Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 22

Но вскоре улыбка, едва тронувшая уголки губ, резко погасла — кто-то бестактно облил его холодной водой:

— В девятнадцать лет свидетельство о браке не оформишь! Свадьба в деревне, где просто пару столов накроют, юридической силы не имеет. Жена в любой момент может сбежать к другому мужчине. Не хочу показаться злорадным, но в городе соблазнов хоть отбавляй. Кто не мечтает жить в элитной квартире в центре? Кто не хочет, чтобы за ним приезжала машина? Женщины, когда собираются вместе, только и делают, что сравнивают: косметика, одежда, сумки, обувь, украшения… Если у тебя всё дешёвое, кому не будет стыдно? Да ещё и с дипломом престижного университета — такие условия, а всё равно виснет на тебе? Я понимаю, Яо, ты красавец, твоё лицо уже свело с ума не одну девчонку, но жизнь — она сурова. От красоты сыт не будешь. Нужна машина, нужна квартира — вот тогда женщина и будет верно держаться за тебя.

Атмосфера мгновенно стала неловкой и напряжённой.

Бо Фэнъяо вспомнил того парня, который вчера отвозил Ся Юньчжу домой.

Всё в его манерах выдавало избалованного богатого наследника.

В Цзинчжоу он — золотая молодёжь; здесь же — никто и звать никак.

Это ведро холодной воды пробрало его до костей, вызвав острое, прежде неведомое чувство тревоги. Закончив работу, он решил съездить в Цзянчуаньский университет: во-первых, забрать жену домой, во-вторых, проверить, нет ли рядом с ней назойливых мух.

Стройплощадка разместилась в верховьях реки Цзянчуань. Слева возвышался новый жилой комплекс от компании «Ванькэ» — тридцатиэтажный дом с лифтом, выдержанный в том же стиле, что и далёкий район вилл, создавая ощущение подчёркнутой роскоши.

За синим металлическим забором стройки широкая дорога чётко разделяла два мира.

Бо Фэнъяо стоял у крана у ворот, смывая с рук грязь цвета серо-жёлтой краски. Он зачерпнул воды и умылся — черты лица снова стали чистыми, но штанины покрывали засохшие комья грязи, а чёрная футболка и привязанная к поясу толстовка выглядели безнадёжно испачканными.

К сожалению, у него был только этот комплект одежды. Он постирал его ночью, но тот не успел высохнуть, и пришлось надеть влажным.

Сяо Лю, закончив свои дела, тоже подошёл умыться и заодно предложил выпить. Бо Фэнъяо взял полотенце с шеи, вытер лицо и руки и отказался:

— Нет, я поеду в университет — заберу жену домой.

— Сейчас? — удивился Сяо Лю.

Он кивнул и уже сделал шаг вперёд.

Сяо Лю поспешно схватил его за руку, оставив на одежде мокрый след. Бо Фэнъяо недовольно обернулся и увидел широко раскрытые глаза приятеля.

— Ты в таком виде?! — воскликнул тот.

— В каком виде? — нахмурился Бо Фэнъяо, раздражённый манерой Сяо Лю тянуть резину.

Сяо Лю снова подпрыгнул, даже не успев вымыть руки, и подскочил к нему:

— В каком виде?! Да ты что, хочешь опозорить свою жену? Цзянчуаньский университет — это же сборище самых талантливых молодых людей страны! Ты, весь в грязи, как простой рабочий, заявишься туда — тебя охрана сразу выставит за ворота!

Бо Фэнъяо и сам чувствовал себя неуютно в такой одежде. Вчера он уже собирался купить пару готовых комплектов, но, переживая за Ся Юньчжу, поспешил домой. Сегодня утром времени тоже не было. Теперь же, увидев, что ещё рано, и вспомнив слова Сяо Лю, он решил сначала переодеться.

Он взглянул на противоположную сторону улицы и спросил:

— Где поблизости можно купить готовую одежду?

...

Солнечный свет в позднюю осень был тусклым.

Ещё не четыре часа сорок, а небо уже начало темнеть.

После занятия по высшей математике Ся Юньчжу зашла в библиотеку: из-за нехватки денег почти каждый день работала в книжном магазине. Но учёба в престижном университете требовала много сил, и ей приходилось использовать каждую свободную минуту.

Когда заканчивалась смена Бо Фэнъяо, она не знала, но рассчитывала, что он, как обычный офисный работник, вернётся примерно в это время. Поэтому решила повторить материал полтора часа — и как раз успеет домой.

Двести юаней, которые Бо Фэнъяо дал ей вчера вечером, она положила в конверт и не собиралась тратить. В книжном платили по пятнадцать юаней в час, при усердии можно было заработать около двух тысяч в месяц. Вычтя необходимые расходы, должно хватить на оплату учёбы.

Она всегда была самостоятельной, поэтому, когда Бо Фэнъяо сказал, что будет её содержать, хоть и почувствовала лёгкий трепет, но быстро вернулась к здравому смыслу.

Кто не мечтает быть нежной лианой, которую берегут и лелеют? Но Бо Фэнъяо рано или поздно вернётся в Чаофэнь. Она не могла позволить себе потерять привычную самостоятельность из-за временной зависимости. К тому же, на собеседовании в книжном она сказала, что будет работать долго. Уйти через неделю — разве это прилично?

В библиотеке царила тишина. Все были погружены в книги, атмосфера учёбы была насыщенной. Ся Юньчжу выбрала место в углу, осторожно отодвинула стул и села повторять материал по специальности.

С тех пор как в июне она оказалась здесь, словно вертелась без остановки, как юла. Только в прошлую субботу позволила себе немного отдохнуть, а всё остальное время работала не покладая рук.

Усталость давно накопилась горой. Прочитав небольшой раздел, она не выдержала сонливости и уснула, положив голову на стол.

Очнулась она уже в сумерках. За окном лился оранжево-красный свет, окрашивая её белый вязаный свитер в осенние тона.

Сердце Ся Юньчжу ёкнуло, и она резко села.

Она лишь хотела немного прилечь, а уснула крепко!

Машинально потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время, как вдруг рядом раздался ясный мужской голос, сопровождаемый лёгким шелестом перелистываемых страниц:

— Сейчас пять сорок.

Знакомый голос заставил её поднять глаза. Взглянув один раз, она мгновенно проснулась.

Рядом сидел Цзин Юэ. Он не поднимал головы, быстро пробегая глазами по страницам и время от времени делая пометки. Почувствовав её взгляд, он не отрываясь от книги произнёс:

— Подожди ещё немного. Сейчас закончу выделять последние ключевые моменты.

Ся Юньчжу всё ещё не могла прийти в себя от удивления, но тут заметила, что учебника перед ней нет. Теперь она поняла: тот, что в руках у Цзин Юэ, — её собственный.

Вспомнив его недавнее холодное отношение, она невольно сжала губы и отвела взгляд, тихо, почти шёпотом, сказала:

— ...Не нужно выделять мне ключевые моменты… Я могу попросить у Ян Лу…

Цзин Юэ, будто не слыша, молча закончил подчёркивать последний абзац, затем закрыл учебник и протянул ей:

— Я выделил тебе все ключевые моменты по этому предмету карандашом. Обрати особое внимание на те большие задачи в конце главы, которые я отметил — велика вероятность, что именно они попадутся на экзамене.

Ся Юньчжу смотрела на красную обложку учебника, неизбежно скользнув взглядом по его руке, протягивающей книгу.

Тонкая, чистая кожа — как и сам он.

Хотя она понимала, что его доброта продиктована исключительно чувством вины, но ведь это был её бывший кумир. Он не раз помогал и защищал её, и в благодарность в её душе тайком зарождались иные чувства.

Особенно запомнился тот день, когда он стоял под дождём с зонтом — такой нежный образ, от которого невозможно удержаться от трепета.

К счастью, дождь отдалил их друг от друга. После этого Цзин Юэ снова стал холоден. Слухи вокруг были не самые приятные, но внутри ей стало легче.

Она не хотела, чтобы он чувствовал вину, и не желала питать нереальные иллюзии —

она всего лишь прах, а он ей не пара.

Но теперь…

он снова приблизился к ней.

Почему…?

Сложными чувствами она взяла учебник и вежливо поблагодарила. Больше сказать было нечего.

Цзин Юэ помолчал немного, затем встал первым. Внутри него бурлили эмоции, хотя внешне он оставался спокойным, но часто сглатывал — это выдавало его волнение.

Когда Ся Юньчжу тоже собрала рюкзак и собралась уходить, он наконец принял решение.

Не обращая внимания на студентов, прислушивающихся к их разговору, он опустил голову и, глядя на неё ясными глазами, прямо сказал:

— Пойдём, я провожу тебя.

Ся Юньчжу не понимала: почему после нескольких дней полного игнорирования он вдруг снова проявляет к ней внимание?

Было время ужина, в библиотеке осталось лишь несколько студентов, но неподалёку находилось несколько одногруппников. Не желая вновь стать темой для сплетен, она вежливо отказалась:

— Не стоит беспокоиться. Отсюда прямо до метро, я сама доберусь.

Она надела рюкзак, кивнула ему вежливо, но отстранённо и направилась к выходу.

В момент, когда они поравнялись, он схватил её за запястье.

В отличие от настойчивого хвата Бо Фэнъяо, движение Цзин Юэ было лёгким — пальцы лишь слегка сомкнулись вокруг её руки. Но, увидев её изумлённый взгляд, он словно обжёгся и тут же отпустил.

Рука медленно опустилась, сжимаясь в кулак.

Линия подбородка и губы напряглись до предела.

Он помедлил, затем снова заговорил, повторяя прежние слова:

— Я провожу тебя.

В тишине библиотеки их разговор был слышен отчётливо. Почувствовав любопытные взгляды со всех сторон, Ся Юньчжу не захотела продолжать стоять здесь и показала на лифт в углу, давая понять, чтобы он шёл туда первым.

Длинные волны волос рассыпались по её спине, делая силуэт мягче и беззащитнее.

Цзин Юэ пошёл следом за ней, в его тёмных глазах бурлили невысказанные чувства.

За окном было ясное небо, но в ушах почему-то зазвучал шум дождя. Ему почудилось, будто он снова видит ту девушку, которая махала ему из-под дождя у подъезда —

её улыбка была размыта водяной пеленой, но в памяти осталась необычайно чёткой.

Тот дождь нарушил его покой, и спокойствие, длившееся девятнадцать лет, исчезло без следа.

Он не понимал, почему образ Ся Юньчжу, целующей другого мужчину, не покидал его мыслей; не знал, что за жар бушует в груди; не мог разобраться, почему хочет избегать её, но в то же время не в силах удержаться от приближения.

Перед глазами будто стоял туман, и, сколько ни всматривался, различал лишь смутные очертания.

После пары по высшей математике он собирался заняться делами студенческого совета, но, выйдя из учебного корпуса и увидев, как Ся Юньчжу идёт в сторону библиотеки, машинально последовал за ней.

Она вошла в лифт раньше него. В огромной библиотеке он этаж за этажом искал её и наконец увидел в углу пятого этажа.

Инстинктивно сделал шаг вперёд, но, пройдя пару метров, будто очнулся ото льда, облившего его с головы.

С каким основанием подойти?

И в каком качестве?

Его мысли были ещё слишком запутаны, и такие неопределённые действия лучше избегать.

Разум говорил именно так, но, увидев, как она уснула, положив голову на стол, он не выдержал и вышел из-за ближайшей стеллажа.

Перед ней лежал учебник прошлого семестра. Он почувствовал лёгкий толчок в сердце — теперь у его странного поступка нашлось вполне уважительное объяснение…

Лифт быстро поднялся на пятый этаж. Тяжёлые металлические двери открылись — внутри никого не было.

Ся Юньчжу вошла первой, Цзин Юэ последовал за ней, одной рукой засунув в карман, другой нажал кнопку первого этажа.

В тесном пространстве воцарилась гробовая тишина.

Ся Юньчжу смотрела на уменьшающиеся цифры над головой, стараясь не думать о человеке рядом и его непонятных поступках.

— Третий этаж.

В лифт ворвалась компания студенток, возвращавшихся домой. Увидев Цзин Юэ, они переглянулись и тут же окружили его.

Ся Юньчжу оттеснили в угол. Одна из девушек, не глядя, отступила назад и толкнула её. Тихий стон едва не потонул в их возбуждённом шёпоте, но Цзин Юэ, стоявший дальше всех, мгновенно обернулся. Увидев, как она хмурится и держится за стену, он тут же раздвинул стоявших перед ним и подошёл к ней.

Внезапно наступившая тишина в лифте нарушилась его обеспокоенным вопросом:

— Всё в порядке?

Ся Юньчжу потёрла ушибленное место и покачала головой — мол, ничего страшного.

Цзин Юэ кивнул, успокоившись, но больше не отходил. Он слегка развернулся, создавая вокруг неё защищённое пространство.

Позади него все с изумлением смотрели.

Сама Ся Юньчжу была ошеломлена. Боясь случайно коснуться его, она сжалась в своём углу, даже дышать старалась тише.

Столько глаз смотрело на них — разве он не понимал, что такие двусмысленные действия вызовут сплетни?

Ведь он всегда избегал слухов, был холоден ко всем девушкам. Даже если кто-то плакал прямо перед ним, отказываясь от утешения ради приличия.

Так почему сейчас…?

Она осторожно подняла глаза и увидела его подбородок с лёгкой тенью щетины. В этом возрасте многие юноши небрежны к своей внешности, но он был аккуратен и чист, что вызывало симпатию.

Однако она не позволила себе задержаться на этом взгляде. Как только лифт остановился, она поспешила выйти вместе с толпой. Едва дойдя до главного входа, услышала шёпот вокруг.

Она уловила слова «Цзин Юэ» и «лифт», да и беглые взгляды подтверждали: говорили именно о случившемся.

Поэтому она ещё ниже опустила голову и ускорила шаг. Цзин Юэ, с его длинными ногами, легко её догнал, и они исчезли за воротами университета, вновь став главной темой для студенческих сплетен.

...

Покинув библиотеку, они шли по улице, где было ещё больше студентов. Многие видели, как Ся Юньчжу и Цзин Юэ идут вместе.

http://bllate.org/book/8366/770352