Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 2

— Ах… — снова вырвался вздох, будто сама не замечая этого.

Мелкий дождик едва крапал с неба. Чжоу Вань надела шлем, завела мотоцикл и тронулась в путь по улице Цзяньго. На перекрёстке загорелся зелёный — она поехала прямо на запад. Внезапно из соседней полосы резко вывернул белый внедорожник «Мерседес» и помчал на север. Чжоу Вань рванула руль и вдавила тормоз, но мокрый асфальт подвёл: раздался глухой удар — и она рухнула на дорогу, обдавшись ледяными брызгами. Белый «Мерседес» мгновенно скрылся вдали.

— В такую погоду гонит, будто на пожар! Не боится разбиться? Да что за люди! — возмутился кто-то рядом и, ворча, ушёл под зонтом.

Чжоу Вань стиснула зубы от боли. Когда наконец стало легче, она медленно оперлась на руки и поднялась. Внутри всё дрожало от страха и гнева: неужели Гу Дунинь пытался её убить?

Она жила в старом, обветшалом районе. Зато арендная плата была невысокой, да и до центра города — всего пятнадцать минут езды. Здесь в основном обитали пожилые люди.

Её квартира находилась в самом дальнем доме у дороги, подъезд 3, квартира 702. Лестничная клетка была узкой и захламлённой: повсюду стояли картонные коробки, пустые бутылки из-под пива и прочий хлам от жильцов. Откуда-то сильно пахло перцем — видимо, кто-то переборщил с острым при жарке. Чжоу Вань прикрыла рот ладонью и, задыхаясь, добежала до седьмого этажа. Как только она вдохнула, её тут же охватил приступ кашля.

Она открыла старую металлическую дверь, и та тут же распахнулась изнутри.

— Почему так поздно? Уже больше десяти! — в дверях стояла Мэн Ижань в пижаме.

— Прости… кхе-кхе-кхе… извини, — закашлялась Чжоу Вань, входя в квартиру. Трёхкомнатная квартира с общей гостиной — она снимала её вместе с Мэн Ижань, платя по восемьсот юаней в месяц каждая. Коммунальные платежи — отдельно.

— Ваньвань, ты вся мокрая! Наруже что, ливень? — Мэн Ижань подала ей тапочки, но тут же заметила содранную кожу на руке. — Как ты руку поранила?

Мэн Ижань была ростом метр шестьдесят, с короткими завитыми волосами до мочек ушей и круглыми глазами. Выглядела моложаво и мило, хотя на самом деле была старше Чжоу Вань на шесть лет. Они прекрасно ладили, и Мэн Ижань всегда относилась к ней как к младшей сестре.

Чжоу Вань сняла рабочую куртку и, взглянув на руку, горько усмехнулась:

— На мокрой дороге поскользнулась, руку поцарапала.

Мэн Ижань осмотрела рану и не удержалась:

— Как заработаешь в пекарне, сразу же поменяй этот старый мотоцикл! Каждый раз, как вижу, как ты на нём едешь, боюсь — а вдруг отвалится какая-нибудь деталь!

— А-а! Значит, в прошлый раз, когда мы в супермаркет ходили, ты не хотела, чтобы я тебя везла, потому что мой мотоцикл тебе не нравится? — каждый раз, когда они шли за покупками, Мэн Ижань наотрез отказывалась садиться к ней, мотивируя это тем, что «надо двигаться, разминаться».

— Я… я сейчас тебе еду подогрею, — засмеялась Мэн Ижань и поспешила на кухню.

Квартира была небольшой — всё было видно сразу при входе. Чжоу Вань занимала самую большую спальню, комната Мэн Ижань выходила на балкон, а третья, маленькая, использовалась как кладовка.

Чжоу Вань переоделась, собрала длинные чёрные волосы в небрежный пучок и спросила:

— Ты сегодня ночью работаешь?

Мэн Ижань была профессиональной художницей-иллюстратором, зарабатывала на жизнь, рисуя веб-комиксы.

— Ага! Поешь и убирай за собой, мне пора трудиться! — она энергично показала знак «вперёд».

Чжоу Вань ела рассеянно, всего пару ложек, и раздражение в душе только усилилось. Она отложила палочки и вдруг решительно засучила рукава: пора делать генеральную уборку! Кухня, гостиная, ванная — всё было вымыто до блеска. Полы сначала протёрли шваброй, потом высушили полотенцем, выковыривая даже волоски из щелей. Закончив с полами, она принялась сортировать и стирать грязное бельё. Не успела она дойти до половины, как Мэн Ижань с печальным выражением лица выглянула из своей комнаты.

Чжоу Вань, увлечённая делом, удивилась:

— Что случилось, Жаньцзе? Помешала тебе? Подожди, ещё чуть-чуть — и всё!

Мэн Ижань внимательно оглядела её с головы до ног и серьёзно сказала:

— Сегодня ты какая-то не такая!

Чжоу Вань опешила:

— А?

— В прошлый раз ты так усердно убиралась только после того, как вернулась домой… Так что случилось? — Мэн Ижань пристально смотрела на неё. При свете лампы кожа Чжоу Вань казалась фарфоровой, лоб — гладким и высоким, изогнутые брови обрамляли ясные миндалевидные глаза, в которых, словно звёзды, мерцал свет. Длинные густые ресницы при каждом моргании придавали взгляду живость и притягательность.

Когда Мэн Ижань впервые увидела Чжоу Вань, она часто замирала, заворожённая её красотой — настолько она была ослепительна, что даже женщину могла очаровать.

Такую красавицу следовало бы держать в роскошном замке, где прислуга кормит с ложечки, а она сама только гуляет по магазинам и наслаждается жизнью!

Но Чжоу Вань была совсем не такой. Она слишком практична и слишком здраво смотрела на жизнь — и от этого её красота казалась почти расточительной.

Однажды, вскоре после их знакомства, Мэн Ижань пошутила:

— Ты так красива — почему бы не найти богатого наследника и не жить припеваючи?

— Не подходит по статусу! Да и совесть мучила бы, если бы ради денег вышла замуж! — Чжоу Вань просто моргнула, глуповато улыбнулась и, не говоря ни слова, снова принялась за работу.

Мэн Ижань подошла, сняла с неё резиновые перчатки и с досадой сказала:

— Если не хочешь говорить — ладно. Ты же устала после работы? Иди спать.

Чжоу Вань весело засмеялась и попыталась вырвать перчатки обратно:

— Ещё чуть-чуть, и я всё сделаю!

— Нет! В этой дыре так тихо, что я слышу каждый твой шаг. А завтра мне дедлайн! — Мэн Ижань решительно загнала её в комнату. — Остальное утром доделаю.

— Не выйдет! Ты же завтра проснёшься только в полдень! Бельё пролежит в воде и испортится. Лучше я сейчас всё постираю, — Чжоу Вань совершенно не верила ей: стоило той засидеться за работой, как она спала до двух часов дня.

Мэн Ижань почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Ну да, точно… Ладно, давай вместе доделаем.

* * *

В это же время в клубе «Иньцзо» Пан Хэнъи отмечал день рождения. С тех пор как Гу Дунинь ушёл, Чэнь Муян и компания окружили его.

— Хэнъи, кто эта девушка-курьер? Какое у неё отношение к Дунцзы? — Чэнь Муян никак не мог понять: раньше они всегда были вместе, значит, всё произошло за те годы, что он учился за границей.

Пан Хэнъи держал язык за зубами. Как ни уговаривали, ни угрожали, ни соблазняли — он молчал. Но чем больше он молчал, тем сильнее его дразнили. Компания веселилась до часу ночи, пока наконец не разошлась.

Пан Хэнъи едва успел лечь и заснуть, как зазвонил телефон. Он приоткрыл глаза, раздражённо пробурчал:

— Алло?

— Это я, — в трубке раздался голос Гу Дуниня. Пан Хэнъи мгновенно вскочил.

— Дунцзы?

— Попроси Дунцзе поставить отрицательный отзыв на заказ.

Пан Хэнъи нахмурился:

— Дунцзы, неужели до такого?

— До такого. Сегодня, когда я проезжал мимо неё, мне захотелось развернуться и переехать её. Но потом подумал — слишком просто. Я хочу медленно сломать её.

Голос Гу Дуниня был полон ярости — даже по телефону чувствовалась его злоба.

Пан Хэнъи хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он осторожно спросил:

— Дунцзы… Ты что, всё ещё думаешь о Чжоу Вань? Слушай, самое страшное — это когда любовь превращается в ненависть. Ты мучаешь человека до полусмерти, а потом вдруг понимаешь, что всё ещё любишь… — он не зря волновался: Чжоу Вань была именно такой, какой нравилась Дунцзы — стройная, красивая. При длительном общении легко могли возникнуть чувства.

Жаль только, что Чжоу Вань слишком простодушна. Гу Дуниню не хватало разве что возраста и вспыльчивого характера — зато он был красив и богат, и женщины сами лезли к нему. В общем, такая красота у Чжоу Вань просто пропадает зря!

— Дунцзы? — в трубке воцарилась тишина. Пан Хэнъи не знал, что и думать. Но в следующую секунду связь оборвалась.

Он тут же почувствовал, как его доброе намерение окатили ледяной водой. «Делай что хочешь! С таким мстительным характером, даже если бы я был женщиной, хоть и красива, хоть и богата — держалась бы подальше!»

* * *

Будильник на семь утра не понадобился — Чжоу Вань проснулась от шума в подъезде. Седьмой этаж был последним, но над ним ещё был технический этаж, который пенсионеры приспособили под курятник. Чжоу Вань никогда там не бывала, но каждый день слышала, как царапаются куры, и утром наблюдала очередь за яйцами. Будильник был бесполезен — старики придерживались распорядка неизменно.

Чжоу Вань зевнула, прикрыв рот ладонью. Вчера легла поздно, не выспалась. На экране телефона мигали две непрочитанные голосовые заметки от её совместителя-продавца в пекарне — Фан Тан.

[Ваньваньцзе, мои занятия на сегодня перенесли с послеобеденных на утренние. Я не смогу прийти в магазин.]

[Может, я зайду часов в четыре-пять? Или лучше взять вечернюю смену?]

Чжоу Вань слегка нахмурилась, но спокойно отправила голосовое сообщение:

— Ничего страшного, учёба важнее. Сегодня не приходи, я сама справлюсь.

Фан Тан была студенткой. Когда пришла устраиваться, сказала, что хочет немного подработать. Пекарня «Голубое дерево» только открылась, и у Чжоу Вань не было средств нанять постоянного продавца, поэтому она её и взяла.

Раз Фан Тан не придёт, надо срочно ехать в магазин. Умывшись и почистив зубы, она обнаружила в яйцеварке пять сваренных яиц — сердце потеплело. Наверное, Жаньцзе сварила перед сном.

В холодильнике остались обрезки тортов с работы. Завтрак состоял из яиц, кусочков торта и пары глотков молока. Поехала на работу.

В бизнес-центре «Сиду» у лифтов собралась толпа людей в деловых костюмах. Гу Дунинь в трёхкомпонентном костюме выделялся — высокий, с широкими плечами и узкой талией, лицо — резко очерченное, красивое, но мрачное и угрожающее.

За ним следовали его секретарь Чэнь Синь и помощник У Хао — все в компании знали, что это его правая и левая рука. Их обязанности были чётко разделены: Чэнь Синь, строгая и немного холодная, отвечала за рабочие вопросы. У Хао, худощавый очкарик с узкими глазами, всегда улыбался, но на самом деле был мастером в решении личных дел босса. Если спросить, сколько у Гу Дуниня женщин, никто не знал лучше У Хао.

Сегодня босс с самого утра был в ярости, молчалив и угрюм. Чтобы никто случайно не попал под горячую руку, У Хао издалека показывал знаки: левая рука — хорошее настроение, правая — плохое. Сейчас он поднял три пальца правой — «тревога, не подходить!»

Чэнь Синь мельком взглянула на него и промолчала.

Сообразительные сотрудники, завидев приближающегося босса, тут же бросились нажимать кнопку лифта для руководства. Как только Гу Дунинь вошёл, один из них с почтительным видом воскликнул:

— Доброе утро, господин Гу!

Гу Дунинь кивнул и вошёл в лифт. Остальные тут же подхватили:

— Доброе утро, господин Гу!

Двери лифта закрылись.

В кабинете Чэнь Синь занялась делами, а У Хао последовал за боссом внутрь. Снаружи он был ловким и разговорчивым, но перед начальником держался почтительно:

— Господин Гу, госпожа Фан на этой неделе несколько раз звонила, спрашивала, свободны ли вы в эти выходные…

Гу Дунинь нахмурился:

— Пока не обращай на неё внимания. Есть одна пекарня «Голубое дерево» — проверь её. Адрес можешь взять у Пан Хэнъи, он знает.

У Хао бросил на него осторожный взгляд:

— Проверять человека или бизнес?

— Всё!

Голос Гу Дуниня был ледяным, взгляд — полон раздражения.

У Хао понял: пора действовать. Работая на такого босса, нельзя медлить — всё должно быть сделано мгновенно и идеально, иначе сам уйдёшь.

Пекарня «Голубое дерево» находилась на улице Сицзе, в нескольких сотнях метров от оживлённого центра. Рядом был небольшой рынок: продавали фрукты, овощи, готовую еду — кто в палатках, кто на тележках у обочины. Все, кто работал в центре, проходили мимо, поэтому поток людей был большой. Несмотря на маленькую площадь и высокую арендную плату, Чжоу Вань всё же решилась снять это помещение.

В пекарне, кроме неё, работал ещё пожилой пекарь Ху, у которого немного хромала нога. Когда она искала пекаря, все, увидев тесное помещение и крошечную кухню, говорили: «Подумаем». Уже отчаявшись, Чжоу Вань познакомилась с мастером Ху. Попробовав его хлеб, она сразу же подписала контракт.

Когда она приехала, мастер Ху уже был на месте. Увидев её, он удивился:

— Сегодня же должна была прийти Сяо Фан?

Чжоу Вань надела рабочую форму, собрала волосы и надела одноразовую шапочку.

— У неё занятия перенесли, я велела ей сегодня не приходить!

http://bllate.org/book/8368/770461