.

Сяо Ай наклонилась к уху Чжоу Вань и прошептала:

— Говорят, Жо Юй тебя боится.

Чжоу Вань с недоумением посмотрела на неё, нахмурившись:

— Боится меня? Почему?

— Говорят, ты такая красивая, что Жо Юй переживает: вдруг ты отобьёшь у неё клиентов. К тому же клиенты здесь любят новинки. Поэтому все считают, что именно Жо Юй попросила Хун Цзе выделить тебя отдельно.

Сяо Ай, продолжая говорить, повела Чжоу Вань за руку. Они шли, почти не шевеля губами, так что никто рядом не слышал.

Чжоу Вань задумалась.

Впереди кто-то позвал Сяо Ай. Та обернулась к Чжоу Вань:

— Если тебя определят в низшую категорию, обязательно поговори с Хун Цзе. Она строгая, но к девушкам из ночных заведений относится хорошо.

С этими словами она похлопала Чжоу Вань по плечу и убежала.

Вечером, около семи-восьми часов, неожиданно хлынул дождь — начался быстро и так же быстро закончился, смягчив жару. В воздухе запахло свежей, чуть сырой землёй — запах был приятный, освежающий.

На седьмом этаже «Гинзы» Чэнь Муян устроил вечеринку для друзей. Заранее предупредил: без женщин, чисто мужская компания.

Мужские развлечения — всё те же: маджонг, выпивка, разговоры о женщинах. Все здесь — старые приятели, поэтому можно было не стесняться. Те, кто днём ходил в безупречно сидящих костюмах и вёл себя как настоящие джентльмены, теперь расстегнули рубашки, закатали рукава и вели себя как настоящие повесы.

Гу Дунинь, как всегда, был безупречно одет. В комнате было прохладно, другие уже разгорячились от выпивки — кто-то снял рубашку, кто-то остался в одной рубашке, но с галстуком. Только Гу Дунинь сидел, будто сошёл с обложки журнала, и это раздражало остальных.

— Вечно ты строишь из себя избранника! — поддразнили его. — В детстве, помнишь, когда мы лепили куличи в углу, все были грязные, как обезьяны, а ты стоял в стороне, чистенький, и командовал нами. Потом домой приходили — нас били, а тебе доставалась похвала!

Гу Дунинь лишь слегка усмехнулся, не отвечая на насмешки.

— Если уж говорить о побоях, — вмешались другие, — то больше всех доставалось Пан Хэнъю. Все гадости, которые вытворял Гу Дунинь, на него же и вешали. Взгляните на отношение Сестры Дун к нему — сразу понятно, как она его невзлюбила!

Пан Хэнъи тоже рассмеялся:

— Моя сестра бьёт меня, но каждый раз ругает Дунцзы.

Все захохотали, вспоминая детские проделки и нелепые случаи.

Гу Дунинь встал и направился в туалет. Пан Хэнъи тут же последовал за ним.

Едва они вышли, Гу Дунинь прислонился к стене и, усмехаясь, посмотрел на друга:

— Ты хочешь что-то мне сказать?

Всю ночь он ловил на себе его взгляды — то он смотрел, то отводил глаза, то снова смотрел. Такое поведение было невозможно не заметить, даже Чэнь Муян, человек наблюдательный, уже бросал ему многозначительные взгляды.

Пан Хэнъи тоже прислонился к стене и, повернувшись к Гу Дуниню, увидел, как тот приподнял бровь, приглашая поторопиться.

Пан Хэнъи открыл рот, дважды пошевелил губами, подбирая слова, но Гу Дунинь вдруг стал серьёзным и резко остановил его:

— Сегодня не смей упоминать женщин.

Пан Хэнъи нахмурился:

— Ладно, не буду. Но скажи честно: что ты вообще хочешь с ней сделать? Пока ты не убьёшь её и не искалечишь до такой степени, что всё выйдет из-под контроля, я больше не буду вмешиваться.

Гу Дунинь холодно взглянул на него, затем отвёл глаза и на губах появилась ледяная, жестокая улыбка:

— Хэнъи, если бы не то, что ты мой брат, я бы подумал, что ты в неё влюблён.

От этого насмешливого взгляда Пан Хэнъи похолодело внутри, будто ледяной ветерок пронзил его насквозь. Он нахмурился, глядя на выражение лица Гу Дуниня, и вдруг почувствовал, как в его сознании разверзлась трещина — будто путник, долго блуждавший в густом тумане, вдруг увидел, как ветер разогнал завесу.

Он с трудом сдержал дрожь в сердце, облизнул губы и твёрдо произнёс:

— Я и правда в неё влюблён.

Его взгляд не отрывался от Гу Дуниня.

Зрачки Гу Дуниня на миг сузились, но тут же вернулись в норму. Он фыркнул, усмехнулся и сказал:

— Хочешь меня проверить? В следующий раз спрячь руки в рукава. Я ведь помню, что ты, когда врёшь, сжимаешь кулаки.

Мысли Пан Хэнъи были раскрыты. Он посмотрел вниз и увидел, что действительно сжимает кулаки. На лице появилось выражение безнадёжного раздражения.

Гу Дунинь холодно фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Но Пан Хэнъи не получил ответа и не мог его отпустить — он схватил друга за руку:

— Дунцзы, не доводи до конца. Оставь человеку хоть какую-то надежду на жизнь. Ты же понимаешь, что такое Золотой дворец? Там каждый год несколько девушек кончают жизнь самоубийством!

Гу Дунинь небрежно сбросил его руку. Его красивое лицо, с идеальными чертами, с любой стороны ослепляло своей привлекательностью, но сейчас в уголках губ играла ледяная усмешка:

— А это моё дело?

Гнев Пан Хэнъя начал разгораться. Глядя на это холодное, бесчувственное лицо, он задрожал от ярости и резко бросил:

— Ладно! Запомни сегодняшние слова — каждое! Ты говоришь, что она тебе безразлична? А мне — нет! Я не могу быть таким бессердечным, как ты. Всё началось со мной — я и должен за неё отвечать. Она хорошая девушка. У меня и так нет девушки, а дома всё давят с женитьбой — так пусть будет она! Если тебе не удалось её добиться, это ещё не значит, что мне не удастся…

Не договорив, он получил удар в переносицу. От боли Пан Хэнъи выругался:

— Гу Дунинь, ты…

Раздался грохот, дверь кабинета распахнулась. Гу Дунинь втащил Пан Хэнъя внутрь, схватив за воротник, и тут же нанёс ещё один удар. Игравшие в маджонг друзья остолбенели от неожиданности. Быстрее всех среагировал Чэнь Муян — он вскочил и удержал Гу Дуниня:

— Дунцзы, успокойся!

Остальные тоже подскочили, растаскивая дерущихся, и недоумённо спрашивали:

— Что случилось? Вышли на минутку — и сразу драка?

Гу Дунинь мрачно молчал. Пан Хэнъи потёр разбитый уголок рта, встал и оттолкнул тех, кто пытался его удержать. Он не злился — наоборот, на лице играла явная, вызывающая улыбка, что ещё больше разъярило Гу Дуниня.

Никто ничего не понимал: один бьёт в ярости, другой — улыбается, получив удар.

Пан Хэнъи вернулся к своему месту, взял куртку и ключи от машины, а затем, глядя на разъярённого Гу Дуниня, широко ухмыльнулся:

— Запомни сегодняшние слова.

— Хэнъи, куда ты? — обеспокоенно спросил Чэнь Муян, глядя на мрачного Гу Дуниня. Тот просто уходит, оставляя за собой бомбу замедленного действия.

Пан Хэнъи нарочито громко ответил:

— В Золотой дворец! Поговорить с красавицами!

Краем глаза он заметил, как взгляд Гу Дуниня стал зловещим, и его улыбка стала ещё шире.

http://bllate.org/book/8368/770484