Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 26

Золотой дворец сверкал неоновыми огнями — весь в золоте и блеске, с фасадом, кричащим о роскоши и власти.

Сюда приходили развлекаться в основном после девяти–десяти вечера. Одни, уже подвыпившие после ужина в других заведениях, искали здесь девушек. Другие, отпевшись в караоке, приводили друзей «поглазеть на жизнь». Оба типа гостей были наименее желанными для ночного персонала. Любопытствующие, как правило, были молоды — студенты или офисные служащие. У них водились кое-какие деньги, но не так уж много, и они редко заказывали алкоголь, из-за чего девушки не зарабатывали, зато выслушивали кучу глупых вопросов. Такие посетители всех раздражали.

А пьяные приходили с единственной целью — пользоваться женщинами. У них, конечно, водились деньги, но они выжимали из каждой копейки максимум, прежде чем расстаться с ней.

Сегодня Чжоу Вань впервые работала самостоятельно, и ей было не по себе. Однако благодаря анализу от Сяо Ай и тому, что Хун Цзе лично направила её в отдельный кабинет за шестьсот юаней, она хоть немного была готова морально и не чувствовала себя совсем потерянной.

Всего в этот вечер работало четыре девушки, включая Чжоу Вань. Макияж у всех был умеренный — в самый раз. В Золотом дворце проводили специальные тренинги по стилю и гриму, и каждая из девушек явно постаралась с нарядом. Одна надела короткие шорты, подчеркнув длинные, стройные ноги. Другая выбрала платье с открытой линией плеч — округлые плечи и соблазнительные ключицы смотрелись очень эффектно. Чжоу Вань надела короткий топик, едва доходящий до трёх дюймов выше пупка, обнажая тонкую, как ивовый прутик, талию. Четвёртая же появилась в полупрозрачном длинном платье, плотно облегающем фигуру; сквозь ткань просвечивала белоснежная кожа. Она выглядела самой привлекательной из всех.

В кабинете сидели четверо мужчин: старшему — около пятидесяти, младшему — за тридцать. Все уже покраснели от алкоголя. Чжоу Вань усадили рядом с тридцатилетним мужчиной — не вплотную, но и не слишком далеко. Он оказался разговорчивым: большую часть времени он льстил и поддакивал старшему, лишь изредка, после очередного глотка, бросая на Чжоу Вань короткий взгляд и просил налить ему ещё.

По мере того как пили всё больше, трое других мужчин начали вести себя вольно. Сначала по привычке: брали за руку под предлогом «погадать», или нарочито «пьяные» падали на девушек. Пятидесятилетний включил музыку и потащил девушку в полупрозрачном платье танцевать. Танцуя, его жирная ладонь всё чаще скользила по её спине и талии. Девушка томно хихикала и кокетливо извивалась — явно опытная в таких делах.

Чжоу Вань сидела, опустив глаза, ни на кого не глядя. Её спокойствие привлекло внимание соседа. Тот нахмурился, раздражённо расстегнул воротник и откинулся на спинку дивана.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Чжоу Вань! — ответила она и, заметив, что он тянется за сигаретами, тут же взяла зажигалку и поднесла. Мужчина махнул рукой — не надо. Сделав глубокую затяжку, он выпустил в воздух кольцо дыма и небрежно усмехнулся:

— Артистическое имя?

— Нет, настоящее.

Девушки в Золотом дворце обычно выбирали себе сценические имена, и все привыкли звать друг друга именно так. Настоящие имена никто не спрашивал. Чжоу Вань не стала придумывать себе псевдоним — ей казалось это самообманом. Хотя, судя по выражению лица собеседника, он всё равно не поверил.

Он бросил на неё презрительный взгляд — это было ясно как день.

Чжоу Вань не была болтливой. Её сосед выглядел уставшим, постоянно поддакивал другим и почти не обращал на неё внимания. Воспользовавшись моментом, она вышла в туалет. По совету Сяо Ай решила пройти чуть дальше — обойти кухню и воспользоваться туалетом там.

Как только вышла из кабинета, сразу глубоко вдохнула — воздух внутри был спёртым, смесь табачного дыма и перегара вызывала головную боль. Она потерла виски, думая, что при таком пассивном подходе денег не заработать. Видимо, придётся искать подработку днём.

Погружённая в мысли, она не сразу заметила, что за ней кто-то следует. Почти инстинктивно она резко обернулась и замахнулась рукой — но было поздно. Человек за её спиной сначала изумился, потом нахмурился, глядя на упавший на пол десерт.

Чжоу Вань обернулась и увидела парня в белоснежной униформе официанта, державшего поднос с изысканными десертами. Поняв, что ошиблась, она тут же бросилась на колени, собирая рассыпавшиеся пирожные. Она сама когда-то готовила кондитерские изделия и знала: теперь их уже не подать. С грустью подняла глаза:

— Простите… Можно что-нибудь сделать, чтобы всё исправить?

Янь Су с досадой посмотрел на раздавленные сладости и сердито бросил взгляд на Чжоу Вань.

— Простите, я подумала, что за мной кто-то идёт… — запинаясь, проговорила она, подняла поднос и стояла теперь, опустив голову, как провинившаяся школьница, не зная, что делать.

Янь Су взглянул на её наряд и на бейджик на груди. Его густые чёрные брови нахмурились ещё сильнее. Он молча вырвал поднос из её рук и ушёл.

— Простите! — крикнула ему вслед Чжоу Вань, сжимая пальцы. Ей было очень неловко. Увидев, что он направляется на кухню, она нахмурилась и быстро побежала за ним, схватила за руку:

— Меня зовут Чжоу Вань. Если… если нужно возместить ущерб, я готова заплатить. Это я всё уронила… — Она снова посмотрела на поднос с испорченными десертами и ещё больше нахмурилась — они явно стоили недёшево.

Янь Су посмотрел на неё, потом на разгром на подносе и холодно кивнул. Вырвав руку, он ушёл, не сказав ни слова.

Вернувшись в кабинет, Чжоу Вань снова ощутила спёртый воздух, но теперь у неё в голове крутилась ещё одна забота.

Когда вечеринка подходила к концу, самый пожилой мужчина обнял за талию девушку в полупрозрачном платье и предложил «продлить вечер». Все присутствующие — и мужчины, и девушки — прекрасно понимали, что это значит. В такое время, когда желудки уже полны, «продление» может происходить только в гостиничном номере.

Обычно, если обе стороны договаривались о цене, Хун Цзе не вмешивалась.

Очевидно, пока Чжоу Вань отсутствовала, остальные трое уже тихо договорились. Тридцатилетний мужчина откровенно разглядывал Чжоу Вань, особенно задерживая взгляд на её тонкой, белоснежной талии.

Чжоу Вань отвела глаза и тихо отказалась. На лице мужчины мелькнуло разочарование.

Тем временем

Янь Су снял белый халат и, увидев поднос с десертами на столе, нахмурился. Он молча схватил его и швырнул в мусорное ведро. В этот момент в дверь вошла Лин Хун и увидела его мрачное лицо. Она бросила взгляд в мусорку:

— Это же то, над чем ты весь день трудился. Зачем выбрасываешь?

Янь Су поднял глаза на Лин Хун в коротком алой юбке и холодно произнёс:

— Гу Дунинь подсунул тебе женщину по имени Чжоу Вань?

Лин Хун на мгновение замерла, но тут же восстановила самообладание, поправила прядь волос у виска и небрежно ответила:

— Баловство богатеев. Деньги сами в руки лезут — почему бы не взять?

При этом её глаза неотрывно следили за выражением лица Янь Су.

Янь Су нахмурился и долго молчал. Наконец, тихо сказал:

— Она… немного похожа на Тунтун.

Рука Лин Хун, поправлявшая волосы, замерла. Она тут же села прямо, лицо стало серьёзным:

— Она — не Янь Тун. Я вообще не вижу сходства. Гу Дунинь подбросил её сюда лишь для того, чтобы проучить. Не переноси свою вину и раскаяние за Янь Тун на другого человека. Ты же знаешь, Гу Дунинь терпеть не может, когда кто-то мешает ему. А его методы всегда…

Он чуть приподнял веки:

— Лин Хун, ты слишком нервничаешь.

Эти слова заставили её попытки оправдаться показаться ещё более нелепыми. Да, ради какой-то незнакомой женщины она в самом деле слишком разволновалась.

Она сжала губы и сухо добавила:

— Я просто хотела напомнить: это женщина Гу Дуниня.

— Похоже, он нашёл себе кого-то для дрессировки.

Когда Чжоу Вань закончила смену, было уже за полночь. Вспомнив о своём проступке, она пошла на кухню, но не нашла того парня. Пришлось уйти, решив завтра расспросить о нём. Мысль о дополнительных тратах вызывала боль в сердце.

Подъехав к дому, она припарковала машину. Внезапно издалека вспыхнул яркий луч автомобильных фар, ослепив её. Она подняла руку, чтобы прикрыть глаза, но свет был слишком сильным — ничего не разглядеть. Только слышала, как открылась дверь машины и кто-то вышел.

— Кто это? — спросила она, отступая в сторону, чтобы уйти из-под луча. Перед ней вырисовывалась высокая фигура, приближающаяся всё ближе. Когда она наконец разглядела лицо, её лицо исказилось от ужаса:

— Гу Дунинь? Что ты здесь делаешь?

Гу Дунинь решительно подошёл, схватил её за руку и без слов потащил к машине.

Чжоу Вань упиралась ногами в землю, другой рукой царапала, кусала, выкручивала — но его хватка была словно железная. И ещё она чувствовала: сегодня Гу Дунинь ведёт себя как-то странно.

— Помогите! Отпусти меня! — закричала она.

— Помогите!..

В тихом дворе зажглись несколько окон.

— Да что за шум в такую рань! Пошли домой ругаться, психи! — раздался раздражённый голос.

— Помогите!.. — кричала Чжоу Вань, но Гу Дунинь уже подхватил её и бросил на пассажирское сиденье, захлопнув дверь.

Он сел за руль, завёл двигатель. Чжоу Вань с яростью смотрела на него, но не решалась двинуться. Это было последствием аварии пятилетней давности — особенно когда за рулём был Гу Дунинь.

Внутри всё кричало, но губы были плотно сжаты. Лицо побледнело, взгляд устремлён вперёд, на дорогу.

Машину несло по пустынным улицам. Гу Дунинь молчал, лицо было суровым. Они выехали за пределы центра. Пейзаж за окном мелькал, и всё это казалось знакомым. Но на этот раз не было криков и ссор — только гнетущая тишина. Она не пыталась вырваться или открыть дверь… пыталась успокоиться, но всё равно дрожала всем телом.

Сколько длилась поездка, она не помнила. Впереди в ночи чёрнела гора, вокруг — мёртвая тишина. Слышно было только биение её сердца, тяжёлое дыхание Гу Дуниня и резкий звук, с которым он расстёгивал воротник.

— Гу Дунинь… — произнесла она, совершенно не понимая, что с ним происходит.

— Чжоу Вань, если не хочешь, чтобы твоё положение стало ещё хуже, держись подальше от Пан Хэнъи, — сказал Гу Дунинь. Ворот рубашки был расстёгнут, волосы растрёпаны, и он выглядел дерзко и необузданно — таким же, каким был пять лет назад.

Она не понимала, почему вдруг заговорил о Пан Хэнъи, но в голосе её звучал гнев:

— Если я не хочу, чтобы всё стало ещё хуже, разве мне не следует держаться подальше от тебя? Ведь именно ты разрушил мою жизнь!

— Хуже? — Гу Дунинь пристально смотрел на неё, глаза горели яростью. — Ты думаешь, это уже плохо? Так вот знай: это только начало.

Чжоу Вань чувствовала усталость до костей. Перед таким Гу Дунинем она ощущала упадок сил, душевное и физическое истощение. В ней не осталось ни капли энергии.

— Ты так меня ненавидишь? Тогда покончи с этим раз и навсегда. Дай мне передышку.

Гу Дунинь схватил её за подбородок, заставив повернуться к себе. Его пальцы сжимались всё сильнее, будто тиски, и кости челюсти заныли от боли.

Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке:

— Хочешь передышку? А кто даст передышку мне? Чжоу Вань, я не собираюсь так легко отпускать тебя. Запомни мои слова: не приближайся к Пан Хэнъи. Если я хоть что-то замечу, ты знаешь, чем это кончится.

Чжоу Вань не могла вырваться и резко пнула его ногой. Попала в икру, но он сжал ноги, и она не смогла вытащить ступню.

Гу Дунинь смотрел на неё, в глазах пылал гнев, а её ярко накрашенные губы, надутые от злости, раздражали его ещё больше. Он схватил салфетку и грубо начал стирать помаду.

— Видимо, тебе очень нравится ходить на работу в таком виде, раз даже лицо не удосужилась умыть, — съязвил он.

— Гу Дунинь, ты подонок! — выкрикнула она, чувствуя, как губы горят, будто содрана кожа. От боли на глаза навернулись слёзы.

Он вытирал до тех пор, пока салфетка перестала окрашиваться. Только тогда отпустил её.

Чжоу Вань, наконец освободившись, попыталась вытащить ногу, но Гу Дунинь наклонился, снял с неё туфлю и, распахнув окно, с силой швырнул её в кусты у обочины. Где-то внизу булькнула вода.

Он усмехнулся и открыл замок двери:

— Выходи!

http://bllate.org/book/8368/770485