Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 24

Он бросил взгляд на Бо Фэнъяо, отметил его высокую фигуру и слегка смягчил тон:

— Юньчжу, не говори так чужо. Дядя привёл твоих дедушку с бабушкой проведать тебя и заодно узнать, как у тебя с учёбой и бытом. Что в этом странного?

Странно!

Слишком странно!

По словам Ян Лу, когда с ней не удавалось связаться, та просила куратора позвонить родным. И что в ответ? Раздражённое «Не знаем!» — и трубку бросили.

Ранее, случайно встретив Ся Юна в столовой, тот лишь отчитывал её, даже не спросив, где она пропадала всё это время и что с ней случилось.

А теперь дед с бабушкой только и делают, что требуют открыть дверь, ни словом не обмолвившись о её исчезновении.

Так что появление тех, кто никогда не заботился о ней, вдруг с такой заботой — разве это не подозрительно?

Увидев, как она прячется за спиной Бо Фэнъяо и не спешит открывать дверь, бабушка потеряла терпение. Её морщинистая рука дважды громко хлопнула по двери:

— Чего застыла? Ждать, пока я, старая, сама пойду тебя звать?!

— Сейчас открою…

Ся Юньчжу сжала ладонь. Сухие лепестки розы, завёрнутые в тонкую бумагу, впивались в кожу, причиняя боль. Цветок оставался прекрасным, но настроение уже не было прежним. Обойдя Бо Фэнъяо, она тяжело ступила на ступеньки.

С тех пор как в средней школе она стала жить в общежитии, кроме каникул, всё время проводила в учебном заведении. По выходным, закончив домашние задания, ходила в торговый центр раздавать листовки, чтобы заработать на еду. Получать от Ся Юна хотя бы деньги на обучение было уже чудом; от дедушкиной семьи не поступало ни копейки, так что на пропитание приходилось зарабатывать самой.

После окончания школы она больше не заходила в дом деда. Те и рады были избавиться от «обузы». А теперь, спустя год с лишним, сами пришли к ней — значит, задумали что-то серьёзное.

Чэн Жуй, заметив цветок в её руках, усмехнулся:

— О, да ты романтик!

Его зубы, пожелтевшие от дешёвых сигарет, обнажились, а жирные пальцы сорвали крупный лепесток бледно-розового оттенка.

Первый подаренный цветок так безжалостно испортили. Ся Юньчжу инстинктивно отпрянула. Увидев, как роза наполовину облысела, она почувствовала острый укол в сердце.

— Дядя, не надо так.

— Да это же просто цветок! Молодёжь любит такие глупости, — отмахнулся Чэн Жуй, не придав значения её чувствам. Он потер пальцы, сбросил оборванные лепестки на пол и, потянувшись за сигаретой за ухо, вдруг почувствовал резкий порыв ветра у лица, а затем — острую боль в запястье, будто кости сейчас хрустнут.

Рядом раздался хриплый вскрик:

— Что ты делаешь?! Отпусти моего сына!

Он в ужасе обернулся. Тот, кто только что стоял на нижней ступеньке, уже переместился на шестой этаж и жёстко вывернул ему руку за спину.

Чэн Жуй, привыкший к жизни в махjong-клубах, был слаб и не мог вырваться из хватки Бо Фэнъяо. Но терять лицо перед племянницей и её парнем было невыносимо, поэтому он начал извиваться и кричать:

— Что за дела?! Кто ты такой, чёрт побери?! Быстро отпусти! Хочешь, чтобы я тебя приложил?!

«Приложить» Бо Фэнъяо? Ся Юньчжу побледнела от страха за дядю. Кто кого приложит — ещё неизвестно!

За пустые угрозы последовало ещё более сильное выкручивание. Чэн Жуй завыл от боли и тут же сдался:

— А-а-ай! Больно! Больно! Давай поговорим по-хорошему, не надо драки…

— Драку начал именно ты, — холодно произнёс Бо Фэнъяо, бросив взгляд на разбросанные по полу лепестки. Он усилил хватку, и слёзы боли выступили на глазах Чэн Жуя.

Увидев, что сына обижают, бабушка пришла в ярость и закричала на внучку, которую считала лёгкой добычей:

— Какой же ты человек! Да он же твоего дядю обижает! Быстро прогони этого хулигана! Хочешь, чтобы я, старуха, умерла от злости?!

Ся Юньчжу тоже было неприятно от того, что дядя испортил цветок, но, уважая его как старшего, она не решалась возражать. А вот Бо Фэнъяо встал на её защиту.

Хотя она и понимала, что так думать непочтительно к старшим,

в этот момент ей…

было даже приятно.

Члены семьи Чэн вошли в квартиру, но не спешили садиться.

Чэн Жуй полулёжа устроился на диване, достал зажигалку и прикурил сигарету. Заметив, что за ним последовал и Бо Фэнъяо, он настороженно отодвинулся в сторону, сделал пару глубоких затяжек и, выпуская дым, спросил Ся Юньчжу:

— Это твой… парень?

Не найдя лучшего объяснения, Ся Юньчжу кивнула.

После унижения в подъезде Чэн Жуй не испытывал симпатии к парню племянницы. Он лишь криво усмехнулся и больше не стал расспрашивать, переведя взгляд на бабушку, которая уже обшаривала квартиру.

Та стояла у двери ванной и заглядывала внутрь. Чэн Жуй фыркнул:

— Мам, чего там смотреть? Квартира твоей старшей дочери — две комнаты, зал и кухня. Ты же не впервые здесь.

Бабушка не ответила, её проницательные глаза внимательно осматривали каждую деталь.

Эта квартира изначально была распределена заводом. Позже, во время экономических реформ, старшая дочь доплатила и оформила её на себя. После развода с Ся Юном недвижимость поделили пополам, но квартира осталась записанной на имя старшей дочери. Уехав за границу, та передала управление квартирой матери с условием, что арендная плата пойдёт на содержание Ся Юньчжу.

«На ребёнка много не уйдёт, — думала тогда бабушка. — Пусть растёт в бедности, на простой пище». Так все арендные деньги годами оседали в её кармане.

Хотя дом и был старым, после прокладки метро арендная плата выросла в разы. За эти годы бабушка скопила немало, и всё отдала младшему сыну. Но Чэн Жуй оказался бездельником: не работал, а только играл в махjong, чаще проигрывая, чем выигрывая, и к тридцати годам не имел ни копейки.

Бабушка надеялась использовать эту квартиру, чтобы собрать приданое для младшего сына. И вот, когда тот наконец-то нашёл подходящую невесту, квартиру обязательно нужно было вернуть!

Она была настроена решительно. Пусть старшая дочь и уехала за границу, но она всё равно китаянка, а для китайца главное — «сыновняя почтительность». Разве дочь посмеет ослушаться родителей? Да и младшему брату предстоит жениться — старшая сестра обязана помочь!

Квартиру Ся Юньчжу содержала в идеальной чистоте, полностью убрав следы бывших жильцов. Достаточно было лишь немного подкрасить стены и обновить мебель с техникой — и свадьбу можно назначать.

Бабушка провела рукой по гладкой и чистой плитке в ванной. Но, заметив на умывальнике две зубные щётки и два полотенца, она тут же презрительно плюнула, будто увидела что-то грязное, и вышла в гостиную, где Ся Юньчжу как раз заваривала чай.

— Бесстыжая девка! — прошипела она. — Ещё не вышла замуж, а уже живёшь с мужчиной! Неудивительно, что ты выманила у матери квартиру — ради таких дел!

Неграмотная старуха говорила грубо и язвительно.

Ся Юньчжу покраснела от стыда и чуть не выронила чайник, обжёгшись горячей водой.

Да, она действительно жила вместе с Бо Фэнъяо, но лишь потому, что у него в этом мире не было ни родных, ни знакомых. Разве можно было выгнать его на улицу?

Даже если бы между ними и произошло нечто большее, разве это повод так её оскорблять?

Бо Фэнъяо, стоявший у балконной двери, услышав это, двинулся к выходу.

Его женщину не должны называть «бесстыжей»!

Увидев его мрачное лицо, бабушка испугалась, но тут же выпятила грудь и вызывающе уставилась на него.

«Ха! Если посмеет ударить пожилую женщину, его просто засудят! В новостях разнесут, и общественность его заживо съест!»

Уверенная в своей неприкосновенности, она продолжила орать:

— На что смотришь? Хочешь ударить старуху?

Бо Фэнъяо лишь презрительно усмехнулся и даже не стал отвечать. Вместо этого он схватил её «драгоценного» сына за воротник и без труда поднял в воздух.

Бить её? Лучше бить сына — эффект будет сильнее.

Чэн Жуй повис в воздухе, сигарета выпала изо рта от ужаса.

«Что я опять натворил? Я ведь даже рта не раскрыл!»

Рука, сжимавшая воротник, была словно железная. Сколько он ни бился, вырваться не удавалось. Чэн Жуй чуть не заплакал и закричал:

— Что тебе нужно?! За что ты меня?!

Бабушка, обезумев от страха за сына, бросилась на помощь, осыпая Бо Фэнъяо проклятиями:

— Подонок! Быстро отпусти! Тронешь моего сына — я тебя убью!

Она позвала мужа, и оба с криками навалились на Бо Фэнъяо.

Но шестидесятилетняя женщина не могла сравниться с мастером боевых искусств. Бо Фэнъяо легко ушёл в сторону, избежав атаки.

В гостиной началась суматоха. Ся Юньчжу прижалась к стене, не зная, что делать.

Кого остановить? Бо Фэнъяо или дедушку с бабушкой?

Сцена завершилась пронзительным визгом —

Бабушка хотела облить Бо Фэнъяо горячим чаем, но дрожащей рукой пролила его на собственного сына!

К счастью, осенью одежда была тёплой, и Чэн Жуй почти ничего не почувствовал. Но бабушка, переживая за сына, нечаянно опрокинула ещё две фарфоровые чашки. Кипяток облил её ноги в тканевых туфлях. Лицо старухи сразу же сморщилось, как перезрелый мандарин, и из горла вырвался хриплый стон боли.

Потеряв способность сопротивляться, она рухнула на диван и, не унимая злобы, потребовала компенсацию:

— Компенсация за лечение и моральный ущерб! Всего тридцать тысяч! Иначе пойду в полицию и подам на тебя в суд!

Старшее поколение привыкло экономить: болезни терпели до последнего, в больницу шли лишь на грани смерти.

Бабушка прекрасно понимала, что ожог несерьёзный — мазь за несколько юаней вылечит за пару дней. Но раз уж представился случай, почему бы не выторговать побольше денег для младшего сына?

Чэн Жуй всё ещё висел в воздухе, его лицо от напряжения стало багровым.

Увидев, как мать корчится от боли, он почувствовал, что наконец занял моральную высоту, и громко заявил Бо Фэнъяо:

— Быстро отпусти! Ты обжёг мою мать! Готовься к тюрьме!

Эти угрозы не испугали Бо Фэнъяо, но заставили побледнеть Ся Юньчжу.

Заметив, что дед уже достал старенький телефон, чтобы вызвать полицию, она, будто её ударили по больному месту, вмешалась:

— Дядя! Дедушка, бабушка! Вы пришли ко мне — скажите прямо, зачем? Может, просто спокойно поговорим?

— Он обжёг мою мать! Без компенсации разговора не будет! — начал выкаблучиваться Чэн Жуй. Деньги нужны были срочно — раз уж получится вытянуть хоть что-то.

Мать, конечно, поддержала сына. Бабушка приняла вызывающую позу и хлопнула ладонью по дивану:

— Верно! Почти убила старуху! Плати! Не заплатишь — сядешь!

Ся Юньчжу оглядела разгромленную комнату и обратилась к Бо Фэнъяо:

— Отпусти дядю… Остальное я сама улажу. А ты спустись вниз, поешь. Рядом есть неплохие рестораны…

Она не успела договорить — Бо Фэнъяо перебил её.

Он с силой швырнул Чэн Жуя на диван и, глядя на Ся Юньчжу ледяным взглядом, бросил:

— Приказываешь мне? Ся Юньчжу, ты кто такая?

Она явно растеряна и напугана, но вместо того чтобы позволить ему защитить её, пытается прогнать его, чтобы в одиночку разбираться с этой шайкой.

Он злился, и в голосе прозвучала горечь. Не дожидаясь её побледневшего лица, он повернулся к Чэн Жую:

— Зачем вы пришли?

Чэн Жуй, всё ещё опасаясь его кулаков, подвинулся ближе к матери и переглянулся с отцом. Вспомнив оговорённый заранее план, он немного обрёл уверенность, прочистил горло и прямо заявил:

— Мы пришли забрать квартиру.

…

Таща за собой чемодан по освещённой улице, Ся Юньчжу вновь ощутила привычное одиночество.

Этот огромный город, окутанный яркой, но обманчивой дымкой, за последние двенадцать лет так и не стал для неё домом. Она чувствовала себя здесь чужой, будто ступала по воздуху.

И хотя родилась и выросла именно здесь, настоящего «дома» у неё не было.

Она шла.

Прошла мимо старых улочек, мимо редких огней, мимо тихих аллей — и остановилась под тусклым фонарём.

Оглянувшись, она увидела, что Бо Фэнъяо стоит неподалёку, следуя за ней на расстоянии.

— Прости… — прошептала она с дрожью в голосе. Глаза наполнились слезами, но она не хотела вызывать жалость и резко провела тыльной стороной ладони по лицу. — Я не хотела… просто не хотела, чтобы всё закончилось скандалом…

Бо Фэнъяо не знал всей подноготной её семьи. Услышав, что Чэн Жуй требует вернуть квартиру, он без промедления вышвырнул их за дверь.

Сцена вновь переросла в хаос.

Дед схватил подручный предмет и бросился на Бо Фэнъяо, бабушка завопила, колотя себя по коленям, и пригрозила вызвать полицию.

http://bllate.org/book/8366/770354