Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 13

Кукуруза ни за что не признается, что просто ленилась думать.

Умыв маленького императора, Чжан Цзи не спеша принёс чашу с лекарством.

Едва увидев тёмную, мутную жидкость, ребёнок нахмурился, и на его личике появилось упрямое выражение.

— Сяо Юй гугу, я не хочу пить лекарство.

— Это невозможно, — без раздумий отрезала Цяо Юй. — Только выпив лекарство, ты скорее пойдёшь на поправку.

Она взяла у Чжан Цзи чашу, проверила температуру — в самый раз — и поднесла ложку ко рту императора.

Тот невольно отпрянул, но Цяо Юй строго посмотрела на него:

— Что сказал тебе Чжунфу перед уходом?

— Слушаться Сяо Юй гугу.

— А ты сдержал своё обещание?

Император смущённо опустил глаза и неохотно раскрыл рот. Цяо Юй влила ему в рот ложку лекарства.

Отведав глоток, он так скривился от горечи, что лицо его стало похоже на сморщенный пирожок.

Цяо Юй собралась дать ему ещё одну ложку, но император зажмурился и прикрыл рот ладошками:

— Сяо Юй гугу, это лекарство такое горькое!

— Цюйцзюй, принеси немного сушёных фруктов, — распорядилась Цяо Юй.

Вскоре служанка вернулась с белой фарфоровой тарелкой, на которой лежали аппетитные цукаты.

Глаза императора тут же загорелись.

Дети и вправду обожают сладкое, подумала Цяо Юй, едва заметно улыбнувшись.

— Хочешь попробовать? — ласково спросила она.

— Хочу! — закивал он.

— Тогда выпей всё лекарство — и получишь лакомство.

Хотя горечь по-прежнему вызывала отвращение, соблазнительный вид цукатов заставил императора вести себя гораздо послушнее. Через четверть часа чаша наконец опустела.

Цяо Юй с облегчением поставила её на стол.

— Сяо Юй гугу, я хочу есть то! — нетерпеливо указал император на цукаты.

Цяо Юй взяла чистую салфетку, осторожно выложила на неё один кусочек сушеной сливы и поднесла ко рту ребёнка.

Ощутив кисло-сладкий вкус, император радостно засмеялся.

Цяо Юй невольно улыбнулась в ответ, и в её глазах заиграла тёплая нежность.

Наблюдая за этой сценой, Чжан Цзи заметил:

— Госпожа Сяо Юй, вы очень любите детей.

Цяо Юй ничего не ответила, лишь встала и уступила место, чтобы Чжан Цзи мог осмотреть императора.

Во время осмотра малыш снова потянулся почесать высыпания на теле, но Цяо Юй мягко схватила его ручку и обратилась к врачу:

— Его величество сильно страдает от зуда. Не могли бы вы приготовить мазь для облегчения симптомов?

— Конечно, — кивнул Чжан Цзи. — Через некоторое время доставлю вам.

Закончив осмотр, он убрал свои инструменты и сказал:

— Сейчас вернусь, приготовлю мазь. А вы, госпожа Сяо Юй, пока позаботьтесь, чтобы его величество поел.

После завтрака Чжан Цзи принёс мазь. Она была бледно-зелёной и источала лёгкий, свежий аромат. Цяо Юй аккуратно нанесла её на высыпания на руке императора.

— Как теперь? — спросила она.

— Прохладно и приятно, — ответил он детским голоском.

...

— Пёс Вэй Тин! Ты сдохнешь мучительной смертью!

Принцессу Чжаоян, прижатую к земле двумя стражниками из охраны в багряных одеждах, переполняло чувство невыносимого унижения. Она с ненавистью смотрела на Вэй Тина, будто желая разорвать его на куски.

— Забавно, — снисходительно усмехнулся Вэй Тин, глядя на неё сверху вниз. — Последний, кто так же ругался в мой адрес, был ваш супруг. Я уже отрубил ему голову. Раз вы так стремитесь воссоединиться с ним, я с радостью отправлю вас вслед.

— Вэй Тин, посмейся! — закричала принцесса. — Я — родная сестра покойного императора, представительница императорской крови! Посмотрим, осмелишься ли ты поднять на меня руку!

— Осмелюсь или нет — скоро увидите сами, — с издёвкой ответил Вэй Тин. — Хань Чжао!

Рядом стоявший Хань Чжао обнажил меч и шагнул к принцессе.

Увидев, что за дело взялся сам начальник охраны, не раз заливавший землю кровью, принцесса побледнела от страха:

— Вэй Тин! Это равносильно мятежу!

— Мятежу? — Вэй Тин расхохотался, будто услышал самый глупый анекдот. — Вы, видно, слишком высоко себя вознесли.

— Вперёд!

Хань Чжао взмахнул клинком и полоснул принцессу по предплечью.

Она, ожидая удара в шею, зажмурилась, но почувствовала лишь лёгкую боль в руке.

Открыв глаза, она увидела неглубокую рану, из которой сочилась кровь, но явно не смертельную.

В её душе вспыхнула надежда:

— Вэй Тин, ты испугался! И правильно — мало кто осмелится убить члена императорской семьи! Ты закончишь, как Дун Янь!

— Не торопитесь, — легко бросил Вэй Тин. — Это ещё не всё.

В этот момент появился охранник в маске, несущий поднос, накрытый алой тканью. Руки стража были плотно обмотаны белыми бинтами.

У принцессы по спине пробежал холодок.

— Что ты задумал? — спросила она Вэй Тина.

— У вас кровоточит рана, — невозмутимо ответил он. — Разумеется, нужно перевязать.

— Ты? Так добр? — недоверчиво прошептала она, чувствуя нарастающий ужас.

Охранник снял алую ткань. На подносе лежала детская одежда.

Принцесса широко раскрыла глаза и попыталась отползти назад, но другой страж жёстко удержал её и вытянул руку вперёд.

— Нет! Не надо! — истошно закричала она, но её никто не слушал. Одежду обернули вокруг раны, пропитывая ткань кровью. — Вэй Тин! Почему ты не даёшь мне быстрой смерти?!

— Это одежда его величества. Видимо, вы прекрасно понимаете, за что вас наказывают, — холодно произнёс Вэй Тин.

Он неторопливо подошёл к любимому кусту пионов принцессы, сорвал цветок и бросил его под ноги, наступив сверху.

— Наслаждайтесь плодами собственных поступков.

С этими словами Вэй Тин покинул резиденцию принцессы Чжаоян. У ворот он приказал:

— Принцесса Чжаоян заразилась оспой. С сегодняшнего дня резиденция закрывается. Никто не имеет права ни входить, ни выходить.

Услышав слово «оспа», толпа у ворот в ужасе отпрянула и больше не смела приближаться.

Лю Ань уже некоторое время ждал у ворот. Увидев Вэй Тина, он поспешил навстречу:

— Ваше высочество, государыня-императрица просит вас явиться во дворец.

Вэй Тин взглянул на небо:

— Уже почти полдень. Я обещал его величеству вернуться к обеду.

— А как здоровье его величества? — спросил Лю Ань. — Вчера, когда вы увезли его из дворца, государыня не спала всю ночь от тревоги. Сегодня утром у неё поднялась температура.

Лицо Вэй Тина помрачнело:

— Вызвали ли лекаря?

— Государыня сказала, что просто простудилась ночью, ветер проник в тело, и всё пройдёт само.

Вэй Тин нахмурился:

— Раз её величество нездорова, я обязан навестить её.

Лю Ань радостно улыбнулся:

— Государыня будет в восторге, узнав, как вы о ней заботитесь!

Вэй Тин задумался на мгновение:

— Ладно, Лю Ань, возвращайтесь во дворец. Я сначала заеду домой и возьму с собой господина Чжана.

Лю Ань обрадованно согласился.

Вэй Тин вернулся в резиденцию и направился прямо во двор Гуй И. Ещё не переступив порога, он услышал смех Цяо Юй и императора — и раздражение в его душе мгновенно улетучилось.

— Чжунфу! — обрадовался император и бросился к нему.

Вэй Тин подхватил его на руки:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше! — ответил ребёнок. — Мазь господина Чжана очень помогает, зуд прошёл.

— Хорошо, — кивнул Вэй Тин и посмотрел на Цяо Юй: — Надеюсь, его величество не слишком вас утомлял?

— Похоже, вы и я знаем разных императоров, — с улыбкой ответила Цяо Юй.

Этот малыш был чрезвычайно послушным и милым.

— Сяо Юй гугу любит меня, поэтому ей не кажется, что я шалю, — заявил император.

Вэй Тин пощёкнул его за нос:

— Выходит, ты шалишь только со мной?

Император зажал рот ладошками и хихикнул.

— Кстати, Чжунфу, давайте обедать, я проголодался.

— Прости, у меня ещё дела. Обедай с Сяо Юй гугу, — ответил Вэй Тин, опуская его на пол и передавая Цяо Юй. — Государыня заболела. Если с его величеством всё в порядке, я возьму господина Чжана и отправлюсь во дворец.

— Сегодня его величество чувствует себя отлично. Господин Чжан весь ваш, — сказала Цяо Юй.

— Отлично, — кивнул Вэй Тин и добавил после паузы: — Не верьте прежним слухам. Они не стоят и гроша.

Цяо Юй закатила глаза:

— Ваше высочество слишком меня недооцениваете.

Она, конечно, с удовольствием слушала сплетни о Вэй Тине, но сейчас, когда он везёт лекаря к больной императрице, ей и в голову не приходило думать о каких-то романтических интригах.

Ведь маленький император вывезён из дворца с оспой.

Если теперь заболела государыня — это по-настоящему пугало.

— Очень рад это слышать, — усмехнулся Вэй Тин и отправился во дворец Жэньшоу.

Лю Ань всё ещё находился у постели Сяо Юйфу и усердно говорил ей приятности:

— Я же говорил, что его высочество о вас заботится! Как только услышал, что вы больны, сразу поехал за господином Чжаном.

Сяо Юйфу почувствовала сладость в сердце и потрогала своё лицо:

— Лю Ань, посмотри, сильно ли я осунулась?

С тех пор как вчера Вэй Тин в ярости унёс императора, она не могла уснуть всю ночь.

— Даже в болезни вы прекрасны, как весенний цветок, — улыбнулся Лю Ань.

В этот момент служанка доложила:

— Государыня, его высочество Регент прибыл.

— Быстрее впусти! — обрадовалась Сяо Юйфу.

Вэй Тин вошёл вместе с Чжан Цзи и холодно произнёс:

— Услышав, что государыня нездорова, я привёз своего лекаря для осмотра.

— Благодарю за заботу, — голос Сяо Юйфу стал мягким, как весенний ветерок.

Чжан Цзи бросил взгляд на Вэй Тина и заметил лёгкое недовольство на его лице. Он едва заметно усмехнулся про себя.

Жаль, что такая нежность адресована не той, кого ждёт его высочество.

Вэй Тин предостерегающе посмотрел на Чжан Цзи, затем подошёл к окну и, отвернувшись, устремил взгляд в небо. Сяо Юйфу осталась смотреть лишь на его спину.

Её глаза потускнели от разочарования.

В этот момент Чжан Цзи поклонился:

— Государыня, подайте, пожалуйста, правую руку.

Сяо Юйфу вернулась к реальности и послушно протянула руку.

Чжан Цзи сел на стул рядом и положил пальцы на её пульс. Через несколько мгновений он убрал руку:

— У вас простуда от ветра. Пропишу несколько отваров — и всё пройдёт.

Сяо Юйфу поправила рукав:

— Благодарю вас, господин Чжан.

— Не стоит благодарности, — поспешил ответить он.

Написав рецепт, Чжан Цзи передал его Лю Аню и объяснил, как правильно заваривать лекарство.

— Господин Чжан, пройдёмте со мной, — сказал Вэй Тин.

Лю Ань, увидев, что Регент уводит лекаря, ободряюще сказал Сяо Юйфу:

— Его высочество хочет лично узнать подробности о вашем состоянии. Он так о вас заботится!

Сяо Юйфу не смогла скрыть счастливой улыбки.

Вэй Тин вывел Чжан Цзи во внешний зал:

— Вы уверены, что у государыни обычная простуда?

— Диагноз точен. Однако, учитывая, что до переезда в вашу резиденцию его величество жил именно здесь, во дворце Жэньшоу, стоит провести тщательную проверку всех слуг.

— Пусть проверят всех.

Когда Вэй Тин велел вызвать Лю Аня, тот был озадачен.

— Соберите всех слуг из дворца Жэньшоу в саду. Господин Чжан осмотрит каждого.

— Ваше высочество, к чему такие меры? — удивился Лю Ань.

http://bllate.org/book/8367/770401