Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 31

На людях Цяо Юй не могла не сохранить лицо Вэй Тину. Она сдержала раздражение, похлопала его по руке и сказала:

— Я всего лишь иду к госпоже Чжан. Чему вы так не доверяете, ваша светлость?

Вэй Тин наконец ослабил хватку и проводил её взглядом. Лишь когда фигура Цяо Юй полностью скрылась из виду, он отвёл глаза и медленно окинул собравшихся холодным, властным взглядом.

Все тут же приняли серьёзный вид, опустили глаза и уставились себе под нос, будто только что не пялились на него.

Вэй Тин уверенно прошёл к своему месту за столом, поднял руку в знак приветствия и громко произнёс:

— Сегодня радостное событие в доме господина Чжана. Прошу вас, не стесняйтесь из-за моего присутствия — садитесь.

Когда Вэй Тин занял своё место, гости последовали его примеру. Чжан Сюй поднял бокал и обратился к регенту:

— Ваша светлость, позвольте предложить тост.

...

Цяо Юй следовала за служанкой вглубь заднего двора. Едва они миновали резную арку с цветочным узором, как навстречу им выбежал мальчик.

Сразу за ним, запыхавшись, бежала служанка, выкрикивая:

— Молодой господин, потише! Не упадите!

Едва она договорила, как мальчик споткнулся и рухнул на землю. Он не шевелился.

Служанка побледнела от ужаса, бросилась к нему и подняла. Глаза ребёнка были закрыты, а губы посинели.

Она торопливо проверила дыхание — воздуха не было. Лицо девушки стало мертвенно-бледным. Она начала трясти мальчика:

— Молодой господин! Что с вами? Не пугайте меня, прошу вас!

Увидев это, Цяо Юй нахмурилась с тревогой и быстро подошла ближе. Отстранив служанку, она склонилась над ребёнком.

Дыхания не было. Она приложила ладонь к груди — сердце не билось. Не теряя ни секунды, Цяо Юй сложила руки и начала надавливать на грудную клетку.

Служанка в панике закричала:

— Кто вы такая?! Что вы делаете с моим молодым господином? Немедленно прекратите!

Она потянулась, чтобы оттащить Цяо Юй.

Та резко отмахнулась и холодно бросила:

— Замолчи! Беги скорее за лекарем!

Ребёнок в критическом состоянии — если слушать эту глупую служанку, он точно погибнет!

Служанку напугал её взгляд, но она вспомнила: именно под её присмотром случилось несчастье. Если вернётся без ребёнка, хозяйка её не пощадит.

Набравшись храбрости, она выпрямила спину:

— Я никуда не пойду! Кто дал вам право трогать моего молодого господина? Если вы сбежите, пока я буду звать лекаря, кто ответит за его жизнь? Вы отдадите за это голову!

Очевидно, служанка решила свалить вину на неё. В глазах Цяо Юй мелькнуло отвращение, но сейчас не время разбираться с виновными — главное спасти ребёнка.

Она бросила служанке ледяной взгляд, затем обратилась к горничной из дома Чжана, которая вела её сюда:

— Девушка, прошу вас, сходите за лекарем как можно скорее. Сегодня же у вашего дома праздник — полнолуние в честь первого месяца жизни маленького господина. Никому не хочется портить настроение неприятностями.

Горничная понимала серьёзность положения. Среди гостей сегодня были важные особы. Если ребёнок умрёт, его семья точно не оставит это без последствий.

Она низко поклонилась:

— Сейчас же позову лекаря.

Цяо Юй сжимала зубы от напряжения, продолжая ритмичные надавливания. Каждое движение отдавалось болью в руках, но она не останавливалась.

Служанка, видя, как Цяо Юй «возится» с ребёнком, подумала: раз есть козёл отпущения, пусть делает, что хочет. Она лишь предупредила:

— Знайте, мой молодой господин из дома генерала Динвэя! Если с ним что-то случится, генерал и госпожа не простят вам этого. Вы обречены!

Цяо Юй уже не выдержала:

— Заткнись!

Служанка вздрогнула и пробормотала себе под нос:

— Какой нрав...

Руки Цяо Юй дрожали от усталости, но сердце ребёнка всё ещё не подавало признаков жизни. Она разжала ему губы и, наклонившись, вдула воздух в лёгкие.

Служанка ахнула:

— Что вы делаете?! Совсем совесть потеряли!

Цяо Юй даже не обернулась. У неё не осталось сил отвечать. Она продолжала то надавливать на грудь, то вдувать воздух.

Мимо проходила одна из девушек, направлявшихся во внутренний двор. Увидев происходящее, она широко раскрыла глаза от ужаса. Узнав Цяо Юй, она развернулась и побежала обратно — прямо во двор госпожи Чжан.

Там собрались дамы и вели оживлённую беседу.

Лю Жовэй ворвалась в комнату, запыхавшись. Несколько знакомых девушек тут же окружили её с расспросами.

Лю Жовэй подбежала к госпоже Сунь, жене генерала Динвэя, и, переводя дыхание, выпалила:

— Ужасное дело! Я только что видела, как девушка Сяо Юй из резиденции регента приставала к вашему маленькому господину!

В комнате воцарилась тишина. Все уставились на Лю Жовэй.

Госпожа Сунь смутилась:

— Невозможно! Моему сыну всего пять лет.

Как могла девушка, столь любимая регентом, вдруг приставать к малолетнему ребёнку?

Лю Жовэй настаивала:

— Правда! Это было у резной арки. Я своими глазами видела, как Сяо Юй прижала губы к губам вашего сына!

Описание было столь конкретным, что лица дам омрачились. Неужели это правда?

Нин Сыюэ, стоявшая рядом, заметила, что многие поверили, и быстро сказала:

— Раз Лю Жовэй утверждает, что девушка Сяо Юй приставала к ребёнку у арки, давайте пойдём и сами всё увидим.

Она не верила, что Цяо Юй способна на такое.

Госпожа Чжан, хозяйка дома, поднялась первой:

— Пойдёмте посмотрим.

Она повела за собой всех дам к резной арке.

Издалека они увидели девушку, склонившуюся над ребёнком и то и дело прижимающуюся губами к его рту.

Госпожа Сунь ускорила шаг. Ребёнок лежал без движения, словно в обмороке.

А её собственная служанка стояла рядом и не пыталась помешать происходящему.

Госпожа Сунь тут же спросила её:

— Ляньцяо, что здесь происходит?

Слёзы навернулись на глаза служанки:

— Госпожа, молодой господин упрямился и побежал во двор к генералу. Я бежала за ним, но не успела. Он упал прямо перед этой девушкой. Когда я подняла его, она оттолкнула меня и начала... трогать его. Я пыталась остановить её, но она кричала на меня!

Хотя Ляньцяо говорила правду, её слова были так подобраны, что вся вина ложилась на Цяо Юй.

— Я проверила дыхание... У него его нет!

С этими словами она упала на колени и стала молить о прощении.

Госпожа Сунь задрожала. Она приблизила лицо к носу ребёнка — дыхания действительно не было. Перед глазами потемнело, и она едва не упала в обморок.

Ляньцяо подхватила хозяйку и, рыдая, указала на Цяо Юй:

— Она убила нашего молодого господина! Госпожа, вы не должны её прощать!

Госпожа Сунь, вспомнив, кто такая Цяо Юй, почувствовала отчаяние. У неё есть покровительство самого регента — что она может сделать?

Прижав руку к груди, она с болью спросила:

— Девушка Сяо Юй, мой сын ничем вам не обидел. Зачем вы лишили его жизни?

На лбу Цяо Юй выступила испарина, но она даже не пыталась вытереть её.

Услышав обвинение, она ответила:

— Госпожа, позвольте мне сначала спасти вашего сына. Остальное обсудим позже.

Ляньцяо, зная, что виновата сама, испугалась, что Цяо Юй станет оправдываться. Она быстро перебила:

— Вы сами убили моего молодого господина! Ничто не спасёт вас от наказания. Вы отдадите за это жизнь!

С этими словами она вырвала шпильку из волос и занесла её над спиной Цяо Юй. Та в этот момент сосредоточенно надавливала на грудь ребёнка и ничего не заметила.

Никто не ожидал, что Ляньцяо вдруг нападёт с шпилькой. Все замерли в ужасе, затаив дыхание.

Некоторые дамы даже зажмурились, не в силах смотреть.

Раздался пронзительный крик — такой, что кровь стыла в жилах.

Во дворе гости, пировавшие за столом, насторожились. Чжан Сюй поставил бокал и велел узнать, что происходит.

Вскоре вернулась служанка с докладом:

— Кажется, девушка Сяо Юй убила маленького господина из дома генерала Динвэя, и их служанка решила отомстить — воткнула ей шпильку в спину...

Она не успела договорить, как лицо Вэй Тина исказилось от ужаса. Сердце, казалось, выскочило из груди. Он швырнул бокал и бросился в задний двор.

Сразу за ним последовал генерал Динвэя, Сюй Шэнь.

Издалека Вэй Тин увидел женщину в розовом платье, корчащуюся от боли на земле. Узнав цвет одежды, он немного успокоился и замедлил шаг.

— Прибыл регент!

Услышав возглас, дамы поспешили привести себя в порядок и, склонив головы, почтительно поклонились.

Вэй Тин подошёл ближе. Цяо Юй всё ещё надавливала на грудь ребёнка. Её лоб покрылся потом, пряди волос, ранее уложенные Ся Хэ с такой тщательностью, растрепались и прилипли ко лбу.

Хорошо. Пусть выглядит растрёпанной, но ранена не она.

Сердце Вэй Тина вернулось на место. Холодным голосом он спросил:

— Что здесь произошло?

Ляньцяо, сжимая раненую руку, указала на Цяо Юй и жалобно сказала:

— Это она! Она убила моего молодого господина и теперь издевается над его телом. Это ужасно! Я требую, чтобы она расплатилась за его жизнь!

Взгляд Вэй Тина стал ледяным. Он резко пнул служанку, сбив её с ног, и с презрением бросил:

— Тебе нечего здесь говорить!

В этот момент Цяо Юй снова наклонилась и вдула воздух в рот ребёнка.

Вэй Тин замер, и в груди у него заныло.

Сдержав эмоции, он повернулся к Нин Сыюэ, которая встала за спиной Цяо Юй, защищая её:

— Госпожа Цуй, расскажите, что здесь произошло.

Нин Сыюэ опустила руку и сжала платок:

— Когда мы пришли сюда, Аюй уже пыталась спасти ребёнка. Подробностей мы не знаем. Эта негодяйка обвинила Аюй и попыталась ударить её шпилькой. Я вмешалась и, отбирая шпильку, случайно ранила эту служанку.

Ляньцяо, видя, что регент защищает Цяо Юй, поползла к Сюй Шэню и зарыдала:

— Генерал! Молодой господин уже не дышит! Он бежал к вам и погиб по дороге! Вы всегда его так любили — вы обязаны отомстить за него!

Глаза Сюй Шэня покраснели. Он сжал кулаки и вдруг упал на колени перед Вэй Тином:

— Ваша светлость! У меня только один сын. Я не позволю ему умереть без вести!

— Он ещё не умер! Чего вы шумите?! — выдохнула Цяо Юй, еле переводя дух. От усталости она больше не могла говорить.

В этот момент прибежала горничная с лекарем.

Все поспешно расступились, пропуская старого врача к ребёнку.

Увидев, что Цяо Юй стоит слева от мальчика, лекарь подошёл с правой стороны, взял его правую руку и нащупал пульс.

Через мгновение он покачал головой:

— Нет спасения. Пульс исчез.

Госпожа Сунь зарыдала.

Сюй Шэнь пристально посмотрел на Вэй Тина и с болью произнёс:

— Прошу вашу светлость отдать приказ — наказать убийцу!

Вэй Тин взглянул на Цяо Юй. Та не прекращала попыток реанимировать ребёнка, несмотря на отчаянный диагноз.

Он повернулся к лекарю:

— Вы уверены, что пульса нет?

— Да, — ответил тот.

— Перепроверь! — приказал Вэй Тин.

http://bllate.org/book/8367/770419