Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 4

Вэй Тин вдыхал тонкий аромат, исходивший от девушки, и его взгляд невольно смягчился. Голос прозвучал низко и бархатисто:

— Ни за что не пожалею.

Видимо, эта несвойственная ему мягкость заставила охранников, следовавших сзади, перешёптываться между собой.

— С каких это пор наш повелитель стал так милостив к шпионке? — спросил круглолицый юноша лет пятнадцати. Он толкнул локтем товарища: — Вэй Ци, помнишь, как расправились с тем шпионом в прошлый раз?

Вэй Ци был почти того же возраста, но лицо его оставалось суровым и бесстрастным — совсем не похожим на болтливого приятеля.

Он на мгновение задумался, затем холодно ответил:

— Кажется, изрубили на куски и скормили псам. Разве можно ждать милосердия к шпионам?

— Вот именно! — подхватил Вэй Цзюй. — Так и должно быть с шпионами у нас.

Его голос невольно повысился.

— Вэй Цзюй, тише! — одёрнул его Вэй Ци и тревожно взглянул на Вэй Тина впереди. Убедившись, что тот ничего не заметил, он перевёл дух.

Вэй Цзюй понизил голос, но на лице его заиграла явная восторженность:

— По-моему, просто наступила весна, и сердце нашего повелителя заиграло.

Ведь это же не шпионка — просто повод.

— Не смей так говорить о повелителе! — бросил Вэй Ци, строго глянув на него. — В этой девушке действительно много подозрительного. Разве обычный человек может так хорошо знать планировку резиденции наместника Юньчжоу? Подозрения повелителя вполне обоснованы.

— Но если бы она была шпионкой, зачем вести повелителя прочь из резиденции? — возразил Вэй Цзюй. — Шпионы ведь желают нашему повелителю зла, а не спасают его.

— Может, она просто глубоко замаскировалась, — невозмутимо парировал Вэй Ци. — Знает, что один Чэн Цзинъяо не справится с повелителем, поэтому сейчас оказывает небольшую услугу, чтобы запомниться с хорошей стороны. А потом, когда повелитель ей доверится, нанесёт смертельный удар.

— Но посмотрите, как она не хотела возвращаться с повелителем! — настаивал Вэй Цзюй. — Скорее, наш повелитель похож на разбойника, похитившего девушку.

— Всё больше чепухи несёшь.

Когда Вэй Ци и Вэй Цзюй уже готовы были подраться, молчаливый до этого Вэй У вмешался:

— Хватит спорить. Если она и вправду шпионка, рано или поздно выдаст себя. Будем наблюдать.

Спорщики утихли.

Вэй У смотрел на Вэй Тина и девушку впереди, задумчиво хмурясь.

...

Ночь постепенно отступала. На востоке небо посветлело, окрасившись нежным румянцем рассвета, и перед взором развернулась величественная картина.

Однако красота утреннего неба совершенно не волновала девушку. После нескольких часов в седле она чувствовала лишь изнеможение и сонливость. Ей хотелось лишь одного — рухнуть на мягкую постель и проспать три дня и три ночи подряд.

Вэй Тин заметил, как голова девушки всё чаще клонится вперёд, и замедлил коня, остановившись у обочины.

— Мы ехали всю ночь, — обратился он к охранникам, — все устали. Отдохнём немного.

Услышав это, девушка мгновенно оживилась:

— Ещё пять ли вперёд — и будет городок Уань. Лучше добраться туда и отдохнуть по-человечески.

Охранники уже собирались слезать с коней, но при её словах переглянулись с изумлением.

Они ехали ночью, ориентируясь лишь по общему направлению, и давно потеряли счёт пройденным ли. Вокруг простиралась пустынная равнина — ни деревни, ни постоялого двора. Откуда она знает, где находится Уань?

— Откуда ты знаешь, что Уань именно в пяти ли отсюда? — не удержался Вэй Цзюй.

— Хочешь знать? — улыбнулась девушка.

Вэй Цзюй энергично кивнул. Вэй Ци и остальные тоже с любопытством уставились на неё.

— Что ж... — Девушка прикоснулась пальцем к подбородку, будто размышляя, а затем лукаво усмехнулась. — А вот не скажу.

Вэй Цзюй опешил и на мгновение онемел.

В этот момент Вэй Тин произнёс:

— Если Уань действительно так близко, поедем туда. Отдохнём в городке.

Все снова сели на коней.

И действительно, проехав около пяти ли, они увидели небольшой городок. Вэй Ци и остальные с удивлением посмотрели на девушку — в их взглядах читалось замешательство.

Солнце только-только поднялось над горизонтом, и прохладный утренний воздух окутывал улицы. На них было лишь несколько прохожих, и городок казался тихим и сонным.

— Вэй Цзюй, узнай, где здесь гостиница, — приказал Вэй Тин.

Не дожидаясь ответа Вэй Цзюя, Вэй У вмешался:

— Ваше высочество, возможно, не стоит тратить время. Эта шпионка наверняка знает, где гостиница.

Все взгляды устремились на девушку.

— Не смотрите так! — поспешила она отмахнуться. — Я не знаю.

— Ты так точно знаешь, где Уань, — возразил Вэй У. — Значит, бывала здесь раньше. А раз бывала, как можешь не знать, где гостиница?

— И только на этом основании? — рассмеялась девушка. — Может, я просто видела карту?

— Ни одна карта не даёт таких подробностей, — возразил Вэй У.

— Верно, — поддержал его Вэй Ци. — Мы служили в армии, видели сотни карт, но ни одна не указывала расстояния с такой точностью.

— Ладно, допустим, я и вправду бывала здесь, — вздохнула девушка. — Но я всё равно не помню, где гостиница. Пока вы спорите со мной, мы могли бы уже отдыхать.

Она была так уставшей, что не желала торчать на улице.

— Раз вы не спрашиваете, спрошу сама. — Она обернулась к Вэй Тину. — Позвольте мне слезть и спросить дорогу.

Вэй Тин бросил холодный взгляд на своих людей и приказал:

— Вэй Цзюй, иди узнай.

— Есть! — отозвался Вэй Цзюй и направился к ближайшему прохожему.

— Спроси самую большую и лучшую гостиницу! — крикнула ему вслед девушка.

— Ты, шпионка, ещё и самую лучшую гостиницу требуешь? — не выдержал Вэй Ци. — Не слишком ли дерзко?

— Это же всего лишь городок! Сколько может стоить даже лучшая гостиница? Да и отдыхать будут все, а не только я. Вам же лучше будет, — парировала девушка с лёгким презрением. Затем она повернулась к Вэй Тину: — Ваше высочество, неужели пожалеете денег? Если боитесь тратиться, я сама заплачу.

Вэй Ци окинул её взглядом: одежда скромная, денег при ней явно нет.

— Сначала покажи, откуда у тебя деньги, — с сомнением сказал он.

— В резиденции наместника вы обещали мне двести лянов серебра за то, что я выведу вас наружу, — легко ответила девушка. — Я готова отказаться от этой суммы в счёт оплаты ночлега и еды.

(«Вэй Тин и так обвинил меня в шпионаже, — подумала она про себя. — Так что не заплатить ему — пустяки. Лучше сейчас показаться щедрой».)

— У меня хватит средств, чтобы заплатить тебе обещанное, — сказал Вэй Тин. — Двести лянов — ни одного меньше.

Лицо девушки озарилось радостью:

— Вы сами сказали! Не пытайтесь потом отвертеться.

(«Отлично, не придётся терять двести лянов».)

Вэй Тин, заметив её восторг, не удержался:

— Всего двести лянов — и ты так рада? А ведь я предлагал тебе тысячу жемчужин. Отчего тогда отказалась так решительно?

Девушка стала серьёзной:

— Благородный человек любит богатство, но получает его честным путём. Эти двести лянов — моё честное вознаграждение. А тысяча жемчужин... я не могу заплатить ту цену, которую они стоят.

— Я сказал, это компенсация за твою шляпку.

— Упаси бог! — поспешила она отмахнуться. — Если это компенсация за шляпку, я уж точно не приму её.

(«Спасла ему жизнь — получил двести лянов. А за простую шляпку — тысяча жемчужин? Да он, похоже, издевается!»)

Слушая их разговор, Вэй Ци с трудом сдерживал гримасу. Похоже, Вэй Цзюй, этот простак, угадал.

— Ваше высочество! — вернулся Вэй Цзюй. — Самая большая гостиница — на втором перекрёстке, поверните налево.

— Хорошо, — коротко ответил Вэй Тин и направил коня в указанном направлении.

— Что с повелителем? — спросил Вэй Цзюй у товарищей. — Только что был спокоен, а теперь будто в гневе.

— Если я не ошибаюсь, — с горечью произнёс Вэй Ци, — наш повелитель только что получил отказ. И очень решительный.

...

Следуя указаниям Вэй Цзюя, они свернули на перекрёстке и увидели вывеску «Гостиница „Дуншэн“».

Трёхэтажное здание выглядело роскошно и внушительно, излучая богатство.

Внутри почти не было гостей. За стойкой сидел молодой слуга и, зевая, щёлкал семечки. Услышав топот копыт, он поднял глаза и, увидев вошедших, поспешил навстречу с улыбкой:

— Господа, что желаете — перекусить или остановиться?

— Нам нужны комнаты, — ответил Вэй Тин, бросив взгляд на измождённую девушку. — Несколько лучших номеров. Отдохнём несколько часов и поедем дальше.

— Сию минуту! Прошу внутрь! — слуга провёл их в зал.

Заметив роскошные одежды гостей, он предложил:

— На третьем этаже у нас лучшие комнаты, и сейчас они свободны. Прекрасно подойдут вам, господа, только цена... немного высока.

— Берём третий этаж! — тут же сказала девушка. — Не беспокойся о цене — наш господин заплатит.

Слуга, взглянув на её скромный наряд, усомнился и вопросительно посмотрел на Вэй Тина:

— Как прикажете, господин?

— Устрой нас, — кивнул тот.

Слуга обрадовался и повёл всех наверх, показывая комнаты.

— Отдыхайте, господа. Если что понадобится — зовите! — с поклоном удалился он.

— Ваше высочество, — обратился Вэй У, — как быть с этой шпионкой?

— Пусть займёт комнату рядом с моей, — распорядился Вэй Тин и повернулся к девушке: — Кстати, так и не спросил: как тебя зовут?

Девушка на мгновение замерла. Имя у неё, конечно, есть, но сейчас она не могла его назвать. Ведь прозвище «Цзиньчжоуская Сяо Цяо» слишком известно.

Решившись, она улыбнулась:

— Неужели Регент не может узнать моё имя сам? Или надеетесь услышать правду от шпионки?

Вэй Тин слегка приподнял уголки губ:

— Твоё происхождение я, конечно, выясню. Но мне нужно, как к тебе обращаться. Неужели хочешь, чтобы мои люди всё время звали тебя «шпионка»?

— Действительно, звучит ужасно, — согласилась девушка. Подумав, она добавила: — Зовите меня Сяо Юй.

— Какое «Юй»? — уточнил Вэй Тин.

— Самое простое — «рыба» из выражения «цветы, птицы, насекомые, рыбы».

Едва она произнесла это, Вэй Цзюй удивлённо воскликнул:

— Такое имя, пожалуй, не подходит!

Девушка посмотрела на охранников — их лица выражали странное замешательство.

— Почему? Разве нельзя так зваться?

http://bllate.org/book/8367/770392