Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 4

В два часа ночи телефон Чжоу Вань завибрировал — сработало тревожное оповещение, и почти сразу же поступил звонок из районного полицейского участка. Услышав голос дежурного, Чжоу Вань в спешке накинула одежду, натянула обувь и выбежала на улицу.

— Ваньвань, что случилось? Почему сработало оповещение на твоём телефоне? — Мэн Ижань только что улеглась спать, но, услышав сигнал тревоги, тут же выскочила из комнаты.

Чжоу Вань выглядела встревоженной:

— В участке сказали, что мой магазин разгромили. Просят немедленно приехать.

— Подожди меня, я поеду с тобой, — побледнев, сказала Мэн Ижань и на ходу схватила куртку.

Дождь уже прекратился, но дороги были покрыты лужами. Девушкам с трудом удалось поймать такси.

— Водитель, пожалуйста, быстрее! Это срочно! — Мэн Ижань сжала руку подруги и почувствовала, что та дрожит всем телом. — Всё в порядке, Ваньвань. Полиция уже поймала этого человека. Ничего страшного не случится, — она обняла Чжоу Вань за плечи, стараясь успокоить.

Та лишь нахмурилась и промолчала.

У магазина их уже ждали два полицейских, держа под стражей одного мужчину. Чжоу Вань выскочила из машины и бросилась внутрь. Рулонные ворота были взломаны, полки с товарами разбиты, батоны хлеба валялись повсюду, стеклянная поверхность кассы разнесена вдребезги, а осколки разлетелись по всему полу.

— Господин офицер, это он всё устроил? — Мэн Ижань заглянула в магазин и, не сдержав гнева, пнула лежащего на земле мужчину. — Ты, мерзавец! Подонок! Как ты посмел?! Почему именно магазин Ваньвань? Ты хоть понимаешь, как ей тяжело? Она каждый месяц платит по банковскому кредиту! Ты разгромил её магазин — что теперь делать? Лучше бы ты сдох! Обязательно заплатишь за всё! Если не заплатишь — я сама тебя прикончу!

Мэн Ижань била его кулаками и ногами, но тот, пропахший перегаром, лишь хохотал:

— Отлично! Отлично! Бей сильнее!

Чжоу Вань молча вышла из магазина. Два полицейских подошли к ней:

— Мисс Чжоу, мы получили сигнал с охранной системы и прибыли как раз вовремя — застали этого человека за разгромом. Он был пьян до беспамятства, ничего вразумительного от него не добились. Сейчас отвезём его в участок для допроса. Как только появится новая информация, сразу свяжемся с вами.

— Спасибо вам, — поблагодарила Чжоу Вань. Она бросила взгляд на пьяного: жирные, грязные волосы, рваная одежда, а он всё ещё ухмыляется, несмотря на побои. Ей стало вдвое тяжелее на душе.

— Обязательно найдите его семью! Выясните его адрес! Пусть компенсируют ущерб! — выдохшись, сказала Мэн Ижань.

— Мы проведём допрос в соответствии с установленной процедурой, — ответили полицейские, подняли пьяного и усадили в патрульную машину.

Мэн Ижань осторожно посмотрела на Чжоу Вань:

— Не расстраивайся, Ваньвань. Найдём его родственников — заставим заплатить.

Глаза Чжоу Вань наполнились слезами. Она кивнула:

— Угу.

— Всё будет хорошо, милая. Сейчас уберёмся в магазине, — Мэн Ижань взяла её за руку и повела внутрь.

* * *

В шумном баре было не протолкнуться. Ослепительные неоновые огни мелькали в такт громкой музыке. На танцполе пары обнимались, целовались, безудержно двигались в ритме. С балкона второго этажа всё это напоминало сборище безумцев.

Пан Хэнъи позвал Чэнь Муяна и Гу Дуниня, чтобы выпить и выговориться:

— Моя мать при жизни так со мной не обращалась! А теперь — заграничная выпускница, семья владеет компанией, и всё это только потому, что у девушки высокий IQ! Она даже результаты ЕГЭ этой девчонки проверила! Вы не находите, что у неё крыша поехала? Или она просто псих?

Он залпом осушил бокал и продолжил с досадой:

— Я сказал, что не пойду, а она тут же швырнула в меня стаканом...

Чэнь Муян налил ему ещё вина и усмехнулся:

— Сходи, раз просит. Что случится? Разве от одной встречи у тебя сразу родится ребёнок? Ты же знаешь характер Дунцзе — зачем упрямиться?

Гу Дунинь, не обращая внимания на разговор, лёгким движением пальцев отстукивал ритм по столу, уголки губ едва заметно приподняты. Многие девушки в зале поднимали на него глаза, посылали воздушные поцелуи, ещё активнее двигались в танце. Некоторые особенно смелые поднялись на второй этаж и предложили компании присоединиться к их вечеринке.

Гу Дунинь вежливо отказался. Девушки разочарованно пожали плечами — таких мужчин, как он, почти не осталось. Он сидел небрежно, но излучал благородство и утончённость. Его спокойный взгляд и лёгкая улыбка действовали как самый крепкий алкоголь: знаешь, что обожжёт, но не можешь удержаться.

Некоторые особенно наблюдательные заметили марку его вина, бренд пиджака и часы на запястье — глаза у них округлились от изумления. Они тут же шептались с подругами, делясь открытием.

Сегодня Гу Дунинь был в прекрасном настроении — настолько прекрасном, что щедро оплатил все женские столики в баре. Этот жест вызвал восторженные крики и аплодисменты.

— Что-то хорошее случилось? — спросил Чэнь Муян, глядя на его приподнятое настроение.

— Да, сегодня заключил контракт на миллиард, — Гу Дунинь покачал бокал, уголки губ изогнулись в улыбке. — Едва слёзы счастья не пролил.

Чэнь Муян скривился — ни единому слову не поверил.

* * *

Утром, едва закончив уборку, Чжоу Вань сразу же позвонила в фирму по установке дверей, чтобы прислали мастера. К счастью, ворвались только в торговую зону — производственный цех остался нетронутым. Мастер Ху, пришедший на работу, был потрясён. Чжоу Вань выглядела неважно и велела ему открыть магазин, а сама отправилась в полицейский участок.

— Я с тобой! — зевая, сказала Мэн Ижань, не выспавшаяся после бессонной ночи.

Чжоу Вань горько улыбнулась:

— Жань, всё в порядке, иди домой отдохни. Я сама схожу в участок и сообщу тебе, если что-то выяснится.

Она взяла подругу за руку и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Мэн Ижань встала на цыпочки и лёгонько ткнула её в лоб:

— План «105» — это серьёзно! Мы же договорились стать соседками!

Услышав «план 105», Чжоу Вань улыбнулась:

— Я всё ещё усердно работаю над этим.

«План 105» — так Чжоу Вань назвала свою жизненную цель: в районе озера Миньюэ на востоке Хуайши строился новый жилой комплекс. Квартира площадью 95 квадратных метров стоила 1 050 000 юаней. Мэн Ижань решила, что проведёт жизнь в обществе манги — зачем ей муж, если в комиксах можно найти любого? Так они и договорились: будут копить деньги вместе и купят квартиры рядом.

В участке дежурный офицер нахмурился:

— Этот человек не местный. У него нет постоянной работы — копается в мусорных баках, собирает бутылки, ночует под мостом...

— Тогда почему он разгромил именно мой магазин? — недоумевала Чжоу Вань.

Полицейский включил запись с камер наблюдения на этом участке:

— Смотрите: он поднял голову, прочитал вывеску, и у него с собой были специальные инструменты для взлома. У нас есть все основания считать, что он целенаправленно атаковал ваш магазин.

Он внимательно посмотрел на Чжоу Вань:

— Подумайте: у вас есть враги? Кого-то обидели в последнее время? Это явно акт мести.

Чжоу Вань замерла. Зрачки её сузились, губы задрожали.

— Если у вас есть подозреваемые, обязательно сообщите нам, — добавил офицер.

— А... нет... никого, — пробормотала Чжоу Вань. В голове мгновенно всплыло имя Гу Дуниня. Если кто-то и захочет отомстить ей, то это точно он.

Выйдя из участка, она почувствовала, как сердце уходит в пятки. Пьяный упрямо твердил, что хотел украсть еду. Даже если она назовёт имя Гу Дуниня, это ничего не изменит.

В офисе бизнес-центра «Сиду» У Хао доложил о вчерашнем инциденте. Он не понимал: зачем выбирать такого неумелого исполнителя, когда есть профессионалы, которые оставили бы за собой ноль следов? Этот же — словно специально дал понять, кто за этим стоит.

Гу Дунинь откинулся в своём кожаном кресле и усмехнулся:

— Отлично справился. Можешь идти.

— Хорошо, мистер Гу, — У Хао вышел, но в душе укрепился в своём подозрении: между владелицей кондитерской и боссом определённо есть какая-то связь.

Чжоу Вань не рассказала Мэн Ижань о возможной мести — боялась напугать её. Она решила держаться сама. Арендная плата за магазин была немалой, закрываться нельзя, да и заказанные клиентами торты нужно было вовремя доставить.

Она лишь молилась, чтобы Гу Дунинь ограничился этим разом. Ещё несколько таких «подарков» — и она просто не выдержит.

Линь Е, узнав о происшествии, решил, что это просто пьяный хулиган, и спустя пару дней привёз Чжоу Вань почти новый электровелосипед:

— У моего друга началась практика, а выбросить велосипед некогда — попросил меня избавиться от него.

Чжоу Вань фыркнула:

— Не ври. Сколько он стоит?

Её старый велосипед уже списали — починить было невозможно.

— О чём речь! Просто сделай мне на день рождения особенный торт. И подарок не забудь! — Линь Е не дал ей возразить и убежал.

Чжоу Вань только руками развела, но деньги всё равно перевела — 2000 юаней, по её расчётам, должно хватить.

После этого случая она неделю не могла спокойно спать, но, когда ничего больше не происходило, немного успокоилась.

Фан Тан уволилась, а новую продавщицу ещё не нашли. Иногда, когда заказов на доставку было много, курьер Сяосун не справлялся один, и Чжоу Вань сама ездила развозить торты, оставляя мастера Ху в магазине.

— Бизнес-центр «Сиду»? Чжао Мэйци! — Чжоу Вань сверилась с накладной. Перед ней возвышалось монументальное здание с выразительной архитектурой. Даже шея затекала от того, чтобы досмотреть до верхушки. Этот офисный центр считался одной из визитных карточек Хуайши.

Интерьер поражал роскошью и изысканностью — золото, мрамор, хрусталь. Чжоу Вань ждала лифт и одновременно звонила клиентке. Первый звонок — без ответа. Второй — тоже. Она тяжело вздохнула.

На шестом этаже снова попыталась дозвониться — безрезультатно. Она уже собиралась спросить у кого-нибудь, как вышел У Хао и указал на торт:

— Для Чжао Мэйци?

— Да, от кондитерской «Голубое дерево», для Чжао Мэйци! — обрадовалась Чжоу Вань. — Не могли бы вы попросить её выйти для получения?

— Она сейчас на важной встрече, не может выйти. Я подпишу за неё, — У Хао улыбнулся, но при этом внимательно разглядывал Чжоу Вань. Он был поражён: за столько лет рядом с Гу Дунинем он знал, какой тип женщин ему нравится. А эта... даже в кепке и униформе курьера — черты лица безупречны, губы алые, глаза сияют, держится с достоинством. Совершенно не похожа на тех, с кем обычно встречался его босс.

— Нужно проверить товар перед подписью, — сказала Чжоу Вань, оглядываясь в поисках места, где можно поставить торт.

— Не нужно. Видно же сквозь прозрачную коробку — всё цело, — У Хао показал на упаковку.

Чжоу Вань смутилась:

— Просто... у нас разные стили упаковки. Тогда подпишите здесь, пожалуйста.

У Хао быстро поставил подпись.

— Передайте, пожалуйста, от кондитерской «Голубое дерево» наши искренние пожелания. Надеемся, торт понравится, — вежливо сказала Чжоу Вань.

У Хао смотрел ей вслед, покачал головой и вздохнул.

По дороге домой Чжоу Вань получила жалобу: клиентка сообщила, что торт пришёл повреждённым и отказывается его принимать.

Вернувшись в бизнес-центр «Сиду», она едва успела войти на шестой этаж, как её резко схватили за руку. Перед ней стояла разгневанная женщина:

— Вы доставляли торт? Как вы вообще работаете? Вы даже не дождались получателя, просто оставили посылку и ушли! Посмотрите сами — разве это можно использовать?

Чжоу Вань пошатнулась, сделала пару шагов назад и увидела торт. Её брови нахмурились от изумления.

— Мисс Чжао, когда я привезла торт, он был в полном порядке. Я трижды звонила вам — никто не отвечал. Я не уходила сразу: ваш коллега принял посылку. Я не понимаю, почему сейчас торт в таком состоянии. Не могли бы вы попросить вашего коллегу выйти? — спокойно объяснила она.

http://bllate.org/book/8368/770463