Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 21

Результат превзошёл все ожидания: не только сила у него оказалась немалой, но и выносливость поразительной — он перетаскал стройматериалы туда-сюда раз десять подряд и даже не запыхался.

Дядя Ван был в восторге и тут же взял его к себе, пошёл на уступки, согласившись на ежедневный расчёт, и даже предложил двойную плату, лишь бы удержать такого работника.

— Один стоит десяти! Такого физически крепкого парня упускать — настоящее преступление!

Бо Фэнъяо сделал глоток пива прямо из бутылки. Пена защекотала язык, горьковатый вкус был ему в новинку. Подумав, он ответил:

— Сосиски в панировке неплохи, самое то под пиво.

Его товарищи по работе рассмеялись и снова крикнули:

— Хозяин! Десять штук сосисок в панировке!

Хозяин откликнулся, ловко сгрёб овощи с железного подноса и бросил их на решётку. Кисточка с маслом мелькнула в воздухе, и на углях зашипело; запах перца и жареного мяса разнёсся по углу этого стального лабиринта. Никто и не обращал внимания на этих людей, борющихся за выживание на самом дне общества.

После нескольких бутылок пива языки совсем развязались.

Сорокалетний мужчина начал жаловаться на домашние дела, ворча, что жена — скупая до невозможности и даже на сигареты денег не даёт:

— Вы, парни, ещё не женаты? Послушайте доброго совета: женитесь как можно позже. Женитьба — это пожизненное заключение. Хочешь немного развлечься — и то под надзором!

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Дешёвый китайский «клон», звонок которого сопровождался искажённым шумом, затянул: «Ты моя маленькая, маленькая яблонька, любить тебя никогда не будет много…»

Бо Фэнъяо, привыкший к благородным звукам флейт и колокольчиков и торжественным напевам древних инструментов, не мог насладиться этой современной песней и невольно нахмурился.

Собеседник с раздражением ответил на звонок:

— Понял! Уже еду! Только что закончил смену… Ладно, ладно… Всё, кладу трубку.

Он выключил телефон и снова начал ворчать:

— Достала! Домашняя фурия гонит домой. Сяо Лю, развлеки-ка парня, возьми его после шашлыков в «Синсинь», пусть посмотрит, как живут в городе.

Из слов было ясно, что речь шла о борделе. В Цзинчжоу многие пытались подлизаться к нему, посылая красавиц любой масти — даже гейши высшего разряда не раз оказывались в его объятиях, да и благородные девицы подавали ему ароматные платочки.

Все они были неотразимы, и если бы он хотел развлечься, зачем ему ждать до сих пор и унижаться, отправляясь в бордель за дешёвой красоткой?

Бо Фэнъяо поставил бокал и тоже поднялся:

— Поздно уже, мне пора домой.

Сяо Лю в панике схватил его за руку:

— Да ты что?! Сейчас только началась ночная жизнь, а ты уже уходишь? Неужели и у тебя, как у дяди Вана, дома сидит фурия?

Все вокруг громко рассмеялись:

— Да ему девятнадцать лет, откуда у него фурия?

— Смотри-ка, как будто девственник! Наверняка ещё ни разу не пробовал!

Главный герой разговора невозмутимо положил на стол сто юаней и, улыбнувшись, произнёс словами, которые только сегодня выучил:

— Жена дома ждёт. Боюсь, волнуется.

Он прошёл несколько шагов, прежде чем остальные, наконец, пришли в себя и хором выругались:

— Блин!

Старая улочка была усыпана звёздами, лишь две-три тусклые лампы освещали путь.

Издалека он увидел свет на балконе дома и ускорил шаг. С тех пор как прочитал дневник Ся Юньчжу, он решил найти работу и зарабатывать.

Бремя жизни не должно лежать на плечах одной женщины.

На рынке Цзинчжоу найти подённую работу легко, но в XXI веке везде требуют удостоверение личности, и возможности для него оказались крайне ограничены. В итоге он остановил выбор на стройке.

Дядя Ван сначала не хотел брать его, но, увидев его невероятную силу, резко изменил решение и тут же взял на работу.

Вечером тот пригласил его на шашлыки, и Бо Фэнъяо не смог отказаться.

У него не было телефона, чтобы связаться с Ся Юньчжу, поэтому перед уходом он оставил на кухонном столе записку: «Ушёл по делам, не волнуйся».

Ся Юньчжу вернулась домой и долго не могла дождаться его возвращения. Когда дверь наконец открылась, она вскочила с дивана и сердито крикнула:

— Бо Фэнъяо! Куда ты пропал?!

От волнения она даже забыла о вежливых обращениях. Увидев его в грязи и пыли, она подумала, что случилось несчастье, и совсем разволновалась.

— Что за срочное дело, что ты не посоветовался со мной и ушёл один? А если бы заблудился и не смог вернуться? А если бы тебя сбила машина, и водитель не смог бы меня оповестить? Что тогда? Ты хочешь меня довести до инфаркта?!

Её гневная миниатюрная фигурка напомнила ему шутку товарищей по работе про «фурию», и он с интересом прищурился.

Да…

Действительно становится всё свирепее.

Но всё же она — хрупкая женщина. Он легко подхватил её под локти, и сопротивление тут же исчезло. Её маленькое тело оказалось в его объятиях, и, хоть она и хотела продолжить сердиться, вся ярость куда-то испарилась.

Под её нахмуренными бровями чёрные глаза блестели от слёз.

Ему явно понравилась её реакция. Он тихо рассмеялся, усадил её на диван и, намеренно поддразнивая, спросил:

— Так сильно переживала?

Его дыхание пахло слабым перегаром, и даже ночная мгла, казалось, опьянела.

Ся Юньчжу всё ещё злилась и не собиралась ему потакать:

— Кто о тебе переживает? Если ещё раз так исчезнешь без предупреждения, я даже пальцем не пошевелю, чтобы помочь!

Он наклонился, и хриплый голос коснулся её уха:

— Я не такой хрупкий, как тебе кажется. Но… твоя забота мне очень нравится.

Её мочка уха покраснела от его горячего дыхания. Она попыталась оттолкнуть его, но он лишь притянул её ближе, и его губы внезапно прижались к её.

После долгого поцелуя она наконец осознала: Бо Фэнъяо, неужели… пьян?

— Сколько… ты выпил… вина?

Её слова были разорваны вторжением его языка. Его грязная куртка тихо упала на пол, а Ся Юньчжу оказалась прижатой к дивану. Яркий свет люстры над головой закружился в её глазах.

Всё развивалось совсем не так, как она ожидала.

Даже холод в воздухе растаял.

Её руки упирались ему в грудь, но уже не так решительно, как раньше…

Поцелуй лишил её кислорода, и в момент, когда она уже задыхалась, он, наконец, отстранился. Его руки обрамляли её лицо, и в контровом свете его глаза сияли особенно ярко.

— Я нашёл работу, — с гордостью сказал он, вытаскивая из кармана две оставшиеся стодолларовые купюры и вкладывая их ей в ладонь. — Теперь не переживай о деньгах. Я буду тебя содержать.

Купюры хранили его тепло и были слегка помяты.

Голова Ся Юньчжу загудела.

Кто возьмёт на работу человека без удостоверения личности? Какую работу он нашёл?

Она смотрела на эти розовые банкноты — настоящие деньги, испачканные пылью.

— Неужели…?!

Только теперь она заметила, что и в его волосах осела пыль. Такой беспорядок — немыслим для Господина Палаца!

Она не поверила своим глазам:

— Какую именно работу ты нашёл?

Он, всё ещё лежащий на ней, обаятельно улыбнулся и ответил с вызывающей интонацией:

— Се-крет.

Не желая играть в игры, Ся Юньчжу прямо спросила:

— Ты устроился на стройку?

Его взгляд на миг замер, и она поняла — угадала.

Как мог этот человек, который скоро вернётся в Чаофэнь, бывший некогда величайшим повелителем поднебесной, пойти на стройку таскать кирпичи? Что с ним такое?

Опасная пыль, оглушительный шум, рискованные работы на высоте — всё это кричало об опасности. Каждый день на стройках гибнут рабочие. Что, если с ним что-то случится? Как ей потом жить?

— Ты пошёл в такое опасное место за несколько жалких юаней? Господин Палаца считает, что у меня слишком скромный дом? Или думаешь, я тебя недоедаю кормлю?

Слова сорвались с её губ, и глаза тут же наполнились слезами. Страх за него пронзил всё тело. За блестящим фасадом города скрывалось множество угроз, и малейшая оплошность могла обернуться бедой.

Стройка — это место, где царит хаос и опасность. Там полно людей самых разных мастей. Как древний человек, ничего не знающий о современном мире, он легко может попасть под чужое влияние и втянуться в проституцию, азартные игры или наркотики. Вместо того чтобы вернуться в Чаофэнь и править поднебесной, его ждёт гибель.

Ся Юньчжу изводила себя тревогой, а он всё ещё улыбался. Одной рукой он обнял её, другой ласково ущипнул за носик, уголки глаз изогнулись в красивой дуге, и голос звучал нежно:

— Ся Юньчжу, ты такая умница.

Она сердито на него уставилась, оттолкнула его руку и попыталась вырваться из объятий, вся в гневе и без малейшего желания шутить.

Но, как только она попыталась встать, он снова прижал её к дивану.

Их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга, почти губы к губам, и он произнёс следующие слова —

словно вздох, растворяющийся в лёгком поцелуе:

— В прошлые годы мы не знали друг друга, и я не мог укрыть тебя от бурь. Но раз уж я здесь, ты больше не испытаешь ни капли горя.

— Женщина Бо Фэнъяо должна быть на руках, как драгоценность.

— Будь умницей, уволься со всех подработок.

Новость о том, что Бо Фэнъяо женился, не давала покоя любопытному Сяо Лю всю ночь. На следующий день, во время обеденного перерыва на стройке, он не выдержал и спросил:

— Эй, парень, тебе девятнадцать, а ты уже женился? Жена из родного села?

Бо Фэнъяо снял каску и положил её рядом. Подумав, он тихо кивнул.

Город Цзянчуань когда-то был столицей Цзинчжоу. Если отбросить тысячу лет, то в каком-то смысле они с Ся Юньчжу действительно земляки.

Сяо Лю протянул ему сигарету и с завистью сказал:

— Здорово! Один в городе работать тяжело и одиноко, а с женой — совсем другое дело.

Но Бо Фэнъяо вспомнил строгое предупреждение Ся Юньчжу — не брать чужие сигареты — и вежливо отказался.

Сяо Лю засмеялся:

— Не говори мне, что ты не куришь!

Не курит? Да не смешите! У него самого дома хранились десятки изысканных курительных трубок из красного дерева и фиолетового бамбука с инкрустацией, а наконечники были из нефрита и нефрита. Он всегда покупал табак только в старейших лавках Цзинчжоу.

Но он пообещал Ся Юньчжу: если уж решил зарабатывать на стройке, то должен быть осторожен во всём — не брать чужие сигареты, не пить оставленное без присмотра спиртное, не ходить в подпольные казино и, конечно же, не посещать бордели.

— У нас здесь запрещено ходить в такие места… Если вам… если вам вдруг понадобится… ну, вы понимаете… лучше подождите, пока вернётесь в Чаофэнь… Найдите себе приличную девушку, чтобы не подхватить заразу…

Он вспомнил, как она краснела, произнося эти слова, и усмехнулся. Неужели она считает его таким распутником, что он непременно побежит в бордель? Воины, практикующие боевые искусства, всегда избегают чрезмерных плотских утех, да и в мире боевых искусств каждая красавица может оказаться ловушкой. Многие уже погибли в постели.

Сяо Лю просто шутил, и, увидев отказ, не стал настаивать, закурил сам и спросил:

— Кстати, где работает твоя жена? Приведи как-нибудь, пусть все познакомятся!

Среди едкого запаха дешёвого табака Бо Фэнъяо сел на груду кирпичей, подтянул штанины и спокойно ответил:

— Она не работает. Учится в Цзянчуаньском университете.

На мгновение вокруг воцарилась тишина, будто все договорились молчать одновременно. Взгляды десятков глаз уставились на него с изумлением, словно он сказал нечто невероятное.

Бо Фэнъяо почувствовал неловкость: неужели Ся Юньчжу солгала, и в XXI веке женщины всё ещё не могут поступать в Государственную академию? Он ещё не дочитал энциклопедию об образовании и не знал современной системы, поэтому подумал, что неловко оговорился. Его лицо потемнело.

Первым пришёл в себя Сяо Лю, заикаясь от удивления:

— Твоя жена… студентка?!

Дядя Ван добавил:

— Да ещё и в престижном университете!

Бо Фэнъяо не знал, что ответить, и лишь переспросил:

— …И что?

— Как это «что»?! Да ты издеваешься?! Среди миллиардов людей в стране в вузы поступает всего восемь процентов, а в престижные — и того меньше! Тебе сколько ладану надо было сжечь, чтобы взять такую жену!

Хотя Сяо Лю и не хвалил его лично, в душе у Бо Фэнъяо всё же вспыхнула гордость.

http://bllate.org/book/8366/770351