Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 5

Не успел Вэй Цзюй ответить, как Вэй Тин сказал:

— Не стоит обращать на них внимания. Называйся, как тебе угодно. Кстати, забыл сказать: я обожаю рыбу — любое блюдо из неё мне по душе.

— Правда? — Цяо Юй непроизвольно дёрнула уголком рта. — А если я сейчас передумаю и захочу сменить имя?

— Всё равно ведь лишь обращение, — легко рассмеялся Вэй Тин. — Малышка Сяо Юй, ты, верно, устала после целой ночи в пути. Иди отдохни в своей комнате.

Услышав слово «отдых», Цяо Юй решила не спорить из-за пустякового прозвища. Она тут же вошла в комнату, плотно закрыла за собой дверь и бросилась на мягкую постель. Вскоре она уже крепко спала.

В соседней комнате Вэй Тин потер лоб и приказал Вэй У:

— До возвращения в Сихзин ещё несколько дней пути. В эти дни я не смогу ехать верхом — рана на руке даёт о себе знать. Сходи, раздобыть повозку.

Вэй У, глядя на хозяина с невозмутимым лицом, будто забывшего, что они всю ночь скакали верхом, ответил:

— Слушаюсь.

— Ещё зайди в лучшую тканевую лавку города и купи мне смену одежды. От этой уже запах пошёл.

— Раз уж меняешь, пусть и вы все переоденетесь. Заодно привези несколько готовых женских нарядов.

Столько приказов — а на самом деле всё ради того, чтобы обновить гардероб маленькой Сяо Юй.

Вэй У кивнул:

— Сейчас всё сделаю.

— Постой, — добавил Вэй Тин, особенно выделив два слова: — Обязательно. Сяо Юй пока остаётся под подозрением в шпионаже. Назначь охрану, чтобы она не сбежала.

— Не беспокойтесь, ваша светлость, — ответил Вэй У. — Я распоряжусь круглосуточным дежурством. Она никуда не денется.

— Хорошо, ступай.

Вэй У поклонился, но остался на месте. Вэй Тин удивлённо спросил:

— Что-то ещё?

— Ваша светлость, не приказать ли вызвать лекаря, чтобы осмотрел рану? — с сомнением спросил Вэй У. Столько распоряжений — все о Сяо Юй, а про собственную рану и не вспомнил.

Вэй Тин посмотрел на повязку, которую наложила Цяо Юй:

— Не нужно. Если больше ничего — уходи. Я посплю пару часов, а после обеда двинемся дальше.

Выйдя из комнаты Вэй Тина, Вэй У увидел у двери Вэй Ци, Вэй Цзюя и других — все с любопытством смотрели на него.

— Пятый брат, что приказал господин? — спросил Вэй Цзюй.

Вэй У окинул их взглядом и медленно произнёс:

— Повозку купить, женскую одежду заказать и следить, чтобы не сбежала.

Вэй Цзюй кивнул в сторону двери Цяо Юй:

— Да где тут шпионка — настоящая госпожа! И даже имя «Сяо Юй» разрешил использовать. После этого и так понятно, какое у неё положение при его светлости.

— Хватит болтать, — оборвал его Вэй У. — Господин сказал выезжать после обеда. Я пойду за повозкой и одеждой. Вы пока чередуйтесь на посту, а кто свободен — отдыхайте.

…

К полудню Цяо Юй проснулась. Спала она крепко и сладко, и лишь голод заставил её наконец открыть глаза.

Едва она распахнула дверь, как увидела перед собой юношу с круглым лицом. От неожиданности она вздрогнула, и остатки сонливости мгновенно испарились.

— Малышка Сяо Юй, вы проснулись! — сказал Вэй Цзюй, протягивая свёрток. — Его светлость велел приготовить вам смену одежды. Примерьте, подойдёт ли.

Цяо Юй принюхалась к своему серому даосскому одеянию и, не отказываясь, взяла свёрток и унесла в комнату.

Развернув его, она увидела несколько женских нарядов: розовато-лиловый, жёлтый, цвета императорской глины… Всё это было ярким, нарядным и очень юным — в полном контрасте с её потрёпанной серой рясой.

Цяо Юй презрительно фыркнула, выбрала розовато-лиловое платье, небрежно перевязала растрёпанные волосы лентой и вышла из комнаты.

Вэй Цзюй и Вэй Ци на мгновение остолбенели. Говорят: «человека красит одежда, коня — сбруя». И правда — разница была поразительной.

Цяо Юй потрогала живот:

— Можно уже обедать?

Вэй Цзюй опомнился:

— Господин ещё не проснулся. Подождём, пока он встанет.

— А когда он проснётся?

— Не знаю, — покачал головой Вэй Цзюй. — Но он сказал, что после обеда двинемся в путь, так что, наверное, скоро.

Прошло ещё немного времени, и Цяо Юй не выдержала:

— Эй, а вы не можете разбудить своего господина? Я не собираюсь ждать неизвестно сколько!

— Мы не смеем тревожить его светлость во время отдыха, — с опаской ответил Вэй Цзюй.

Вэй Ци хитро прищурился:

— Малышка Сяо Юй, если голодно — может, сами разбудите господина?

— Разбудить так разбудить! — отрезала Цяо Юй. Если Вэй Тин не церемонится с ней, зачем ей церемониться с ним?

Она подошла к двери и громко постучала:

— Ваша светлость, уже полдень! Пора вставать на обед!

— Если хотите ещё поспать — поешьте сначала, а потом снова ложитесь!

— Или, может, вы не голодны? Тогда скажите — мы без вас начнём!

Вэй Цзюй, видя, как Цяо Юй безбоязненно стучит в дверь, шепнул Вэй Ци:

— Ты же знаешь, какое у господина настроение после пробуждения! Зачем её подталкивал?

Из комнаты донёсся звон разбитой чашки. Цяо Юй замерла.

Вэй Цзюй сокрушённо простонал:

— Всё, теперь точно гроза!

В этот момент дверь распахнулась.

Вэй Тин стоял, прижимая ладонь ко лбу. Брови его были нахмурены, лицо бледное — казалось, он сдерживал боль.

— Как раз вовремя, — сказал он, отступая в комнату и снова ложась на постель. — Помассируй мне лоб.

Цяо Юй: «…»

Что за ерунда? Она пришла разбудить его ради еды, а теперь стала горничной?

Видя её недовольство, Вэй Цзюй поспешил предложить:

— Ваша светлость страдает от головной боли. Может, я помогу помассировать?

— Не надо, — брезгливо отмахнулся Вэй Тин. — У вас руки грубые.

Затем повернулся к Цяо Юй:

— Чего стоишь? Иди сюда.

— Господин зовёт вас, малышка Сяо Юй, — подсказал Вэй Ци.

Цяо Юй тяжко вздохнула и вошла в комнату. Подойдя к кровати, она с трудом сдерживала раздражение.

— Садись сюда, — указал Вэй Тин на край постели.

Цяо Юй села и покорно начала массировать ему лоб.

— Давай немного сильнее, — попросил Вэй Тин.

Цяо Юй: «…»

Терплю!

Она усилила нажим — дави, дави, хоть до смерти!

Но Вэй Тин, напротив, с удовольствием закрыл глаза. Через некоторое время, будто чего-то не хватало, он слегка сместился и положил голову ей на колени. Почувствовав лёгкий аромат, исходящий от неё, он ощутил, как боль постепенно отступает.

— Спасибо, малышка Сяо Юй, — с удовлетворением произнёс он.

Цяо Юй: «…»

Ну всё, это уже перебор!

Вэй Тин удобно устроился на её коленях, наслаждаясь нажимом её пальцев. Боль, казалось, совсем ушла, брови разгладились, и он уже почти засыпал.

— Урч…

Резкий звук раздался прямо у него над ухом. Вэй Тин мгновенно открыл глаза, поражённый.

Цяо Юй сначала смутилась, но, увидев его выражение лица, вспыхнула от злости.

Она резко прекратила массаж, подняла его голову с колен и встала:

— На что уставился? Не слышал, как урчит голодный живот? Да и вообще — всё это из-за тебя!

Вэй Тин опомнился и мягко улыбнулся:

— Прости, малышка Сяо Юй, задержал тебя с обедом. Вэй Цзюй, еда готова?

— Давно всё готово! — отозвался Вэй Цзюй. — Подавать в комнату?

— Да, сюда.

Вскоре круглый стол в комнате Вэй Тина ломился от яств. Он сел за стол и пригласил Цяо Юй:

— Если не возражаешь, присоединяйся.

— Конечно, не возражаю, — ответила она. — Кто станет отказываться от еды?

Она села, взяла палочки и без церемоний принялась за трапезу.

Вэй Тин смотрел, как она ест, и в его глазах незаметно появилась тёплая нежность.

— Мы выйдем, ваша светлость, — тактично сказал Вэй Цзюй и закрыл дверь, оставив их наедине.

Цяо Юй ела быстро, но движения её оставались изящными и благовоспитанными — ни капли неловкости. Смотреть на неё было приятно, и настроение само собой улучшалось.

Вэй Тин невольно улыбнулся, налил в чашку суп и поставил перед ней:

— Ешь медленнее. Всё это никуда не денется. Не спеши — а то поперхнёшься.

Едва он договорил, как Цяо Юй издала громкое:

— Ик!

Цяо Юй: «…»

Если бы он не заговорил в самый неподходящий момент, она бы не поперхнулась!

Она уже собиралась швырнуть палочки на стол, но вдруг раздался грохот — будто кто-то опрокинул стол.

Цяо Юй замерла. Она ведь ещё ничего не сделала!

— Звук снизу, — сказал Вэй Тин, лицо его стало серьёзным.

С первого этажа гостиницы доносились звуки лязгающего доспеха и грубые мужские выкрики.

В этот момент дверь распахнулась — вбежали Вэй У и остальные стражники.

— Ваша светлость, это солдаты из лагеря под городком Уань! Говорят, в армии беглецы, и теперь проверяют постояльцев — не скрываются ли здесь несколько крепких мужчин.

«Крепкие мужчины» — кроме них самих, кого ещё?

Цяо Юй покачала головой:

— Ваша светлость, вы просто мастер перевоплощений: то убийца, то дезертир… Что дальше? Уж не вор ли?

— Да какое сейчас время для насмешек! — возмутился Вэй Ци.

— Уходим! — решительно скомандовал Вэй Тин. Он распахнул окно, схватил Цяо Юй и спрыгнул вниз.

Стражники последовали его примеру.

На земле они быстро оседлали коней. Вэй Тин свистнул — к нему подскакал его чёрный скакун. Цяо Юй ловко вскочила в седло, и Вэй Тин уселся позади неё.

Он уже собирался тронуться в путь, но Цяо Юй торопливо сказала:

— Лагерь в Уане находится на северо-востоке. Они наверняка перекроют восток и север. Юг — откуда мы приехали. Единственный выход — на запад!

Вэй Тин без промедления развернул коня и поскакал на запад. За ним последовали Вэй У и остальные:

— По коням!

Лошади заржали, копыта загрохотали — шум привлёк внимание солдат в гостинице.

— Они там! Берите их!

Воины тут же оседлали коней и бросились в погоню.

Проехав немного на запад, они наткнулись на реку шириной в три чжана.

Вэй Тин и его люди остановились — позади уже приближалась погоня.

— Надо было слушать господина, а не эту шпионку! — воскликнул Вэй Ци в ярости. — Как можно доверять незнакомке в такой момент?

Теперь они оказались в ловушке: впереди река, сзади — враг.

— Ваша светлость, я задержу их! Бегите! И больше не слушайте эту лгунью!

Цяо Юй спокойно добавила:

— Сейчас только третий месяц. Река Танси неглубока — можно переехать верхом.

http://bllate.org/book/8367/770393