Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 23

— Гу Дунинь!.. — вырвалось у Чжоу Вань, и она резко остановила его всё более нахальную руку, тяжело дыша: — Не… не надо…

Гу Дунинь провёл пальцем по её дрожащим губам и тихо рассмеялся:

— Чего испугалась? Неужели думаешь, будто я собираюсь сделать что-то ужасное?

Чжоу Вань уставилась на него, широко раскрыв глаза, резко наклонилась и впилась зубами в его палец — крепко, яростно, пытаясь выплеснуть весь накопившийся гнев и обиду.

Гу Дунинь не только не рассердился, но даже засмеялся ещё громче. Чжоу Вань кусала его — он в ответ сжал пальцами нежную кожу на её талии. От боли у неё мурашки побежали по коже головы, и она невольно разжала зубы: ей и правда показалось, что он вот-вот оторвёт кусок мяса с её бока.

Как только она ослабила хватку, Гу Дунинь сразу смягчил нажим и перестал щипать, лишь ладонью мягко погладил то место.

— Запомни раз и навсегда: быть добрее ко мне — значит быть добрее к самой себе. Иначе за каждую каплю моей боли ты получишь вдвойне.

От боли в талии у Чжоу Вань всё тело онемело, и она хотела сгорбиться, но Гу Дунинь крепко удерживал её за поясницу. Другой рукой он приподнял ей подбородок, прижался губами к её губам и прошептал:

— Всё это ты сама спровоцировала. Если я сойду с ума, обязательно утащу тебя с собой.

Когда они вернулись в кабинку, атмосфера была в самом разгаре: шампанское и вино лились рекой, компания веселилась от души. Увидев, как они вошли один за другим, все заулюлюкали и принялись подначивать.

Чжоу Вань опустила голову и первой вернулась на своё место. Гу Дунинь, засунув руки в карманы и с лёгкой усмешкой на губах, легко бросил своим разгорячённым друзьям:

— Сегодня весь алкоголь за мой счёт.

— О-о-о! Так вот оно что! — воскликнул один из них, подмигивая остальным. — Ушёл ненадолго — и сразу такой щедрый!

Все понимающе захохотали: пришли сюда ведь не для того, чтобы скучать.

— А губы-то у тебя покраснели… — кто-то присвистнул. — Что же вы там делали?

Гу Дунинь сел рядом с Чжоу Вань, почти касаясь её плеча. На насмешки друзей он лишь слегка усмехнулся и потянулся за салфеткой, чтобы вытереть губы. Но один из приятелей, уже порядком пьяный и весь в краске, вскочил и закричал:

— Так нельзя самому!

— Да-да! Пусть та, чья помада, сама и вытирает! — подхватили остальные, вырывая салфетку из его руки и даже подталкивая коробку прямо к Чжоу Вань.

Чжоу Вань стиснула губы. Гу Дунинь смотрел на неё с лёгкой ухмылкой, а остальные парни хлопали в ладоши, ожидая зрелища. Девушки, включая Жо Юй, тоже подначивали, подогревая обстановку.

Чжоу Вань слегка нахмурилась, сжала кулаки до побелевших костяшек, но в конце концов сдалась. Наклонившись, она взяла несколько салфеток. Это простое движение заставило всех замереть: взгляды невольно приковались к её белоснежной спине — гладкой, без единого изъяна, с тонкой талией, которую можно было обхватить двумя руками, и изящными изгибами, где плоть и кости были в совершенной гармонии. Когда она повернулась, её лицо оказалось словно вырезано из нефрита: глаза — как осенняя вода, брови — холодные и чёткие, на губах — лёгкая обида, а рот слегка надут. В этот миг она будто озарилась золотым сиянием, мгновенно впечатавшись в память каждого присутствующего.

Воздух в кабинке, казалось, наполнился лёгким, горячим туманом. Все невольно погрузились в эту красоту — и лишь спустя мгновение осознали, что вокруг воцарилась полная тишина.

Чжоу Вань вытирала уголок его рта, но в какой-то момент её спокойные, чуть улыбающиеся глаза вдруг потемнели. Он пристально, почти зловеще смотрел ей в лицо.

— Уже всё чисто! — раздражённо бросила она, швырнув салфетку в корзину, и отодвинулась подальше.

Жо Юй, опытная в таких делах, быстро разогрела атмосферу парой шуток. Мельком бросив взгляд на Чжоу Вань, которая сидела, словно остолбенев, она слегка нахмурилась.

Чжоу Вань не понимала, что на этот раз взбредёт в голову Гу Дуниню. Он явно получил всё, что хотел, но вдруг стал мрачным и молчаливым, лишь изредка бросал на неё странные, тяжёлые взгляды. Каждый раз, когда она чувствовала этот взгляд, у неё по коже бежали мурашки.

Весь вечер она не находила себе места. В кабинке стоял густой запах алкоголя: те, кто пришёл сюда в безупречных костюмах и платьях, теперь еле держались на ногах, с мутными глазами и растрёпанными волосами. Неважно, пьяны они по-настоящему или притворяются — руки у всех были не на месте: обнимали, щипали, лапали. Девушки визжали «фууу, противно!», но в голосе и на лицах читалась откровенная игривость.

Гу Дунинь не пил. Когда он вышел из кабинки, всё у него было безупречно: костюм сидел идеально, пиджак переброшен через руку, лицо холодное, как лёд. Он даже не взглянул на Чжоу Вань.

Лишь когда он скрылся за дверью, она с облегчением выдохнула, прижала ладонь ко лбу — голова раскалывалась от алкогольных испарений. Взглянув на часы, увидела, что уже почти час ночи, и направилась переодеваться.

Едва она вошла в комнату, её встретил гул голосов: смех, плач, ругань… Она глубоко вдохнула у двери и, нахмурившись, вошла.

— Мой клиент, представляешь, просит выбрать вино. А потом, блин, заказывает десять бутылок пива! Два раза весь список просмотрел и спрашивает: «А шашлык у вас есть?» Думает, это что, уличная забегаловка? Жмот полный!

— А мне попался иностранец. Я в школе-то не доучилась, ни слова из его «птичьего языка» не поняла, а руки так и норовят в грудь залезть… Хотя чаевые щедрые — вот столько! — Девушка пухленькая, с округлыми формами, гордо выставила пять пальцев и тут же вызвала завистливые возгласы.

— Ого, так щедро? Почему не увёл тебя в отель? За ночь ещё больше заработала бы!

— Да ладно тебе! — засмеялась пухленькая, хлопнув себя по груди, но тут же поморщилась с отвращением. — Не, у иностранцев какой-то запах… Всю ночь вонючие носки и протухшая вода прямо в нос лезут. Еле не вырвало.

— И чего ты церемонишься? Деньги есть — и ладно! Лучше бы поменялись: этого жмота тебе, а иностранца мне. Хоть и воняет — ну и ладно, как селёдку съела!

— Ты совсем с голоду с ума сошла?

— Да я уже схожу с ума! Опять звонят за деньгами… Иногда думаю: лучше бы я вообще без родителей родилась — хоть из камня выскочила!

Чжоу Вань молча снимала макияж и переодевалась, слушая этот поток жалоб, сплетен и стоны пьяных девушек, которым стало плохо. Всё это смешалось в один тошнотворный коктейль, и голова заболела ещё сильнее. Ей хотелось лишь поскорее уйти домой.

— Чжоу Вань, тебя зовёт Хун Цзе, — сказала одна из девушек с тренировок, с характерными торчащими клыками, хлопнув её по плечу.

Чжоу Вань подняла на неё удивлённый взгляд:

— Меня?

Девушка с клыками заговорщицки приблизилась и шепнула:

— Я видела, как Жо Юй ходила к Хун Цзе. Наверняка настучала на тебя. Будь осторожна. Переодевайся быстрее и иди к ней. Только не говори, что я сказала! — И, приложив палец к губам, ушла.

Чжоу Вань нахмурилась, но, переодевшись, всё же пошла к Хун Цзе.

Постучавшись и войдя, она увидела женщину в обтягивающем красном платье, серебряных туфлях на высоком каблуке и с уложенными в элегантный пучок волосами. Длинная шея, ярко-красные губы — вся она излучала сексуальность и силу.

Увидев Чжоу Вань, Хун Цзе холодно посмотрела на неё:

— Я ознакомилась с твоим контрактом. Знаю, что ты здесь не по своей воле и с презрением относишься к девушкам, работающим в этом заведении. Но раз ты подписала договор и работаешь у меня, будь доброй и исполняй свои обязанности. На тренировках тебе объясняли систему оплаты. В твоём нынешнем состоянии ты не только не заработаешь, но ещё и будешь мне доплачивать. Сюда приходят отдыхать, развлекаться и любоваться девушками, а не поклоняться какой-то недовольной статуе. Кому ты показываешь свою надутую рожицу?

Раз уж ты здесь, соблюдай правила. Если в следующий раз увижу такое же поведение, не говори потом, что я не предупреждала.

Хун Цзе пронзительно посмотрела на неё. Чжоу Вань сжала кулаки, но подняла голову и без страха встретила её взгляд:

— Вы ведь знаете Гу Дуниня? Он после ухода вам звонил? Хочет, чтобы вы меня прижали? Он всегда любил такие подлые методы. Я подписала контракт — признаю. Но я никого здесь не презираю. Если хотите, чтобы я не выглядела такой, как сегодня, в следующий раз, когда он придёт, назначьте кого-нибудь другого. Кого угодно, только не меня. С кем угодно я смогу улыбнуться, только не с ним.

Сказав это, она не дала Хун Цзе ответить и первой вышла из кабинета. Завязла в болоте, не вылезти. Злиться, проклинать, плакать — всё бесполезно. Реальность такова: ты всё равно стоишь по колено в грязи. Лучше лечь и перекатиться — тогда исчезнет эта дурацкая чистоплотность, и жить станет легче.

Чжоу Вань горько усмехнулась про себя: Гу Дунинь заставляет её принять реальность.

Выходя из Золотого дворца, она ощутила прохладный ветерок и яркие огни уличных фонарей. Закутавшись в куртку, она вдруг столкнулась с мужчиной средних лет, который вежливо поклонился:

— Госпожа Чжоу, наш господин Гу просил отвезти вас домой.

Он указал на чёрный Bentley, припаркованный неподалёку. Окно машины опустилось, и Гу Дунинь, массируя переносицу, слегка нахмурился. Заметив, что она смотрит на него, он чуть приподнял подбородок.

— Госпожа Чжоу, уже так поздно, — снова заговорил мужчина. — Господин Гу беспокоится, что вы одна поедете домой на велосипеде.

Чжоу Вань холодно отвернулась:

— Не нужно. Я с вашим господином Гу совершенно незнакома. Не стоит беспокоиться.

С этими словами она достала ключи от электровелосипеда, надела шлем и, оставив мужчину в изумлении, завела мотор и уехала.

Мужчина вернулся в машину. Гу Дунинь, глядя вслед исчезающему электровелосипеду, стал ещё мрачнее.

— Что она сказала?

— Она… госпожа Чжоу сказала, что… вы с ней не знакомы и не хотите вас беспокоить.

Шофёр нервничал, робко поглядывая в зеркало заднего вида на выражение лица босса.

Тот лишь фыркнул, лицо оставалось суровым, голос — низким и ледяным:

— Следуй за ней!

— Господин Гу… это… — Шофёр замялся: электровелосипед давно скрылся из виду. Как за ним гнаться?

— Не догонишь? — Гу Дунинь приподнял веки, и в его взгляде мелькнул холодный блеск. От этого спокойного вопроса у водителя мгновенно выступил пот на лбу и спине.

— Догоню! Догоню! Конечно, догоню! — торопливо заверил он и рванул с места в том направлении, куда уехала Чжоу Вань.

Чжоу Вань в зеркале заметила, что чёрный Bentley следует за ней. Она ускорялась — он ускорялся. Она замедлялась — он тоже. Она специально задержалась на красный свет — сзади уже орали клаксоны, но Bentley не двигался с места.

Она нахмурилась: что, чёрт возьми, ему нужно? Гудки раздирали уши, голова раскалывалась, а после тяжёлого дня хотелось лишь лечь в постель и заснуть. Загорелся зелёный — она резко тронулась, не обращая внимания на машину позади.

Добравшись до подъезда, она припарковала электровелосипед. Чёрный Bentley остановился прямо за ней. Гу Дунинь вышел из машины с мрачным лицом. Чжоу Вань бросила на него раздражённый взгляд, схватила ключи и направилась в подъезд.

Сначала она шла спокойно, но, услышав за спиной неторопливые шаги, сердце её сжалось. Пульс участился, и она невольно ускорила шаг. В узком подъезде фонари не успевали включаться. Она побежала вверх по лестнице.

Она бежала — шаги сзади тоже ускорились. На пол-этажа между третьим и четвёртым этажами чья-то большая рука вдруг схватила её за спину. От испуга она закричала, и тут же загорелся фонарь. Она тяжело дышала, глядя на Гу Дуниня, который стоял рядом, тоже запыхавшийся.

— Ты что, с ума сошёл?! — выкрикнула она, не в силах больше сдерживать гнев. — Зачем ты за мной гоняешься?

Гу Дунинь несколько раз глубоко вдохнул, глядя на её разъярённые миндалевидные глаза, бледное лицо и злобно прищуренные брови. Внезапно вся накопившаяся в нём злоба испарилась.

Фонарь вдруг погас. В темноте Чжоу Вань ещё не успела ничего сообразить, как её резко подняли за талию. Ноги оторвались от пола, и она в панике начала бить руками. Гу Дунинь тихо рассмеялся:

— В такое время ты точно хочешь устроить скандал и разбудить всех соседей? Мне-то всё равно — я здесь не живу.

Это попало в самую больную точку. Она уже готова была закричать, но прикусила язык и, скрипя зубами, медленно, словно выплёвывая косточки, процедила:

— Че-го… ты… хо-чешь?

Он тихо фыркнул, крепче прижал её к себе и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты сказала моему водителю, что мы с тобой незнакомы?

http://bllate.org/book/8368/770482