Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 32

Лекарь подумал про себя: «Пульс уже исчез. Сколько ни проверяй — результат будет один и тот же. Жаль этого ребёнка: он ведь ещё так мал».

Он вздохнул и положил пальцы на запястье мальчика. Лицо его было мрачным и унылым, но вскоре он почувствовал под подушечками пальцев слабое движение. Пульс едва уловим, но этого хватило, чтобы в сердце вспыхнула надежда.

— Погодите! — воскликнул лекарь, дрожа от волнения. — У молодого господина появился пульс! Он вернулся к жизни!

Услышав это, Цяо Юй невольно выдохнула с облегчением. Вся напряжённость покинула её тело, и она пошатнулась, будто готовая упасть.

— Аюй!

Нин Сыюэ на мгновение опешила, но уже собиралась подхватить Цяо Юй, как вдруг чья-то фигура проскользнула мимо неё быстрее ветра и поддержала девушку в объятиях.

Цяо Юй, опершись на Вэй Тина, поднялась и посмотрела на лекаря:

— Господин лекарь, всё остальное теперь в ваших руках. Прошу вас всеми силами спасти этого ребёнка.

— Не беспокойтесь, девушка. Это долг любого врача. Я сделаю всё возможное.

Цяо Юй снова пошатнулась, и Вэй Тин тут же обхватил её сзади, поддерживая за руки, чтобы она не упала.

Цяо Юй повернулась к Ляньцяо и едва заметно улыбнулась:

— Пока я спасала жизнь твоему молодому господину, ты метала́сь туда-сюда, как ошпаренная. А теперь, когда перед тобой стоят сам генерал и его супруга, осмелишься ли ты повторить, что именно я виновата?

Ляньцяо побледнела от страха, особенно увидев, насколько близки Цяо Юй и Вэй Тин. Она поняла: связалась не с теми людьми.

Если она признается в правде, ей несдобровать. Раз ложь уже сорвалась с языка, придётся продолжать в том же духе.

Ляньцяо снова разрыдалась и повторила:

— Это вы погубили моего молодого господина! Иначе зачем бы вам так усердно его спасать?

Едва она договорила, служанка из дома Чжана указала на неё пальцем:

— Ты лжёшь!

Все взгляды устремились на служанку. Госпожа Чжан внимательно взглянула на неё и сказала:

— Динсян, расскажи-ка подробнее, что же на самом деле произошло.

Динсян поклонилась и чётко произнесла:

— Сегодня девушка Сяо Юй пришла на пир вместе с регентом. Когда они были во дворе, господин приказал мне проводить её к месту, где сидели женщины.

Чжан Сюй и другие кивнули — они всё это видели.

— Я только провела девушку Сяо Юй сюда, как вдруг увидела, что молодой господин Сюй бежит в нашу сторону, а за ним гонится эта Ляньцяо. Внезапно мальчик споткнулся и упал. Ляньцяо подняла его, проверила дыхание и, увидев, что он без сознания, побледнела. Она уже собиралась трясти его, но девушка Сяо Юй тут же бросилась вперёд и остановила её, начав оказывать первую помощь. Похоже, Ляньцяо не узнала девушку Сяо Юй и закричала, чтобы та прекратила, даже пыталась оттолкнуть её.

К этому моменту лицо Сюй Шэня исказилось от гнева. Он сверкнул глазами на свою служанку.

— Девушка Сяо Юй в отчаянии оттолкнула Ляньцяо и велела ей срочно позвать лекаря. Но Ляньцяо отказалась, заявив, что девушка Сяо Юй — убийца её молодого господина, и что она должна остаться и следить за ней. Тогда девушка Сяо Юй велела мне сходить за лекарем. Когда я вернулась, здесь уже собрались все господа, госпожи и барышни.

Теперь всё стало ясно.

Эта Ляньцяо плохо присматривала за ребёнком. Увидев, что он упал и не дышит, она в панике решила обвинить в этом спасительницу.

Сначала все приняли её за верную служанку, мстящую за господина, но на деле оказалось, что она не только плохо исполняла свои обязанности, но и помешала спасению ребёнка, напав на его благодетельницу. Такое поведение было поистине возмутительно!

Сюй Шэнь вскочил на ноги и закричал:

— Ты, негодяйка! Это ты чуть не погубила моего сына!

Поняв истину, он посмотрел на Цяо Юй с искренним раскаянием и, склонившись в почтительном поклоне, сказал:

— Девушка Сяо Юй, благодарю вас за то, что вы спасли моего сына. Эта услуга навсегда останется в моём сердце. Что до этой клеветницы — я должен был бы немедленно казнить её, но сегодня праздник в доме Чжана, и не подобает омрачать его подобной мерзостью. После праздника я лично приду к вам и улажу этот вопрос.

Госпожа Сунь вытерла слёзы платком и подошла к Цяо Юй:

— Девушка Сяо Юй, благодарю вас за спасение моего сына. Простите меня — в волнении я наговорила вам грубостей.

Цяо Юй мягко улыбнулась:

— Госпожа, не стоит извиняться. Вы действовали из материнской любви — я всё понимаю.

Она хотела подойти ближе, чтобы поддержать госпожу Сунь, но вдруг перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Вэй Тин тут же испугался:

— Аюй! Аюй!

Он срочно вызвал лекаря. Тот осмотрел Цяо Юй и сказал:

— Пульс у девушки в норме. Просто она изнемогла от усталости и заснула.

Вэй Тин с нежностью погладил её по щеке, поднял на руки и, обращаясь к Чжан Сюю, произнёс:

— Господин Чжан, сегодня Аюй плохо себя чувствует. Я отвезу её домой отдохнуть. Пусть пир в честь первого месяца жизни вашего внука продолжается как ни в чём не бывало. Не позволяйте моему уходу портить настроение гостям.

С этими словами он унёс Цяо Юй.

Хотя Вэй Тин и старался сохранить праздник, происшествие всё же омрачило настроение гостей. После пира все стали расходиться.

Госпожа Чжан вздохнула:

— Этот ребёнок с самого рождения знает одни испытания. Хотели устроить пир, чтобы принести ему удачу, а вышло наоборот.

Чжан Сюй обнял супругу:

— Зато сына Сюй спасли. Сегодня всё благодаря девушке Сяо Юй. Без неё всё могло бы кончиться гораздо хуже.

— Я это прекрасно понимаю, — ответила госпожа Чжан. — Девушка Сяо Юй оказала нашему дому великую услугу. Я это запомню.

…

К вечеру Цяо Юй проснулась.

Вэй Тин, увидев, что она открыла глаза и пытается сесть, тут же уселся на кровать и помог ей опереться на себя.

— Лекарь сказал, что ты просто изнемогла от усталости. Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Цяо Юй приложила руку к животу. Там ощущалась тянущая боль, похожая на предвестник месячных.

Зная, что это несерьёзно, она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. После сна стало гораздо лучше.

Едва она договорила, как живот снова резко заныл. Цяо Юй невольно нахмурилась.

Вэй Тин, конечно, не поверил её словам:

— Ты выглядишь совсем не «в порядке». Позову-ка я Чжан Цзи, пусть осмотрит тебя.

Он уже собрался встать, но Цяо Юй схватила его за полу халата:

— Не надо звать Чжан Цзи! Я сама знаю, что со мной.

Просто начались месячные. Если из-за этого вызывать лекаря — будет слишком неловко.

Вэй Тин с подозрением посмотрел на неё:

— Если ты всё знаешь, почему тогда так морщишься от боли?

Его упрямство выводило её из себя. Она сдалась:

— Ладно! Просто дайте мне чашку воды с мёдом и имбирём — и станет легче.

Сказав это, она покраснела от смущения.

Про себя она уже ругала Вэй Тина за его назойливость — зачем заставлять её говорить о таких женских делах вслух?

Вэй Тин на мгновение замер, заметил, как она прижимает руку к животу, и вдруг всё понял:

— Месячные начались?

Цяо Юй ещё больше смутилась и отвернулась, не желая больше разговаривать с этим бессовестным человеком.

Вэй Тин тихо рассмеялся — звук был тёплым, как весенний ветерок. Он сел рядом и начал мягко массировать ей живот.

Его прикосновения словно обладали волшебной силой — боль постепенно утихала. Цяо Юй, хоть и злилась на его бесцеремонность, но чувствовала себя так хорошо, что решила не спорить из-за такой мелочи.

Видя, что ей приятно, Вэй Тин наклонился к её уху и прошептал:

— Что за ерунда? Разве из-за такого стоит стесняться передо мной?

Его невозмутимость вывела её из себя:

— Ваше высочество, не все такие наглые, как вы!

Для него, видимо, не было ничего постыдного в подобных вещах.

— Я думал, ты такая же, — ответил Вэй Тин с лёгкой кислинкой в голосе. — Иначе зачем вдувать воздух тому мальчику на глазах у всех?

Хотя он понимал, что она спасала ребёнка, мысль о том, что её губы касались чужих, вызывала в нём жгучее раздражение. На мгновение ему даже захотелось оказаться на месте того ребёнка.

— Вы даже из-за этого ревнуете? — с презрением фыркнула Цяо Юй. — В той ситуации я думала только о том, как спасти жизнь ребёнку. Он ещё так молод — вся жизнь впереди! Я не могла просто стоять и смотреть, как он умирает у меня на глазах.

Пусть говорят что угодно, пусть смотрят косо — ради спасения жизни она готова была пойти на всё.

К счастью, ребёнок выжил. Значит, её усилия не были напрасны.

Вэй Тин крепче обнял её. Лицо его оставалось спокойным, но в груди сердце бешено колотилось.

Наконец он вздохнул:

— Что мне с тобой делать, Аюй?

— На этот раз тебе повезло — госпожа Цуй тебя прикрыла. Иначе ты бы сама оказалась в беде, спасая других. В следующий раз так не делай.

Цяо Юй подняла голову и встретилась с его взглядом. В его глазах будто рассыпались звёзды, и весь этот блеск был обращён только к ней.

Она на миг растерялась, очарованная такой искренней, глубокой нежностью.

Но боль в животе быстро вернула её в реальность. Она оттолкнула Вэй Тина:

— Хватит. Ваше высочество уже достаточно времени провёл со мной. Вам пора в кабинет — дел наверняка накопилось.

Вэй Тин не шелохнулся:

— Мои дела подождут. Ты для меня важнее.

Когда она упала в его объятия без сознания, его сердце сжалось так сильно, что до сих пор болит.

Цяо Юй поняла, что он не уйдёт, и честно сказала:

— Отпустите меня, пожалуйста. Мне нужно в уборную.

Она закатила глаза — ну почему он такой бестактный? Пришлось говорить прямо.

Вэй Тин замер, лицо его слегка покраснело. Поняв, в чём дело, он отпустил её:

— Тогда я пойду в кабинет.

Как только он вышел, Цяо Юй поспешила в уборную. Как и ожидалось, начались месячные. Она достала заранее приготовленную прокладку и привела себя в порядок.

Вскоре Чуньлань принесла чашку тёплого имбирного напитка с мёдом.

— Девушка Сяо Юй, его высочество велел сварить это специально для вас и просил проследить, чтобы вы всё выпили.

Цяо Юй слегка удивилась, но послушно выпила.

Тёплый напиток согрел её до самого сердца. Возможно, спасение ребёнка отняло слишком много сил — теперь ей хотелось только лечь и ничего не делать.

Вскоре она снова заснула.

Во сне она почувствовала, как кто-то приподнял одеяло и лёг рядом. Узнав знакомый запах Вэй Тина, она даже не открыла глаз:

— Мне нездоровится. Ваше высочество, лучше отдохните где-нибудь в другом месте.

Вэй Тин на мгновение замер, потом с лёгким вздохом сказал:

— Я ещё не настолько отчаян, чтобы приставать к тебе в таком состоянии.

Он придвинулся ближе, обнял её и приложил ладонь к её животу:

— Спи. Я не буду тебя тревожить.

Тепло его руки приносило облегчение, и Цяо Юй с удовольствием прижалась к нему.

http://bllate.org/book/8367/770420