Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 33

Цяо Юй с облегчением выдохнула, махнула рукой и закрыла глаза, чтобы спокойно отдохнуть.

На следующее утро Вэй Тин проснулся первым. Цяо Юй всё ещё спала. Её веки были сомкнуты, длинные ресницы, словно крылья цикады, отбрасывали изящную тень на щёки.

Вэй Тин не удержался, наклонился и поцеловал её в веко. Когда он поднял голову, его возлюбленная по-прежнему крепко спала — лицо её было спокойным и прекрасным. Вэй Тин с удовлетворением вздохнул, тихо встал и, под присмотром служанок, беззвучно умылся и оделся. Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на ложе и приказал:

— Пусть продолжает спать. Не будите её.

Чуньлань и остальные служанки почтительно склонились:

— Слушаемся, господин.

Только после этого Вэй Тин покинул покои.

Ближе к полудню Цяо Юй наконец проснулась. Взглянув на небо за окном, она спросила Чуньлань:

— Как это я так долго проспала? Почему вы меня не разбудили?

Чуньлань улыбнулась:

— Господин Регент лично велел не будить вас. Как вы себя чувствуете, девушка Сяо Юй? Вам лучше?

Цяо Юй провела ладонью по животу — тянущая боль исчезла. Она заглянула в уборную и увидела, что на сменённой одежде остались лишь редкие пятнышки крови.

Она решила, что это просто начало месячных, и не придала этому значения. Однако на следующий день её одежда оказалась совершенно чистой. Такое спокойное течение месячных удивило Цяо Юй больше обычного.

На следующий день, когда светило яркое солнце, Сюй Шэнь пришёл в резиденцию Регента вместе с супругой, госпожой Сунь, чтобы лично поблагодарить Цяо Юй за спасение сына.

Сюй Шэнь был глубоко тронут:

— Девушка Сяо Юй, вы спасли жизнь моему сыну. Я хотел привести его сюда, чтобы он лично выразил вам благодарность, но он ещё не окреп и остаётся дома на поправке. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Цяо Юй улыбнулась:

— Конечно нет. Как поживает ваш сын?

— Жизнь вне опасности, но из-за долгого обморока он ещё слаб и должен оставаться в постели. В тот день, если бы не ваша самоотверженная помощь, мой сын, скорее всего… Сегодня он жив благодаря вам. Я не могу выразить всей глубины своей благодарности. Моя супруга приготовила скромный дар. Мы понимаем, что в резиденции Регента всего в изобилии, но этот подарок — знак нашей искренней признательности. Прошу, не откажитесь.

Госпожа Сунь сделала шаг вперёд и протянула Цяо Юй изящную шкатулку.

Шкатулка была украшена нефритом и драгоценными камнями, переливаясь всеми цветами радуги. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы понять: подарок необычайно ценен, а содержимое, несомненно, ещё дороже.

Цяо Юй поспешила отказаться:

— Этот дар слишком дорогой. Я не могу его принять.

Госпожа Сунь мягко возразила:

— По сравнению с жизнью моего сына, это ничто. После такой великой услуги вам вполне уместно принять наш скромный дар.

Цяо Юй всё ещё отказывалась:

— Я лишь сделала то, что должна была сделать.

Между ними завязалась вежливая перепалка.

Увидев непреклонность Цяо Юй, Сюй Шэнь прекратил настаивать:

— Если девушка Сяо Юй не желает принимать дар, позвольте мне оставить за собой долг благодарности. В будущем, если вам понадобится моя помощь, и если ваша просьба не будет связана с изменой, мятежом или убийством императора, я готов пройти сквозь огонь и воду, даже ценой собственной жизни.

Цяо Юй была потрясена столь серьёзным обещанием:

— Генерал Сюй, вы преувеличиваете.

Покинув резиденцию Регента, госпожа Сунь всё ещё не могла понять поступка мужа.

— Разве мы не договорились просто вручить подарок и уйти? Почему ты дал такое обещание?

Когда Сюй Шэнь произнёс своё обещание, она даже испугалась. Что, если эта девушка Сяо Юй в будущем воспользуется им и потребует невозможного?

Сюй Шэнь ответил спокойно:

— Доверься моему чутью. Когда девушка Сяо Юй спасала нашего сына, она даже не думала о награде. Человек с добрым сердцем вряд ли попросит чего-то немыслимого или жестокого.

— А если всё же так случится, мы обязаны будем отплатить ей сполна, даже если это будет стоить нам жизни.

...

В доме Чэн Цяо Вань сидела у постели мужа и, прикладывая платок к глазам, тихо плакала:

— Муж, ты уже так долго спишь. Пора просыпаться.

— Если ты уйдёшь, что станет со мной, слабой женщиной?

— Прошу тебя, очнись скорее...

Едва она договорила, как Чэн Си внезапно открыл глаза. Увидев плачущую жену, он холодно взглянул на неё.

Прошло несколько дней, и наступило начало шестого месяца.

Вэй У только вернулся в резиденцию и, не успев отдохнуть, сразу направился в кабинет к Вэй Тину с докладом.

Там уже находились Чжан Цзи, Вэй Ци и Вэй Цзюй.

Увидев Вэй У, Вэй Цзюй радостно воскликнул:

— Пятый брат, наконец-то ты вернулся!

Ведь Вэй У отсутствовал целый месяц.

Вэй Тин, сидевший наверху, бросил на него пронзительный взгляд и холодно спросил:

— Ну что, удалось ли что-то выяснить в Цзиньчжоу?

Вэй У склонил голову, держа руки в кулаках:

— Простите, господин. Полезной информации удалось собрать немного.

Вэй Тин, как будто ожидая такого ответа, не выказал недовольства и спросил дальше:

— Ничего страшного. А удалось ли тебе узнать ту дату рождения, о которой просил господин Чжан?

— Удалось, — Вэй У вынул из рукава записку и, подавая её, сказал: — Вот дата рождения девушки Сяо Юй.

Вэй Тин взял записку, внимательно прочитал дату и слегка нахмурился. Помолчав немного, он передал бумагу Чжан Цзи:

— Господин Чжан, посмотрите, нет ли в этой дате каких-то тайн.

Чжан Цзи взглянул на дату и, прикинув что-то на пальцах, нахмурился:

— Странно. По этой дате рождения лицо девушки Сяо Юй должно выглядеть иначе.

— Вы имеете в виду, что время её рождения указано неверно? — спросил Вэй У. — Но в доме Цяо именно шестнадцатого числа шестого месяца ежегодно отмечают её день рождения.

Чжан Цзи почесал подбородок и предположил:

— Похоже, настоящую дату рождения скрыли. Однако в последнее время я заметил, что лицо девушки Сяо Юй изменилось. Прежнее предзнаменование ранней смерти, кажется, рассеивается.

Вэй Тин чуть заметно шевельнул бровями, но прежде чем он успел задать вопрос, Вэй Цзюй выразил его недоумение вслух:

— Господин Чжан, как может лицо человека так резко измениться?

Чжан Цзи загадочно улыбнулся:

— Почему нет? Разве вы не заметили, что в последнее время девушка Сяо Юй, благодаря заботе нашего господина, стала ещё прекраснее? Её глаза и брови полны очарования, и сияние её красоты превосходит прежнее.

Вэй Цзюй сначала растерялся, а потом покраснел до корней волос и, смущённо пробормотав, сказал:

— Господин Чжан, как вы можете говорить такие вещи вслух!

Увидев его реакцию, Чжан Цзи захотелось подразнить юношу:

— Ого, наш маленький Цзюй стесняется! Но ведь гармония инь и ян — естественная часть жизни. Через несколько лет и тебе пора будет жениться. Как можно так стесняться таких вещей?

Вэй Тин слегка прокашлялся, привлекая внимание Чжан Цзи. Тот, заметив суровое выражение лица Регента, тут же стал серьёзным и стал ждать дальнейших указаний.

Вэй Тин спросил:

— Если лицо Аюй изменилось, значит, эта дата рождения больше не имеет значения?

Чжан Цзи кивнул:

— Судя по её нынешнему лицу, действительно, это уже не так важно.

Вэй У молча опустил голову.

Он обескураженно вздохнул:

— Получается, весь мой месяц был потрачен впустую?

Чжан Цзи похлопал его по плечу:

— Не унывай, юноша. По крайней мере, мы узнали, что день рождения девушки Сяо Юй скоро наступит. Хотя настоящая дата скрыта, она не должна сильно отличаться от той, что указана здесь, — он помахал запиской, — так что времени осталось совсем немного.

Вэй Тин повернулся к Чжан Цзи:

— Как, по вашему мнению, мне следует подготовить празднование дня рождения Аюй?

Раньше Вэй Тин никогда не интересовался празднованием дней рождения женщин. Даже в день рождения своей бабушки он лишь поручал Чэнь Пину выбрать подарок и сам появлялся на пиру лишь на короткое время.

Но сейчас он не хотел относиться к этому легкомысленно. Однако у него не было ни малейшего понятия, с чего начать.

Чжан Цзи тоже растерялся:

— Ваше высочество, я могу читать лица и лечить болезни, но устраивать праздники — это уж точно не моё.

Все присутствующие были мужчинами и никогда не занимались подобными делами. Это было выше их сил.

Из всех присутствующих только Чжан Цзи был в возрасте, а Вэй Ци и Вэй Цзюй были юношами лет пятнадцати и тем более не могли дать совета.

Вэй Тин нахмурился, словно размышляя над государственным делом.

Вэй У подумал и предложил:

— Девушка Сяо Юй дружит с женой младшего господина Цуй. Она, наверное, лучше всех знает, чего желает Аюй. Может, стоит спросить у неё?

Вэй Тин не хотел признавать этого, но, возможно, Нин Сыюэ действительно лучше понимала Цяо Юй, чем он сам.

Хотя он и был её возлюбленным, чаще всего он не знал, о чём она думает. Она держала свои мысли под замком, не позволяя ему заглянуть внутрь. Даже чтобы узнать о её прошлом и семье, ему приходилось выяснять всё по крупицам.

Вспомнив об этом, Вэй Тин с досадой вздохнул. Ведь с самого начала он сам удержал Цяо Юй рядом с собой.

— Пригласите жену младшего господина Цуй в резиденцию.

...

Когда Нин Сыюэ увидела Вэй Тина собственными глазами, она поняла, что на самом деле её пригласил не её подруга Цяо Юй, а сам Регент.

Она занервничала и осторожно спросила:

— Неизвестно, зачем Регент пожелал видеть меня?

Вэй Тин ответил спокойно:

— Госпожа Цуй, не нужно волноваться. Я пригласил вас, чтобы узнать кое-что об Аюй.

— Об Аюй? — Нин Сыюэ вспомнила своё обещание Цяо Юй и сделала вид, что ничего не понимает: — Ваше высочество, вы, вероятно, имеете в виду девушку Сяо Юй из вашей резиденции? Но я с ней почти не знакома. Боюсь, вы спрашиваете не ту особу.

Вэй Тин слегка усмехнулся:

— Госпожа Цуй, не стоит притворяться. Я уже знаю, что девушка Сяо Юй из моей резиденции — это знаменитая «Цзиньчжоуская Сяо Цяо», а также ваша близкая подруга.

Раз Вэй Тин уже всё знал, Нин Сыюэ решила, что скрывать больше нечего.

— О чём именно вы хотите спросить?

Вэй Тин прямо сказал:

— День рождения Аюй скоро наступит. Как в доме Цяо обычно его отмечают?

Нин Сыюэ не ожидала, что Вэй Тин пригласил её ради этого.

— Ваше высочество очень заботитесь об Аюй.

Хотя они встречались всего несколько раз, было очевидно, как Вэй Тин бережёт Цяо Юй — гораздо больше, чем тот Чэн Си когда-либо проявлял заботы.

Нин Сыюэ обрадовалась, что её подруга рядом с таким человеком.

Подумав немного, она сказала:

— На самом деле Аюй очень любит веселье, но из-за болезни сердца раньше редко выходила из дома. Поэтому она пристрастилась к опере. Каждый год в день рождения вторая госпожа Цяо заказывала для неё несколько постановок.

— Опера? — Вэй Тин усмехнулся. — Теперь всё понятно.

Он вспомнил, как Цяо Юй только приехала в резиденцию и расспрашивала слуг о сплетнях между ним и Сяо Юйфу.

Оказывается, она просто любит театр.

Узнав, что Цяо Юй любит оперу, Вэй Тин невольно улыбнулся. Но, заметив, что Нин Сыюэ всё ещё в комнате, он тут же сгладил улыбку и слегка кивнул ей в знак благодарности.

— Благодарю вас, госпожа Цуй.

Нин Сыюэ скромно поклонилась. В душе она всё больше восхищалась Вэй Тином.

Ходили слухи, что Регент холоден, жесток и неприступен, но перед ней предстал человек, который с трепетом готовится к дню рождения своей возлюбленной.

Радуясь за подругу, Нин Сыюэ вежливо сказала:

— Ваше высочество, не стоит благодарить. Мы обе заботимся об Аюй. Если у вас больше нет вопросов, не могла бы я увидеть Аюй?

Вэй Тин ответил:

— Сейчас же прикажу проводить вас к ней.

http://bllate.org/book/8367/770421