Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 18

— Не верю, что не разбужу тебя, — с досадой проговорила Цяо Юй, про себя отсчитывая секунды и ожидая, на каком числе Вэй Тин наконец откроет глаза.

Девяносто восемь… девяносто девять… сто…

Досчитав до ста, она поняла, что дело плохо: Вэй Тин по-прежнему не подавал признаков жизни. Лицо Цяо Юй исказила тревога.

Она отпустила его нос и осторожно поднесла палец к губам —

дыхания не было.

— Вэй Тин! Вэй Тин! — поспешно захлопала она его по щеке. — Вставай же! Не пугай меня!

В голосе Цяо Юй прозвучали слёзы:

— Ты не можешь умереть! Если ты умрёшь, мне тоже не жить — я ещё не нарадовалась жизни!

В этот самый миг Вэй Тин резко распахнул глаза.

— Ты жив! — облегчённо выдохнула Цяо Юй, но не успела перевести дух, как он уже обхватил её за спину и притянул к себе.

Её ухо оказалось прямо над его грудью.

— Тук… тук… тук…

Сердце билось чётко и мощно, словно барабанный бой, отдаваясь прямо в её ушах.

Вэй Тин тихо рассмеялся — в его голосе звучала несвойственная ему радость и удовлетворение.

— Не ожидал, что девушка Сяо Юй так беспокоится о моей судьбе и так боится за мою жизнь.

Цяо Юй на миг замерла, а затем вспыхнула гневом:

— Ваше высочество, не мечтайте! Просто представьте: если бы вы сейчас не лежали в моей постели, кому вообще было бы дело до того, живы вы или нет!

Она не сомневалась: если бы с Вэй Тинем что-то случилось в её комнате, Вэй Ци и прочие без колебаний заставили бы её последовать за ним в загробный мир.

Вэй Тин, как ни в чём не бывало, проигнорировал её слова:

— Как бы то ни было, твоё желание, чтобы я остался живым, искренне. Я принимаю эту доброту с благодарностью.

За дверью послышался разговор служанок.

— Обычно в это время девушка Сяо Юй уже давно просыпается.

— И правда. Кажется, в комнате что-то шевельнулось. Может, заглянем?

Цяо Юй тут же зажала Вэй Тину рот и шепнула с угрозой:

— С этого момента — ни звука! Молчишь, понял?

В дверь постучали.

— Девушка Сяо Юй, вы проснулись? — мягко спросила Чуньлань.

— Чуньлань, хочу ещё немного поспать, — поспешно ответила Цяо Юй. — Не нужно пока ко мне входить. Ещё рано. Идите-ка завтракайте.

— Мы уже позавтракали, — отозвалась служанка.

Цяо Юй на миг замерла, затем быстро придумала отговорку:

— В таком случае соберите для меня росу с разных цветов и трав. Обязательно разлейте по разным сосудам — роса с каждого растения отдельно!

— А зачем вам роса, девушка Сяо Юй?

— Потом узнаете. Пожалуйста, соберите сейчас.

Чуньлань с недоумением согласилась.

Услышав, как шаги удаляются, Цяо Юй тут же убрала руку с его рта и поспешила натянуть одежду.

Вэй Тин тем временем преспокойно прислонился к изголовью кровати и с интересом наблюдал за её суетой.

Оделась, Цяо Юй подкралась к двери, приоткрыла её и выглянула наружу.

Никто не смотрел в её сторону.

— Быстро уходите, пока никого нет! — прошипела она.

Вэй Тин усмехнулся:

— От твоего вида мне на ум приходит одно слово.

Цяо Юй почувствовала, что слово это, скорее всего, не самое приличное, но всё же не удержалась:

— Какое?

— Тайная… связь, — медленно произнёс он, с лукавым блеском в глазах. — Но если тебе нравится такая игра, я не прочь составить тебе компанию.

Цяо Юй:

— …

Да какая ещё связь?!

— Где связь, там и тайна, — фыркнула она. — Ваше высочество, хватит болтать — уходите скорее!

Вэй Тин поправил помятую одежду и неспешно подошёл к двери. Цяо Юй распахнула её и буквально вытолкнула его наружу, тут же захлопнув за ним створку.

Вэй Тин посмотрел на закрытую дверь и усмехнулся, после чего направился в соседние покои, чтобы приказать подать воду для умывания.

Завтракали в комнате Вэй Тина. Цяо Юй взглянула на место, где раньше стояла резная кровать из наньму с каплями воды на изголовье, — теперь там зияла пустота, делая и без того строгую комнату ещё более безжизненной.

— Скажите, дядюшка Чэнь, — обратилась она к Чэнь Пину, стоявшему рядом, — когда же в комнате Его Высочества установят новую кровать?

Вэй Тин приподнял бровь и с лёгкой насмешкой заметил:

— Неужели девушка Сяо Юй интересуется моей спальней?

Цяо Юй закатила глаза:

— Я просто боюсь, что из-за отсутствия кровати вы снова будете врываться в чужие мечты. Такое поведение сокращает жизнь.

— Благодарю за заботу, — невозмутимо ответил Вэй Тин. — Но если рядом будет такая красавица, как ты, я готов укоротить себе жизнь хоть на десять лет.

Цяо Юй посмотрела на него: лицо его было поистине прекрасно, но сейчас в прищуренных глазах читалась откровенная фривольность, будто он нарочно изображал распутного повесу.

Почему бы не остаться благородным, чистым, как луна в ясную ночь, изысканным джентльменом? Зачем притворяться негодяем?

Чэнь Пин, наблюдая за их перепалкой, еле сдержал улыбку. Похоже, с кроватью можно ещё немного подождать.

— Дело в том, девушка Сяо Юй, — пояснил он, — что сегодня утром плотник, который должен был делать кровать для Его Высочества, вдруг пожаловался на расстройство желудка и сказал, что сегодня не сможет работать. Так что когда кровать будет готова — сказать трудно.

— Как это «трудно сказать»? — возмутилась Цяо Юй. — Если этот плотник не справляется, наймите другого! Неужели в доме принца не хватит денег на нового мастера?

Вэй Тин уже закончил завтрак и теперь смотрел на неё:

— Девушка Сяо Юй, не забывай есть сама. Вчера я дал слово Его Величеству, что сегодня отвезу тебя во дворец. Наверное, он уже заждался.

Упоминание маленького императора тут же развеяло все сомнения Цяо Юй. Она ускорила темп еды.

— Готово! Пойдёмте! — поставила она чашку и с нетерпением посмотрела на Вэй Тина.

Вэй Тин взглянул на её сияющее лицо и почувствовал лёгкую досаду. Неужели она так радуется, будто едет навестить собственного сына?

Если бы не обещание, данное вчера императору, он бы ни за что не повёз её.

— Пошли, — сказал он.

У ворот уже ждала карета. Как только они уселись, экипаж плавно тронулся.

Вскоре до них донёсся печальный напев.

— Ваше Высочество, — доложил Вэй Цзюй снаружи, — это похороны принцессы Чжаоян. Уступим дорогу?

— Не нужно, — легко ответил Вэй Тин. — При жизни я не уступал ей — после смерти и подавно не стану.

Он приказал ехать прямо через процессию.

Во главе похоронной процессии шёл мужчина лет пятидесяти в чёрно-красном чиновничьем одеянии с суровым лицом — министр ритуалов Чжан Сюй.

На нём не было траурной одежды — лишь белая лента на поясе, символизирующая уважение к усопшей. За ним следовали десятки придворных в белых мешковинах, а посреди процессии покоился самый обычный чёрный гроб. На табличке, которую держал один из слуг, значилось имя покойной — принцесса Чжаоян.

Увидев карету Вэй Тина, Чжан Сюй поднял руку, остановил процессию и почтительно отступил в сторону.

— Министр Чжан Сюй приветствует Его Высочество Регента!

— Не нужно церемоний, господин министр, — раздался холодный голос из кареты. — Слышал, ваш младший сын родился с осложнениями и до сих пор слаб здоровьем. В моём доме есть лекарь Чжан, весьма искусный в медицине. Если не откажетесь, я пошлю его к вам осмотреть ребёнка.

Лицо Чжан Сюя озарила радость. Он глубоко поклонился:

— Благодарю за милость! Такую доброту я не забуду до конца дней!

— Вы преувеличиваете, — спокойно ответил Вэй Тин. — Сегодня утром я обещал быть во дворце к определённому часу. Император, вероятно, уже заждался.

— Тогда спешите! — поспешно воскликнул Чжан Сюй. — Люди, уступите дорогу Его Высочеству!

Процессия тут же отступила к обочине.

Карета двинулась дальше. Проезжая мимо гроба принцессы Чжаоян, Вэй Тин заметил, как несущие его слуги низко склонили головы — будто сам гроб кланялся ему.

Цяо Юй вздохнула:

— Кто бы мог подумать, что за столь великолепной принцессой Чжаоян похоронят так скромно.

— Победитель пишет историю, — холодно отозвался Вэй Тин. — Я и то проявил милосердие, не лишив её титула принцессы!

Ведь то, что она натворила, превосходило все его деяния. Сначала она воспользовалась его ранением на свадьбе в доме Чэн, чтобы расставить засады и не дать ему вернуться в Сихзин. Затем сговорилась с чиновниками, чтобы подать коллективное прошение о низложении императора и императрицы-регентши. А на всякий случай даже подстроила заражение маленького императора оспой…

Если бы он не проявил жёсткости, сейчас в этом гробу лежал бы он сам.

В борьбе за власть побеждает только один — или ты, или я.

У ворот дворца Цяо Юй сошла с кареты и пересела в паланкин, уже приготовленный для неё.

Несколько придворных, затаив дыхание, осторожно понесли её к дворцу Лунчжан.

По пути Цяо Юй не могла не любоваться величием императорской резиденции. Красные стены, зелёная черепица, изящные и величественные дворцы — всё было безупречно и внушало благоговейный трепет.

Солнечные лучи, пробившись сквозь облака, отражались в зелёной глазури черепицы, озаряя её ярким сиянием.

Цяо Юй прищурилась, восхищённо глядя на это зрелище.

Вэй Тин обнял её за талию, приподнял подбородок и внимательно всмотрелся в её глаза:

— Нравится здесь?

— Просто поражаюсь, — ответила она, отводя взгляд.

В этот момент они уже подъезжали к дворцу Лунчжан.

Маленький император, услышав шум, выбежал из спальни навстречу:

— Тётушка Сяо Юй! Наконец-то приехала! Я так по тебе скучал!

Цяо Юй спешила слезть с паланкина и раскрыла объятия.

Император бросился к ней и крепко обхватил её за ноги.

Цяо Юй ласково погладила его по голове:

— И я по тебе скучала, Ваше Величество.

Увидев её сияющую улыбку, Вэй Тин почувствовал укол ревности. Он поднял мальчика и усадил себе на руки.

— Что, глаза только на тётушку Сяо Юй? — спросил он с лёгким упрёком.

— Дядя Чжун! — обрадовался император и обвил его шею руками.

Постояв немного у входа, Вэй Тин сказал Цяо Юй:

— Заходи.

Он первым шагнул в главный зал.

Войдя внутрь, император спрыгнул с его рук, схватил Цяо Юй за ладонь и потащил к своей кровати.

— Тётушка Сяо Юй, покажу тебе кое-что! — загадочно прошептал он.

Добравшись до кровати, он скинул туфельки и забрался под одеяло. Через мгновение из-под подушки он извлёк деревянную шкатулку с резьбой в виде переплетённых сливовых ветвей.

— Вот! — торжествующе открыл он крышку.

Внутри лежали изысканные сладости.

— Я специально для тебя приберёг! Очень вкусные!

— Правда? — с игривым недоверием спросила Цяо Юй.

— Попробуй! — Император протянул ей кусочек.

Ещё до того, как она откусила, в нос ударил тонкий аромат сладости. Цяо Юй послушно приняла угощение.

Пирожное было нежным, воздушным и сладким, но не приторным. Кулинарное мастерство императорских поваров действительно не знало себе равных.

— Вкусно, — признала она.

— Тётушка Сяо Юй, еда во дворце потрясающая! Я сам не ел — оставил тебе. Останься со мной пообедать!

Император тут же воспользовался моментом, чтобы выдвинуть своё требование.

Вэй Тин слегка приподнял бровь и спокойно заметил:

— Если тебе так нравится, я могу пригласить этого повара к себе в дом — пусть готовит только для тебя.

http://bllate.org/book/8367/770406