Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 24

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкий зуд. Она ужаснулась и, с трудом сдерживая ярость и дрожь в голосе, выдавила:

— Мы разве знакомы? Какие у нас отношения? Что ты со мной сделал? На каком основании думаешь, что я приму твою доброту?

— Лин Хун уже навестила тебя?

— Гу Дунинь, до чего тебе нужно довести меня, чтобы наконец отстать? Хочешь, чтобы я превратилась в шлюху, что встречает и провожает всех подряд? Чтобы окончательно испортилась, осквернилась и добровольно пала, продав себя ради денег и тщеславия? — голос Чжоу Вань дрожал от подавленных слёз и безысходного отчаяния.

— Хочешь продаться? Назови цену! — низко прошептал он с лёгкой усмешкой. Его большие руки скользнули ей за спину и начали гладить сквозь одежду. В голове всплыл образ из отдельного кабинета: она наклоняется за салфеткой, и вся спина обнажается перед ним — гладкая, безупречная, белоснежная и нежная, с изящными изгибами, будто крючком зацепившими его взгляд и не отпускающими.

Тогда он уже мечтал вот так обнять её, прижать к себе и бесцеремонно гладить по спине, целовать уголки её губ…

* * *

Погода становилась всё жарче. Было всего восемь–девять утра, солнце только-только взошло, но воздух будто вспыхнул — душно и тяжело дышалось.

Сегодня у Чжоу Вань был выходной. Вчера она вернулась поздно, утром подольше повалялась в постели, но жара разбудила её. Приняв душ и переодевшись, она отправилась в городскую больницу №2 навестить отца. Ян Цинь через знакомых устроила Чжоу Цзиньлиню койку в этой больнице. От дома Чжоу Вань до больницы — всего три остановки; на электросамокате меньше десяти минут.

Состояние Чжоу Цзиньлинья нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим. Тело пока не слушалось, но пальцы шевелились, а с усилием удавалось даже приподнять запястья. Он мог моргать и кивать. Лечащий врач говорил, что это признаки улучшения, и просил родных проявлять терпение: восстановление — процесс долгий.

Ян Цинь нервничала. Почти весь день она проводила в больнице. Сиделка была нанята, но одна женщина не справлялась с уходом за высоким, немощным мужчиной ростом под метр восемьдесят, которому требовалась помощь во всём — от еды до туалета. Ян Цинь решила нанять ещё и мужчину-сиделку, но найти желающего было почти невозможно: состояние Чжоу Цзиньлинья лишь чуть лучше, чем у растения. Она повысила плату — соискатели говорили «подумаем», но потом пропадали.

Старшая сестра Ян Цинь несколько раз наведывалась в больницу: всё-таки родная сестра, не могла остаться в стороне. Изначально она была против брака Ян Цинь с Чжоу Цзиньлинем — простым таксистом, у которого ничего нет. «Красивый? Да он уже старый мужик! — думала она. — При её деньгах и имуществе она могла бы завести себе мальчика помоложе, хоть на двадцать лет младше». Сестра никак не могла понять, что в голову ударило Ян Цинь, когда та выбрала Чжоу Цзиньлинья.

Зайдя в палату, она спросила о текущем состоянии, взглянула на спящего Чжоу Цзиньлинья и не скрыла отвращения. Нахмурившись, она посмотрела на измождённую Ян Цинь и раздражённо спросила:

— Ну и как ты вообще собираешься дальше жить?

Ян Цинь сидела на стуле рядом с кроватью. Спина болела — ноющая, пронизывающая боль. Надо бы сходить на массаж. Услышав вопрос, она раздражённо ответила:

— Что значит «как жить»? Врач сказал, что состояние Лао Чжоу улучшается.

Сестра фыркнула:

— А когда, по мнению врача, он вернётся к нормальной жизни? Он просто утешает тебя, чтобы ты спокойно платила за койку. Ты же знаешь, сколько это стоит — больше десяти тысяч в день! Ты собираешься платить вечно? Забросила свой завод, целыми днями торчишь здесь? Не обижайся за грубость, но я консультировалась: травма головы — дело серьёзное. Сейчас говорят об улучшении, но что, если максимум, на что он способен, — это поднять руку или кивнуть пару раз? Ты готова всю жизнь так и прожить?

Ян Цинь прикрыла ладонью лоб и промолчала. Этот вопрос она уже задавала себе, но боялась думать о нём всерьёз — от одной мысли становилось тошно.

Увидев уклончивое молчание сестры, та ещё больше разозлилась:

— Ты одна здесь всё тянешь! Да ведь вы же во втором браке! У него есть дочь — почему она не сидит у отцовской кровати? Если не может приходить, пусть платит! Почему всё ложится на тебя? Ты что, дура?

— Хватит, сестра! — перебила Ян Цинь, уставшая от этих упрёков. Она прекрасно знала положение Чжоу Вань: десять тысяч в день — неподъёмная сумма, даже если та продаст душу.

— Да что «хватит»! Когда ты в последний раз была в салоне красоты? Посмотри в зеркало — ты совсем потеряла былую привлекательность! Ради полумёртвого старика это того стоит?

— А что мне делать? Человек попал в беду — я что, должна бросить его?

— Выходы всегда есть. Я просто предупреждаю: в таком состоянии он может пролежать десять, двадцать лет. Готова провести остаток жизни у его постели? — с этими словами сестра резко встала и вышла, злясь ещё больше. На её месте она бы давно избавилась от такого обуза.

Неудачно выйдя из палаты, она чуть не столкнулась с Чжоу Вань, которая как раз входила с пакетом фруктов.

— Тётя… — растерянно пробормотала Чжоу Вань.

Сестра Ян Цинь брезгливо окинула её взглядом, задержавшись на белом пакете с несколькими яблоками, и язвительно сказала:

— Отец в таком состоянии, а ты принесла всего несколько дешёвых яблок? Он сам их возьмёт? Сам откусит? Говорят, дочь — отцов тёплый халатик. Если нет денег на больничные расходы, хоть бы приходила ухаживать!

При виде лица Чжоу Вань у неё вспомнился Линь Е, и злость вспыхнула с новой силой.

Она резко оттолкнула девушку и вышла.

Ян Цинь холодно уставилась на Чжоу Вань:

— Кто разрешил тебе сюда приходить? Я же сказала: без моего разрешения не появляйся.

Чжоу Вань нахмурилась:

— Тётя Ян, он мой отец…

— Из-за кого он так? Не заставляй меня повторять. Ты мне на глаза не лезь — от тебя голова и глаза болят. Он твой отец, но что ты можешь для него сделать? Десять тысяч в день — у тебя такие деньги есть? А ещё работаешь в том грязном месте! Хочешь, чтобы он узнал и умер от горя? Прошу тебя, не приходи больше. Заботься о себе и о том, кто за тобой стоит, и не кусайся, как бешёная собака.

При мысли о своём заводе Ян Цинь чувствовала, как голова вот-вот лопнет. Она раздражённо махнула рукой, будто отгоняя назойливую муху:

— Бери свои фрукты и убирайся с глаз моих.

— Тётя Ян… — побледнев, прошептала Чжоу Вань, с мольбой глядя на неё, готовая расплакаться.

— Вон! — рявкнула Ян Цинь, не проявляя ни капли сочувствия, и указала на дверь.

В груди сжимало так, будто во рту горчало от хины. Глаза Чжоу Вань моментально покраснели, слёзы навернулись, но она крепко стиснула губы. Повернувшись, она открыла сумку через плечо и выложила на стол банковскую карту. Взглянув на спящего отца, она сдавленно, но твёрдо произнесла:

— Тётя Ян, он мой отец. Раз он попал в беду, я не могу остаться в стороне. Ненавидите меня, презирайте — мне всё равно. Я буду приходить в больницу. На этой карте несколько десятков тысяч. Когда деньги кончатся, я найду способ заработать ещё.

— Врач сказал, отцу нужны витамины. Эти яблоки пусть сиделка раз в день превращает в сок… — Чжоу Вань сдерживала слёзы, ещё раз взглянула на отца и добавила: — Сегодня вы в плохом настроении. Я уйду, зайду позже, когда будет время.

Ян Цинь перехватило горло. Она сверкнула глазами и с сарказмом бросила:

— Чжоу Вань, ты хочешь, чтобы я лечила твоего отца на твои грязные деньги, заработанные телом? Я не такая подлая и низкая. За больничные расходы я сама заплачу. Просто не появляйся у меня на глазах и не приходи в больницу — тогда мы обе будем спокойны. Даже если ты превратишься в грязь, лишь бы не маячила передо мной и твоим отцом.

Одна мысль о том, где работает Чжоу Вань — в том тёмном, нечистом месте, — заставляла Ян Цинь мечтать открыть окно и проветрить палату.

Чжоу Вань крепко сжала губы, чуть приподняла подбородок и твёрдо ответила, несмотря на оскорбления:

— Тётя Ян, я всё равно скажу одно и то же: он мой отец.

Она не осмелилась взглянуть на искажённое злобой лицо Ян Цинь и быстро вышла.

Едва она отошла от палаты на три шага, как белый пакет с яблоками вылетел вслед и грохнулся на пол.

Чжоу Вань остановилась. Слёзы больше не сдерживались — они хлынули рекой. Она прижала ладонь ко рту, заглушая рыдания, и, сжав зубы, старалась не издать ни звука. Взглянув на разбросанные яблоки, она с болью в сердце развернулась и ушла.

Мэн Ижань знала, что у Чжоу Вань сегодня выходной, и собиралась разбудить её, чтобы вместе сходить в супермаркет. Но когда проснулась, Чжоу Вань уже ушла — несложно было догадаться, что она поехала в больницу. Мэн Ижань тяжело вздохнула: Чжоу Вань не скрывала, что работает в Золотом дворце.

Про то место Мэн Ижань раньше читала в интернете — хотела собрать материал, но так и не решилась. Там всё гораздо хуже и опаснее. В одном посте девушка рассказывала, как её подруга зашла в туалет в подобном заведении и её приняли за ночную принцессу. Пьяные посетители изнасиловали её по очереди. Официанты и другие гости слышали крики, но никто не вмешался. Позже девушка подала в суд, но дело замяли — пост в сети просто исчез.

Чжоу Вань всегда была чистоплотной и порядочной. То, что она устроилась туда работать, тревожило Мэн Ижань до глубины души.

Выходя в супермаркет, она отправила Чжоу Вань сообщение, спрашивая, не нужно ли что купить. В магазине ответа так и не пришло.

Пан Хэнъи сегодня не везло. Его машину подстроили под «автоподставу». Старик упал прямо на дорогу и упорно не вставал, громко стонал. Вокруг собралась толпа. Наглец был настолько бесстыж, что прямо заявил:

— Дай тысячу — и я встану. Не дашь — лежать буду. Ещё и в больницу надо ехать, снимки делать.

— Попался на удочку старику-аферисту, — сказали зеваки. — Видит, что у тебя машина дорогая — сразу цену задирает. Дай пару сотен и забудь, а то сам с ума сойдёшь.

— Сотню-другую дай, и всё уладится.

Пан Хэнъи кипел от злости. Старик тем временем подполз ближе к колёсам:

— Ладно, тысячу не надо. Дай пятьсот. Здесь так жарко! Не хочешь — звони в полицию. Скажу, что ты меня сбил. Камеры на этом участке сломаны. Ты всё равно заплатишь за обследование. Решай сам.

— Дай ему, — посоветовал кто-то из толпы. — Этот мошенник тут постоянно орудует. Полиция его уже не раз ловила, но толку нет — через пару дней выпускают, и он снова за своё.

Люди вокруг щёлкали фото и снимали видео на телефоны. Пан Хэнъи мрачнел с каждой секундой. Засунув руку в карман, он вдруг понял — кошелька с собой нет! Лицо его окончательно потемнело.

— Сколько? — раздался женский голос.

Мэн Ижань только что вышла из супермаркета и, увидев толпу, подошла поближе. Лицо Пан Хэнъи показалось ей знакомым — она вспомнила: это тот самый человек из горного комплекса «Лунцюань», друг Чжоу Вань.

Пан Хэнъи тоже узнал её.

Мэн Ижань присела рядом со стариком:

— Дедушка, сто рублей устроит? Земля горячая — ноги жжёт. Если мало, продолжайте лежать. Мы пока прогуляемся неподалёку. Хотите заявить, что вас сбили — звоните в полицию. Они нас найдут рядом.

С этими словами она встала и, не говоря ни слова, потянула за собой багрового от ярости Пан Хэнъи.

Старик опешил. Увидев, что они действительно уходят, он торопливо приподнялся:

— Сто! Сто давайте!

Мэн Ижань достала сто рублей и бросила ему. Тот сунул деньги за пояс и бросил презрительный взгляд на Пан Хэнъи:

— На такой тачке ездишь, а даже пары сотен нет. Бедняк, наверное.

Пан Хэнъи вспыхнул, готовый взорваться, но старик, заметив это, вскочил и пустился бежать.

http://bllate.org/book/8368/770483