Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 17

— Ладно, если девушка Сяо Юй так уж настаивает на таком понимании, пусть будет по-твоему.

— Чтобы тебе было известно, Сяо Юй: твоя красота способна затмить весь свет. С первого взгляда я был покорён, со второго — влюблён. Даже если придётся пустить в ход все средства, я всё равно увезу тебя в свою резиденцию.

После этих слов Вэй Тин почувствовал облегчение, но Цяо Юй была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

— Так как же насчёт того, о чём я просил тебя подумать в ту ночь?

Цяо Юй робко спросила:

— А если я скажу, что не думала об этом, что сделает ваша светлость?

Вэй Тин глубоко вдохнул и медленно произнёс:

— Ничего страшного. Ты всё равно в моих руках, и времени у меня хоть отбавляй — будем разбираться не спеша.

Маленький император не до конца понимал смысл разговора между Вэй Тином и Цяо Юй, но, видя, насколько они поглощены беседой, благоразумно не стал мешать. Вскоре его начало клонить в сон, и, не выдержав, он склонил голову и уснул прямо на плече Вэй Тина.

Вэй Тин взглянул на спящее лицо императора и сказал:

— Его величество уже достаточно долго гостит в резиденции Регента. Теперь, когда болезнь прошла, пора возвращаться во дворец.

— Так скоро? — удивилась Цяо Юй. — Но он только что выздоровел! Неужели нельзя подождать ещё пару дней?

— Похоже, ты действительно привязалась к этому ребёнку, — сказал Вэй Тин, глядя на неё с нежностью, которую сам не замечал. — Я всего лишь возвращаю его во дворец, а не запрещаю вам видеться. Если захочешь его навестить, я сам привезу тебя.

Цяо Юй молча кивнула. Она и так знала, что маленькому императору рано или поздно придётся вернуться во дворец, но не ожидала, что это случится так внезапно.

После ухода Вэй Тина Цяо Юй вернулась одна во двор Гуй И.

Дверь спальни Вэй Тина была распахнута, а Чэнь Пин руководил несколькими молодыми слугами, выносящими оттуда вещи.

— Девушка Сяо Юй, вы вернулись! — поспешно поздоровался Чэнь Пин.

— Дядюшка Чэнь, что вы здесь делаете? — спросила Цяо Юй.

— Карантин во дворе Гуй И снят, — объяснил Чэнь Пин. — Те, кого временно отстранили, теперь возвращаются на свои места. Я решил полностью обновить содержимое этой комнаты, чтобы избежать заражения невинных людей.

Цяо Юй кивнула и заглянула в спальню Вэй Тина. Вещи почти вынесли — слуги как раз вытаскивали резную кровать из наньму с каплевидным узором.

Комната сразу стала казаться пустой и холодной.

Цяо Юй не увидела Чуньлань и других служанок и спросила:

— Раз персонал возвращается, как же быть с Чуньлань и остальными?

Чэнь Пин улыбнулся:

— Раз вы сами дали им имена, значит, они теперь будут служить вам.

— Да мне и не нужны служанки! — поспешила возразить Цяо Юй.

— Не торопитесь отказываться, — мягко возразил Чэнь Пин. — Вам ведь нужны люди, которые принесут чаю, поговорят с вами, развлекут. За это время вы отлично сошлись с ними — самое то. Да и удача у этих девушек: раз переболели оспой, могут спокойно ухаживать за его величеством. А теперь ещё и к вам попали — настоящее счастье для них.

— Решено окончательно, — подвёл итог Чэнь Пин.

...

У ворот дворца Вэй Тин вышел из кареты, взял спящего императора на руки и переложил в паланкин, который слуги донесли до спальни во дворце Лунчжан.

Уложив императора на императорское ложе, Вэй Тин позвал главную служанку Фуцюй:

— Отныне за питанием и повседневным уходом за его величеством будешь отвечать ты. Ни в коем случае нельзя допускать халатности.

— Слушаюсь, — ответила Фуцюй, склонив голову.

Вэй Тин поправил одеяло у императора. В этот момент ресницы мальчика дрогнули. Вэй Тин заметил это, прекратил движения и спокойно сказал:

— Раз ваше величество проснулись, пора вставать.

Император открыл глаза, сел и, прижавшись к одеялу, жалобно посмотрел на Вэй Тина. В его глазах блестели слёзы.

— Дядя Чжун, я не хочу жить во дворце. Я хочу вернуться с вами.

Голос Вэй Тина остался ровным и холодным:

— Но вы — император, а императору подобает жить во дворце.

— Тогда я не буду императором! — обиженно заявил мальчик. — Быть императором совсем не весело.

Вэй Тин нахмурился:

— Ваше величество, нельзя быть таким капризным. Император не может просто так отказаться от своего сана.

Император испугался, сжался и тихо пробормотал:

— Дядя Чжун, я был неправ.

Вэй Тин посмотрел на него и вдруг смягчился. В конце концов, это всего лишь несчастный ребёнок: отец умер ещё до его рождения, а мать… с ней почти всё равно, что её нет.

— Здесь больше не дворец Жэньшоу, а дворец Лунчжан, — мягко сказал он. — Я специально приказал подготовить его для вас. Здесь никто больше не посмеет вас обижать.

Затем он снова позвал Фуцюй и представил её императору:

— Это тётушка Фуцюй. Отныне она будет заботиться о вас. Если вам что-то понадобится, обращайтесь к ней. Фуцюй, представьтесь его величеству.

Фуцюй поклонилась:

— Рабыня Фуцюй кланяется вашему величеству.

Император взглянул на неё, а потом снова обратился к Вэй Тину:

— Но мне всё равно больше нравится тётушка Сяо Юй.

Вэй Тин терпеливо уговорил его:

— Тогда ваше величество послушайтесь тётушки Фуцюй и спокойно оставайтесь во дворце Лунчжан. Завтра дядя Чжун привезёт тётушку Сяо Юй навестить вас. Хорошо?

— Обещаете? Завтра обязательно привезёте её?

Император неохотно согласился и с грустью проводил взглядом уходящего Вэй Тина.

...

Ночь была безлунной. Цяо Юй крепко спала, но вдруг, перевернувшись во сне, почувствовала что-то неладное. С трудом разлепив глаза, она увидела мужчину, стоящего у её постели и наклонившегося, будто собирающегося поднять её на руки.

Цяо Юй мгновенно проснулась, села, прижавшись к одеялу, и настороженно уставилась на незнакомца. В комнате царила темнота, черты лица разглядеть было невозможно, но по силуэту и запаху луньсюаня она сразу узнала Вэй Тина.

— Ваша светлость? — осторожно окликнула она.

После короткой паузы Вэй Тин ответил:

— Это я.

Убедившись, что перед ней действительно Вэй Тин, Цяо Юй почувствовала, как сердце, бившееся от страха, постепенно успокаивается. Но тут же в груди вспыхнул гнев.

— Что ваша светлость делает в моей комнате посреди ночи вместо того, чтобы спать?!

— Кровать из моей спальни вынесли, а новую ещё не привезли, — спокойно объяснил Вэй Тин. — Мне негде переночевать, так что решил занять половину вашей постели. Не ожидал, что разбужу вас.

Это объяснение лишь усилило гнев Цяо Юй.

— Пришёл занять постель — и сразу в мою комнату? Кто в это поверит!

Она приняла серьёзный вид:

— Даже если в вашей спальне нет кровати, в резиденции полно других комнат! Это не место для вашей светлости. Прошу немедленно удалиться.

Вэй Тин тихо рассмеялся:

— Ещё и с таким праведным негодованием прогоняешь? Всё-таки это моё владение.

— Значит, ваша светлость собирается здесь остаться? — сдерживая раздражение, спросила Цяо Юй.

— А что, если да? — беззаботно ответил Вэй Тин.

— Хорошо! Раз вы не уходите, уйду я сама! — решительно заявила Цяо Юй, сбросила одеяло и потянулась к туфлям.

Вэй Тин схватил её за запястье, притянул к себе и прошептал ей на ухо:

— С каких это пор я позволил тебе уходить? Это место моё, и ты тоже моя.

— Бесстыдник! — воскликнула Цяо Юй и замахнулась, чтобы ударить его.

Вэй Тин, однако, оказался быстрее: он перехватил её руку в воздухе и крепко сжал, не давая нанести удар.

Цяо Юй попыталась вырваться, но от резкого движения её тело качнулось.

Дыхание Вэй Тина стало тяжелее. Он чувствовал, что если она продолжит так бороться, он потеряет контроль.

Он соединил её руки в одном захвате, схватил одеяло, в которое она была завернута, плотно укутал её, словно кокон, и, подняв на руки, направился к кровати.

Сердце Цяо Юй забилось тревожно. Она отчаянно пыталась вырваться, но одеяло сковывало движения. Когда Вэй Тин уложил её на постель и навис сверху, она предупредила его:

— Вэй Тин, слушай меня внимательно: не смей ничего делать! Если осмелишься, я гарантирую — тебе придётся об этом пожалеть.

Вэй Тин помолчал, затем тихо сказал:

— Не бойся. Сегодня ночью я тебя не трону.

Он аккуратно придвинул её ближе к стене, сам лёг снаружи, положил руки под голову и закрыл глаза:

— Спи.

Похоже, он и правда хотел лишь занять половину постели.

Цяо Юй, конечно, не могла уснуть. Ей было непривычно спать рядом с Вэй Тином. Она подождала немного, пока его дыхание стало ровным и глубоким, и осторожно начала расправлять одеяло, чтобы тихо перелезть через него и уйти.

Она оперлась на руки, приподнялась и перенесла ноги на край кровати, ближе к Вэй Тину. Когда она попыталась вытащить одну руку, Вэй Тин вдруг открыл глаза, схватил её за запястье и резко потянул вниз.

Цяо Юй потеряла равновесие и упала прямо на него.

— Так ты притворялся спящим! — с досадой воскликнула она.

— Я разве говорил, что сплю? — невозмутимо ответил Вэй Тин.

Он обхватил её за спину и перевернулся, прижав её к постели.

Тело Вэй Тина вдруг стало горячим. Через тонкую ткань одежды Цяо Юй ощущала жар, будто он мог сжечь её дотла.

Она уперлась ладонями ему в грудь и в панике воскликнула:

— Ты же обещал не трогать меня! Неужели регент не держит слово?

Вэй Тин на мгновение замер. Иногда ему и правда хотелось бросить все условности и сделать то, что требовало тело… Но перед ним была эта упрямая девушка, которую он не мог заставить страдать.

Он откатился на своё место и снова лёг на спину.

Цяо Юй чувствовала себя крайне неловко: рядом спит чужой мужчина, и заснуть никак не получается. Она ворочалась, но сон не шёл.

Вэй Тин, чувствуя её беспокойство, хрипло произнёс:

— Если сейчас же не успокоишься, я, пожалуй, действительно что-нибудь сделаю.

— Я и сама хочу отдохнуть! — раздражённо ответила Цяо Юй. — Просто с тобой рядом невозможно уснуть.

— Тогда привыкай, — без сочувствия отозвался Вэй Тин. — Раз ты уже поняла, что история со шпионами — лишь предлог, должна знать: с тех пор как я вновь увидел тебя в Юньчжоу, ты обречена быть моей.

— Таких ночей будет ещё немало.

Цяо Юй: «...»

Она ещё умрёт от его наглости.

— Ваша светлость обещал ничего не делать. Помните свои слова.

Ещё раз предостерегши его, Цяо Юй повернулась спиной и плотно укуталась одеялом, делая вид, что спит.

Постепенно она и вправду задремала.

Проснувшись утром, Цяо Юй обнаружила, что каким-то образом оказалась на стороне Вэй Тина, а её рука лежала у него на груди.

Зная за собой привычку ворочаться во сне, она почувствовала ужасную неловкость и осторожно попыталась убрать руку.

Цяо Юй аккуратно сняла руку с груди Вэй Тина и осторожно отодвинулась, увеличивая расстояние между ними.

Закончив, она бросила взгляд на Вэй Тина: тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, будто ничего не заметил.

Цяо Юй прижала ладонь к груди и облегчённо выдохнула. Она не заметила, как уголки губ Вэй Тина слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Во дворе послышались шаги слуг. Цяо Юй поспешно села и потрясла Вэй Тина за плечо:

— Ваша светлость, пора вставать! Не спите больше!

Вэй Тин будто ничего не слышал: он лениво отмахнулся от её руки, чмокнул губами и продолжил спать.

Цяо Юй не собиралась сдаваться. Её голос стал ещё настойчивее:

— Хватит притворяться! Вставайте немедленно!

Все уже проснулись. Если кто-то увидит, как Вэй Тин выходит из её комнаты, её репутация будет окончательно испорчена!

Видя, что Вэй Тин упрямо игнорирует её, Цяо Юй почти исчерпала терпение. Не обращая внимания на его безупречную внешность, она решительно сжала ему нос пальцами.

http://bllate.org/book/8367/770405