Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 3

— Ох, — мастер Ху был немногословен, но в работе проявлял исключительную внимательность.

— Четыре круассана и два яйцевых тарталета, пожалуйста, — сказал один из нескольких студентов, стоявших у двери на велосипедах и удерживавших равновесие на одной ноге. Он уже достал телефон, готовясь оплатить покупку.

— Секундочку, — Чжоу Вань аккуратно уложила заказ в бумажный пакет и протянула его.

Парни, однако, не спешили уезжать. Один из них даже осмелился спросить:

— А можно ваш вичат? Я потом всех одноклассников сюда приведу — будем у вас покупать!

— Да, добавьтесь! — подхватили остальные, весело ухмыляясь.

Чжоу Вань улыбнулась, но вежливо отказалась:

— Покупать — всегда пожалуйста, а вичат добавлять — нельзя. Лучше учитесь как следует и поступайте в хороший университет.

Ребята всё ещё шумели и не сдавались. Чжоу Вань была очень красива, и мужчин среди посетителей её пекарни всегда было особенно много. Раньше, когда она только поставила QR-код для оплаты, к ней постоянно кто-то лез в друзья — незнакомцы без конца отправляли запросы на добавление.

— Эти студенты просто полны энергии, — с улыбкой заметил мастер Ху. Каждый день кто-нибудь пытается добавиться в вичат. Современная молодёжь гораздо смелее, чем в их времена.

— Просто мало домашек задают, — подшутила Чжоу Вань и вернулась к работе.

Пан Хэнъи проснулся сам, без будильника. Взглянув на телефон, увидел несколько пропущенных звонков — все от ассистента Гу Дуниня. О том, как он вчера ночью бросил трубку, он уже совершенно забыл. Не задумываясь, он сам перезвонил Гу Дуниню.

— Эй, Дунцзы, зачем твой помощник мне звонил? Целых несколько раз!

— Всё уже в порядке, — ответил Гу Дунинь. В руках у него уже были подробные сведения о пекарне Чжоу Вань «Голубое дерево». У Хао собрал информацию досконально — даже данные о банковском кредите не упустил.

— Всё в порядке? — Пан Хэнъи не поверил.

— Не забудь то, о чём я тебя просил вчера, — сказал Гу Дунинь, постукивая пальцем по фотографии Чжоу Вань в досье. Его взгляд потемнел.

— Да ладно тебе, один отрицательный отзыв — это же ерунда. Давай забудем. Если я скажу об этом сестре, она начнёт расспрашивать без конца, — поморщился Пан Хэнъи. Ему совсем не хотелось ввязываться в разговоры с сестрой.

— Если это ерунда… тогда ладно, — неожиданно спокойно ответил Гу Дунинь.

Пан Хэнъи не мог поверить своим ушам. Такой упрямый Дунцзы вдруг сам всё бросил?

— Дунцзы? Ты в себе? Не сходи с ума! — воскликнул он. Обычно Гу Дунинь отказывался от затеи только если она была слишком мелкой и не стоила усилий. А если он что-то начинал — жди бури.

Мастер Ху ушёл с работы в пять вечера. Чжоу Вань утром подменила Фан Тан, а теперь должна была остаться до вечера. Уже около шести часов в пекарню вошёл Линь Е и, улыбнувшись, спросил:

— Ты тут одна? А Сяо Фан?

Линь Е был сыном старшей сестры мачехи Чжоу Вань — студент-аспирант.

— Сегодня у неё перенос занятий, — ответила Чжоу Вань.

Линь Е нахмурился:

— Значит, сегодня ты одна ведёшь магазин? А я хотел пригласить тебя поужинать.

— Иди сам. У Жань дома уже готово, я пойду домой после закрытия, — сказала Чжоу Вань, опираясь подбородком на ладонь. Её кожа была гладкой и нежной, а сама она, сидя так небрежно, с алыми губами и выразительными глазами, казалась живой картиной.

Сердце Линь Е заколотилось. Он подтащил стул и сел рядом, непринуждённо заявив:

— Я хотел поужинать с тобой, но раз не можешь — тогда я останусь помогать тебе в магазине.

— Не надо, не надо! Иди с друзьями поешь, — Чжоу Вань замахала руками. Встретившись взглядом с откровенно сияющими глазами Линь Е, она почувствовала лёгкую вину. Линь Е знал, что она понимает его намёки. Она уже не раз прямо и косвенно отказывала ему, но он всё равно приходил. Чжоу Вань прекрасно осознавала: её мачеха ни за что не одобрит их сближения. Если она хоть на шаг решится — мачеха первой её накажет.

Примерно в девять вечера чёрный «Бентли» Гу Дуниня незаметно остановился напротив пекарни «Голубое дерево». Он держал во рту сигарету, а окно было опущено на два пальца. Через стеклянные витрины всё было видно как на ладони. Его брови были плотно сведены, а в глубине тёмных зрачков мерцал холодный, ледяной свет.

Линь Е остался с Чжоу Вань до закрытия. Когда она пыталась опустить роллету, у неё никак не получалось — руки не доставали. Линь Е встал за ней, легко дотянулся и опустил штору, наклонившись, улыбнулся ей:

— Волосы немного растрепались!

Он был обычным парнем, с открытой, свежей улыбкой. Чжоу Вань и правда подумала, что, наверное, растрепала волосы, снимая защитную шапочку.

— А как ты сюда добрался? — спросила она Линь Е и пошла к своему электровелосипеду. Попыталась его сдвинуть — не едет.

— Почему он не заряжается? — удивилась она.

Линь Е присел, осмотрел — и правда, ничего не реагирует. В глазах его мелькнула улыбка:

— Может, аккумулятор старый и уже не держит заряд? Завтра я загляну, посмотрю, в чём дело. А сегодня я тебя подвезу.

— Не надо, не беспокойся. Я недалеко живу, пешком дойду, — поспешила отказаться Чжоу Вань.

Линь Е был непреклонен:

— Хочешь, я тебя на руках отнесу? Такая красивая девушка, а вдруг кто-нибудь с плохими намерениями попадётся? Где мне потом искать лекарство от сожалений?

Чжоу Вань всё ещё пыталась возразить, но Линь Е тут же применил свой козырь:

— Или мне позвонить дяде и попросить его за тобой приехать?

Гу Дунинь наблюдал, как Чжоу Вань села на мотоцикл молодого человека. Особенно его разозлило, что тот снял свой шлем и надел его ей. Уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. Он выбросил сигарету и отправил У Хао короткое сообщение.

Отправив SMS, он отшвырнул телефон в сторону и откинулся на сиденье, закрыв глаза. Через пару секунд телефон снова завибрировал — пришло сообщение от «Сладкой конфетки» с двумя фотографиями и подписью:

«Я сегодня приготовила новое блюдо. Получилось неплохо. Приходи на ужин?»

На снимках были еда и сама девушка.

Гу Дунинь бегло взглянул и тихо фыркнул. Когда это он стал дегустатором? Да и блюдо — хуже, чем у его домработницы. А ещё эта фотография в ажурной пижаме… Если уж хочется так откровенно — лучше сразу без одежды сниматься.

Фан Тан увидела, что уже десять часов, а ответа так и нет. Она сняла кружевную прозрачную пижаму и собиралась уже ложиться спать, как вдруг пришло SMS: «Буду через полчаса».

Фан Тан тут же вскочила с кровати, побежала в ванную, привела в порядок волосы и макияж. Нанесла немного тонального крема и блеск для губ — всё в телесных тонах, чтобы выглядело, будто без макияжа. Прикусила губы, подняла подбородок и приняла перед зеркалом позу: взгляд томный, губы чуть приоткрыты. Самое притягательное — ключицы. Фан Тан была очень уверена в своей фигуре. Провела рукой по белоснежной шее и слегка вздохнула с сожалением.

Шея женщины — очень важная часть тела. Длинная, изящная, мягкая, как у лебедя — именно такой она всегда мечтала обладать. С грустью она потрогала свою шею и невольно вспомнила Чжоу Вань. Та обладала такой белоснежной, гладкой шеей, прозрачной кожей и высокой стройной фигурой — всё, о чём мечтает любая женщина. А сама Чжоу Вань каждый день торчит в цеху, в рабочей одежде, словно тётушка из университетской столовой.

Фан Тан считала, что Чжоу Вань живёт как женщина — ужасно!

Она не стала снова надевать кружевную пижаму — у неё было чувство собственного достоинства. Не хотела показаться Гу Дуниню слишком заинтересованной. Вместо этого выбрала длинную пижаму с открытыми плечами, слегка стянула ворот — чтобы были видны ключицы.

Гу Дунинь, подходя к подъезду, заранее отправил SMS, чтобы Фан Тан открыла дверь. Зайдя, он мельком взглянул на её наряд, нахмурился, лицо его стало непроницаемым, и, не сказав ни слова, направился в спальню. Фан Тан посмотрела на себя и забеспокоилась.

Она последовала за ним. Гу Дунинь расстегнул галстук, снял рубашку и бросил её на пол. Фан Тан, глядя на эту сцену, почувствовала, как сердце заколотилось, щёки залились румянцем. Хотелось отвести взгляд, но не могла.

Широкие плечи, подтянутая талия, сильные руки — при свете каждый мускул его тела будто источал магнетическое сияние. Этот мужчина был прекрасен, словно грациозный леопард на просторах саванны — элегантный, спокойный, холодный и безжалостный...

Фан Тан сглотнула. Горло пересохло. Она увидела, как Гу Дунинь потянулся к ремню, и в душе вспыхнула надежда, но руки сами не слушались...

— Принеси мне сменную одежду, — сказал Гу Дунинь девушке с пылающими щеками и вошёл в ванную.

Под душем он хмурился всё сильнее. Образы из пекарни «Голубое дерево» не давали покоя. Раздражение росло, и сдержать его не получалось.

— Одежду я положила в корзину у двери, — сказала Фан Тан, но не ушла. Подумав, добавила: — Ты... поел? В холодильнике ещё есть еда.

Из ванной доносился шум воды. Фан Тан сжала руки, не зная, услышал ли он.

— Не надо.

— Ох... — Фан Тан прикусила губу, чувствуя разочарование.

Когда Гу Дунинь вышел, Фан Тан уже сменила наряд на короткое платье на бретельках. Тонкие лямки подчёркивали округлость плеч, полуобнажённая грудь была высокой и упругой, а длинные ноги — стройными и белоснежными. При свете кожа сияла. Она взяла полотенце и подошла к нему сзади, чтобы вытереть волосы...

Гу Дунинь оперся на неё, закрыл глаза и позволил ей делать, что хочет. В носу ощущался лёгкий, едва уловимый аромат духов.

— У тебя сейчас нет занятий? — спросил он.

— Слышал от У Хао, что ты часто ему звонишь и пишешь? — Гу Дунинь потёр переносицу, выглядел уставшим.

Фан Тан замерла, глаза забегали, но она заиграла:

— Нет, у меня сейчас очень плотный график. Ещё и в пекарне подрабатываю.

— В пекарне? — Гу Дунинь отстранился, повернулся и пристально посмотрел на неё. В его чёрных, холодных глазах мелькнула жёсткая искра.

— А... да, в пекарне «Голубое дерево». Там совсем маленькая точка. Большие заведения не хотят брать студентов на подработку, — Фан Тан села рядом, не решаясь встретиться с его пристальным взглядом.

— Если не хватает денег, скажи У Хао. Уволься из пекарни, — сказал Гу Дунинь. Только сегодня, изучая досье, он узнал, что его «маленькая кошечка» работает в заведении Чжоу Вань.

Фан Тан было неохотно — там всё неплохо, но перед Гу Дунинем она кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Гу Дунинь любил покорных. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он погладил её нежную щёчку:

— Сейчас очень много работы. Как-нибудь наверстаю.

С этими словами он лёг на кровать и сразу закрыл глаза.

Фан Тан осторожно забралась под одеяло и посмотрела на спящего рядом Гу Дуниня. В душе скопилась обида, которую невозможно было выразить словами.

Утром небо затянуло тучами, и настроение стало под стать — тяжёлым и подавленным. Электровелосипед Чжоу Вань сломался. Когда она вышла из подъезда, Линь Е уже стоял с улыбкой, демонстрируя белоснежные зубы, и держал в руках пакет с соевым молоком и пончиками.

— Я подвезу тебя до магазина!

Чжоу Вань только вздохнула — от него не отвяжешься. По опыту она знала: Линь Е упрям, как осёл.

Он довёз её до пекарни, поставил пакет на стол и весело сказал:

— Ешь пока горячее. Насчёт велосипеда — вчера спросил у одного знакомого. У него аспирант уезжает на стажировку в другой провинцию и не может увезти свой электровелосипед. Говорит, просто выбросит. Я посмотрел — гораздо лучше твоего.

Чжоу Вань взглянула на него с недоверием. Люди могут выбрасывать старую одежду или обувь, но электровелосипед?!

— Не надо, — сказала она. И так понятно, что он опять потратит деньги, чтобы «подарить» ей.

— Ну и ладно. Ему всё равно некуда девать, а у тебя перед магазином много места. Пусть стоит у тебя, — Линь Е улыбался, совершенно не обижаясь на отказ. Ему даже нравилось, как она косится на него, злясь, но ничего не может поделать. Он считал это чертовски милым.

— Через пару дней он сам привезёт, — сказал Линь Е, надел шлем и помахал рукой на прощание.

На улице начал греметь гром, и прохожие спешили по своим делам. Сначала позвонил мастер Ху — сказал, что сильно болит нога, придёт позже. Потом пришло голосовое сообщение от Фан Тан: мол, учёба сейчас очень напряжённая, подработка отнимает слишком много времени, она решила уволиться.

Чжоу Вань нахмурилась, но ответила просто:

— Хорошо.

Весь день клиентов почти не было. К вечеру начался сильный дождь. Линь Е прислал SMS, что у него дела и он не сможет подъехать, поэтому она должна взять такси. За сообщением последовал даже красный конверт с деньгами и пояснением:

«Это строго на такси. Никаких растрат и прочих трат!»

Чжоу Вань ответила ему смайликом — маленький человечек с широко раскрытыми глазами и выражением шока.

Она решила закрыть магазин на час раньше — на улице лил сильный дождь, небо потемнело, и на дороге почти не осталось прохожих. Посмотрев на погоду, Чжоу Вань решила пойти домой пораньше.

http://bllate.org/book/8368/770462