Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 23

Мысль о том, что у неё теперь есть «бойфренд», с которым она встречается, делала слишком неприличным продолжать общаться с Цзин Юэ.

Дойдя до развилки, Ся Юньчжу остановилась и попрощалась с ним:

— Общежитие вон там? А я пойду к выходу на улицу. Давай здесь расстанемся.

Цзин Юэ нахмурился и напомнил, сжав губы:

— Я сказал, что провожу тебя.

— Правда, не нужно! — Ся Юньчжу не понимала, почему он так упрямится, и снова искала повод вежливо отказаться: — До станции метро всего пара шагов, ещё светло — совсем не обязательно.

Цзин Юэ долго и пристально смотрел на неё, мгновенно почувствовав её намеренное отдаление, но причины этого понять не мог:

— Тебе неудобно… или ты… злишься на меня?

В этот момент кто-то ответил за неё.

Голос, доносившийся издалека, был полон злобы и язвительно произнёс:

— Просто считает тебя надоедливым, да стесняется прямо сказать из-за того, что вы одногруппники! Не смей прилипать к моей жене, как муха к дерьму!

Эти слова стали сигналом к бою.

Ся Юньчжу и Цзин Юэ одновременно обернулись и увидели, как по дорожке к ним стремительно приближается человек — высокий, с хмурым лицом.

Он был одет во всё чёрное, но его присутствие бросалось в глаза: длинные волосы обрамляли резкие черты лица, а уголки губ были приподняты в беззаботной, но зловещей усмешке.

Теперь она наконец разглядела черты, которые в прошлый раз остались в тени.

Услышав вызывающие слова, Цзин Юэ тоже помрачнел.

Незнакомец был дерзок и груб — именно тот тип людей, которых он терпеть не мог.

Пламя, которое последние дни жгло у него внутри, вспыхнуло с новой силой, но выплеснуть его было некуда. Он лишь сжал кулаки и молча наблюдал, как тот подходит ближе и с явным чувством собственничества прячет Ся Юньчжу за своей спиной.

Его массивная фигура полностью закрыла хрупкую девушку, и Цзин Юэ вынужден был перевести взгляд прямо на лицо Бо Фэнъяо.

Два мужчины встретились взглядами на оживлённой развилке — выражения обоих были мрачными.

Оба привыкли, что им кланяются, но Цзин Юэ, рождённый в мирное время, не обладал той безжалостной жестокостью, что рождается на лезвии клинка, и потому в этом противостоянии уступил в ауре власти.

Бо Фэнъяо некоторое время внимательно его разглядывал, потом прищурился и с насмешливой ухмылкой бросил недавно выученное слово:

— Идиот.

Это вполне обыденное в современном мире ругательство заставило Ся Юньчжу изумлённо раскрыть глаза.

В энциклопедиях такого точно не найдёшь. Очевидно, он подхватил это слово на стройке. Всего второй день на работе, а уже матерится! Что будет дальше — начнёт играть в карты, пить и курить опиум?

Пока два мужчины готовы были вот-вот сцепиться, она уже переживала, как бы её Господин Палац не испортился под дурным влиянием, и поэтому не услышала, как Цзин Юэ ответил ему «грубиян».

Её мир внезапно перевернулся — она очнулась только тогда, когда поняла, что Бо Фэнъяо перекинул её через плечо.

Твёрдая спина больно давила ей на живот.

— Бо Фэнъяо, что ты делаешь? Опусти меня немедленно!

Она несколько раз сильно ударила его, но для него это было всё равно что почесаться. Бо Фэнъяо слегка подбросил её на плече, и, увидев, что она всё ещё не угомонилась, шлёпнул её по ягодицам и грубо бросил:

— Сиди смирно.

Слова товарищей по работе снова прозвучали у него в голове, и гнев в груди стал ещё сильнее.

Похоже, сегодняшний визит в Цзянчуаньский университет был не зря. Какие ещё «одногруппники»? Это же просто муха, которая никак не отстанет от неё! Уже в тот дождливый день он заподозрил, что этот парень замышляет что-то недоброе, а теперь всё подтвердилось: при свете дня пристаёт к чужой жене! Если бы он пришёл чуть позже, не пришлось бы ли ему надевать рога?

Он был вне себя от ярости и совершенно не обращал внимания на то, как странно выглядит, неся девушку через весь кампус.

Ся Юньчжу, которой только исполнилось девятнадцать, покраснела до корней волос от стыда. Она видела, как прохожие показывают на них пальцами, и в отчаянии принялась вырываться:

— Бо Фэнъяо! Если сейчас же не опустишь меня, я правда рассержусь!

Тот даже не моргнул и продолжил идти вперёд, игнорируя любопытные взгляды окружающих.

Ся Юньчжу была стеснительной и не выносила такой демонстративности. Хотела остановить его, но не знала как, и в панике схватила его за волосы.

Она не сильно потянула, но кожа головы чувствительна, и даже лёгкое движение заставило Бо Фэнъяо нахмуриться. Вспомнив, как она нежно смотрела на Цзин Юэ, и сравнив это с её нынешним сопротивлением, он ещё больше разозлился и снова шлёпнул её по ягодицам, грозно предупредив:

— Ещё раз двинешься — брошу тебя в озеро кормить рыб!

Они как раз проходили по каменному мостику, под которым спокойно текла изумрудная вода.

По тону его голоса она поняла, что он вполне серьёзен. Человек, который при малейшем раздражении тянется к мечу, вряд ли станет щадить кого-то. Испугавшись, что её действительно бросят в воду, она перестала сопротивляться и тихо лежала у него на плече, а в глазах уже стояли слёзы.

Что она такого сделала, чтобы заслужить такой гнев? Её и так унизили, перенося по всему университету, но он ещё и не отпускал, да ещё и ругался!

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Когда они добрались до входа в метро и Бо Фэнъяо наконец поставил её на землю, её лицо уже было мокрым от слёз.

Ярость Бо Фэнъяо, казалось, могла сжечь всё вокруг, но стоило ему увидеть эти слёзы — и пламя мгновенно погасло.

Он раздражённо провёл пальцем по её щеке, затем, помолчав немного, вздохнул с досадой:

— Ты меня совсем победила.

Ся Юньчжу всю дорогу шла с красными глазами, а Бо Фэнъяо следовал за ней вплотную, получая немало осуждающих взглядов. Его слух был острым, и он легко различал, что шептали между собой любопытные тётушки:

— Выглядит как красавец, а женщину обижает.

— Кулаки сжаты так крепко — наверное, бьёт свою девушку?

— Я же говорила: красивые мужчины ненадёжны. Наверное, изменяет, вот и расстроил свою подружку.

Он бросил на них один взгляд — такой леденящий и зловещий, что все тут же замолчали.

Стало значительно тише. На экранах в вагоне метро мелькала скучная реклама, и он, мельком взглянув на неё, опустил глаза.

В пространстве, которое его высокая фигура выделила для неё, Ся Юньчжу сидела, плотно сжав ноги, с поникшим видом и всё ещё влажными ресницами — жалкая и трогательная.

Но, почувствовав его взгляд, она тут же обиженно опустила голову, оставив ему вид только на свой затылок.

Ладно, сердитая какая.

Вагон метро был переполнен.

Они сидели напротив друг друга и молчали.

Телефон Ся Юньчжу в кармане несколько раз подряд завибрировал. Испугавшись, что случилось что-то важное, она поспешно достала его.

Это были сообщения от Ян Лу. Первым делом пришла чёткая фотография, сделанная тайком: она, Цзин Юэ и Бо Фэнъяо стояли на развилке в кампусе, и вся сцена выглядела как настоящая драка за внимание. Фотограф сделал им сбоку, но Бо Фэнъяо получил крупный план — даже морщинка между бровями была видна отчётливо.

Ян Лу: [Это твой бойфренд?]

Ян Лу: [Блин! Зачем тебе вообще искать работу? С таким лицом можно сразу в кино! Может, мне прямо сейчас узнать, как стать твоим менеджером? Я сама тебя раскручу!]

Ян Лу: [Стоп! Не то главное! Что это за странная троица? Везде в микроблогах и студенческих чатах обсуждают эту историю! Я не верю в измену, но треугольник явно возможен. Мне уже несколько земляков пишут! Мы же лучшие подруги — как я могу не знать деталей? Будет очень неловко!]

Ян Лу: [Расскажи скорее! Жду с нетерпением.jpg]

Хотя она была морально готова к сплетням, скорость их распространения превзошла все ожидания — меньше чем за полчаса история стала достоянием общественности.

Ся Юньчжу, держа телефон, тщательно подбирала слова для ответа. Набирая слово «бойфренд», она почувствовала странное волнение, но, вспомнив свой нынешний образ, слегка помедлила и отправила:

[Случайно встретила Цзин Юэ в библиотеке, и мы вместе вышли. Бойфренд обещал забрать меня, мы собирались встретиться у развилки, но кто-то сфотографировал и начал распускать слухи.]

Ян Лу прислала ещё одну фотографию:

[А это что за ситуация? Полный треугольник!]

Ся Юньчжу взглянула и чуть не выронила телефон.

Она знала — этот позорный эпизод, которого она так боялась и которого умоляла избежать, теперь уже разлетелся по всему университету и обсуждается студентами с живейшим интересом.

И виновник всего этого стоял прямо перед ней. Она долго сдерживала гнев, но в конце концов не выдержала. Краем глаза заметив его длинные, стройные ноги, она быстро и метко наступила на них.

На чистом ботинке остался чёткий след. Ся Юньчжу убрала ногу и только теперь испугалась последствий.

Её только что отшлёпали по ягодицам — не оторвёт ли он ей теперь ногу?

Она сидела, опустив голову, и не видела его лица. Сердце колотилось, и она уже готова была извиниться, как вдруг почувствовала, как на её голову легла тёплая ладонь.

Он слегка потрепал её по волосам и с досадой вздохнул:

— Ты уж...

Когда в Цзинчжоу появлялся живой Рожающий Смерть, он хоть раз проявлял подобную мягкость?

Ся Юньчжу застыла, не двигаясь, и даже после того, как его рука убралась, всё ещё не могла пошевелиться.

Телефон продолжал вибрировать, но по телу уже разливалось приятное покалывание, доходящее до самого сердца.

Метро продолжало свой путь.

Всё вокруг оставалось прежним.

Только её щёки, скрытые под длинными прядями, слегка порозовели.

Бо Фэнъяо такой...

Противный.

...

С трудом ответив Ян Лу, она доехала до своей станции. Двери открылись, и пассажиры, словно стайка рыб, хлынули наружу.

Пройдя через турникеты, поток людей сразу рассеялся. Ся Юньчжу оглянулась и, увидев, что Бо Фэнъяо следует за ней, успокоилась и пошла дальше.

Следуя указателям к выходу D, она прошла поворот и увидела небольшой цветочный магазинчик, где пышно цвели букеты самых разных оттенков.

Цветы всегда поднимают настроение, и Ся Юньчжу невольно задержала на них взгляд. Как раз в этот момент мимо прошла пара: молодой человек застенчиво протянул своей девушке красную розу и умоляюще сказал:

— Прости меня, пожалуйста. Я был неправ.

Неудобно было долго смотреть на чужих, и Ся Юньчжу пошла дальше, не замедляя шага.

Она даже не сомневалась, что пара помирится.

Поднявшись по эскалатору на поверхность и пройдя немного, она вдруг заметила, что Бо Фэнъяо не идёт за ней. Хотя он уже научился безошибочно находить дорогу домой и сегодня даже самостоятельно пришёл в университет, сердце всё равно тревожно ёкнуло.

Она боялась, что он заблудится или с ним что-то случится.

Подождав немного на месте и не увидев его, она решила вернуться. Уже почти добравшись до выхода из метро, она наконец заметила знакомую фигуру, приближающуюся со стороны.

Но на этот раз в его руках был аккуратно упакованный букет роз нежно-розового оттенка, распустившихся в полной красоте.

Сердце Ся Юньчжу забилось чаще, и в её широко раскрытых глазах мелькнуло недоверие. Только когда он протянул букет прямо ей под нос и коротко сказал: «Держи», она поверила, что цветы предназначены ей.

Но...

— По... почему? — пробормотала она, не решаясь взять букет.

Он не объяснил, просто взял её руку и вложил в неё цветы.

Аромат роз едва коснулся ноздрей, но в крови уже начало бурлить что-то горячее и сильное.

Это был её первый букет. От волнения руки слегка дрожали.

Она была счастлива, но и смущена одновременно.

— Нравится? — вместо ответа на её вопрос он спросил у неё.

Ся Юньчжу переводила взгляд с него на розы и обратно несколько раз, потом опустила голову и тихо, почти неслышно прошептала:

— Нравится.

— Хм, — он удовлетворённо кивнул, мягко обнял её за плечи и направил в сторону дома, слегка растрепав волосы на затылке: — Тогда не плачь больше.

Она, держа цветы, растерянно подняла на него глаза, но он уже отошёл на несколько шагов вперёд.

Его высокая фигура была дерзкой и надменной.

Наверное, цветы просто ослепили её — иначе откуда в этом образе могла показаться хоть капля нежности...

...

Они шли домой через оживлённую старую улицу, и вся предыдущая обида будто испарилась.

Но когда Бо Фэнъяо остановился между пятым и шестым этажами и мрачно спросил, кто эти люди, собравшиеся у двери квартиры 602, спокойствие снова нарушила тревога.

Ся Юньчжу подняла глаза. На лестнице выше стоял мужчина с коротко стриженными волосами. Он провёл ладонью по лицу и, криво улыбнувшись, поздоровался:

— Юньчжу, вернулась? Мы тебя давно ждём. Посмотри, как устали твои дедушка с бабушкой — открывай скорее!

Он отступил в сторону, открывая вид на двух пожилых людей за его спиной — седых, худощавых, с выступающими скулами, придававшими лицам суровое выражение.

После развода родителей дедушка и бабушка по материнской линии относились к ней с особой неприязнью, перенеся всю свою ненависть к бывшему зятю на неё. Особенно после того, как мать уехала за границу — голод и побои за плохо сделанную работу стали для неё нормой.

При виде родных она инстинктивно испугалась и спряталась за спину Бо Фэнъяо, схватившись за его рукав и тихо, дрожащим голосом произнесла:

— Дедушка, бабушка, дядя... Вы как здесь оказались?

Чэн Жуй снова провёл ладонью по лицу, но, казалось, не мог стереть с него жирного блеска, особенно ярко сверкавшего в луче света, проникавшем в подъезд.

http://bllate.org/book/8366/770353