Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 15

Лицо Ся Юньчжу вспыхнуло, и даже кончики ушей заалели от жара. Смущённо отвернувшись, она не смела взглянуть на Бо Фэнъяо и запинаясь повторила:

— Я правда… правда не хотела… Мой соратник — не из тех, кого можно обвести вокруг пальца. Я боялась, что вы случайно выдадите себя, поэтому и…

Сверху донёсся холодное фырканье, перебившее её слова.

В груди Бо Фэнъяо скопилась тяжёлая, неотвязная злоба, и он не удержался от язвительного замечания:

— Если наша помолвка ничего не значит, зачем тогда целовала меня?.. Смешно! Ради того лишь, чтобы не раскрыть личность, ты готова играть своей честью в игру? Ся Юньчжу, неужели ты так легкомысленна?

Едва эти слова сорвались с его губ, как он увидел, как у женщины на глазах выступили слёзы. Белоснежная кожа лишь подчёркивала её хрупкость и беззащитность. Несмотря на боль от его слов, она упрямо стиснула губы, не желая показать ни капли слабости.

В груди у него что-то тихо заныло.

Бо Фэнъяо сжал губы, уже жалея о сказанном. Он ведь и не думал, что она легкомысленна. Просто мысль о том, что она ехала верхом вместе с другим мужчиной, привела его в ярость, и слова вырвались сами собой.

Ощутив, как она пытается вырваться, он крепче сжал её талию. Обычно такая робкая, как зайчонок, теперь, разозлившись, она оказалась нешуточной силой — даже в его объятиях продолжала упорно отталкивать его.

Увидев это, Бо Фэнъяо решительно схватил её за затылок и прижал к своей груди, одновременно смягчив тон:

— Я беру свои слова назад. Не упрямься.

Гордый и властный по натуре, привыкший к безоговорочному подчинению, он сам себя не узнавал: ради этой женщины он снова и снова делал исключения, уступал.

Но она, похоже, совсем не ценила этого. Напротив, боролась ещё яростнее.

Он растерялся, мрачно помолчал и наконец сдался:

— Это моя вина. Я сказал глупость…

Она на мгновение замерла, но тут же снова начала вырываться — да что за своеволие!

Раздражённый, он отпустил её, уже готовый отчитать, но тут она подняла на него покрасневшие глаза, бросила сердитый взгляд и дрожащим голосом выпалила:

— Я вовсе не легкомысленна! Кроме вас, я никого не целовала!

И, с этими словами, стремглав бросилась прочь.

Её чёрные, прозрачные глаза, полные слёз, запечатлелись в его памяти, и тонкая боль пронзила его сердце.

Прежде чем она скрылась из виду, он протянул руку, схватил её и снова притянул к себе. Зайчонок действительно разозлился — каждое её слово было словно колючка:

— Разве не вы сказали, что я легкомысленна? Так зачем же теперь разыгрываете эту сцену? Не боитесь запачкать себе глаза?

Какой характер! Раньше он этого не замечал?

Бо Фэнъяо подумал, не избаловал ли он её. Всего несколько дней — и из почтительно кланявшейся девушки она превратилась в настоящую своевольницу. Видимо, решила, что он ничего ей не сделает.

Он уже начал размышлять, как восстановить авторитет мужа, как вдруг она вернулась, держа в руках стопку лёгких пледов. Остановившись в коридоре между спальней и гостиной, она надула губы и резко бросила:

— Если не хотите снова заболеть, советую немедленно зайти и укрыться этим. Я пойду сварю кашу.

…

В кухне вскоре зашуршали звуки готовки.

Бо Фэнъяо ещё немного постоял на сквозняке, затем послушно вернулся в гостиную. Его алый халат принёс с собой струю холода, быстро растаявшую в тёплом свете комнаты.

Он уселся на диван рядом со столовой и коснулся пледа, который она принесла.

Мягкая ткань с наивным рисунком розового зайчика — такого стиля он раньше не видел.

Покрутив его в руках, он отложил в сторону. Воину вроде него не нужны такие заботы. В ту ночь он заболел лишь потому, что не вовремя обработал рану на затылке и позволил гневу взять верх.

Но…

Ощущение её заботы было не так уж плохо.

Он откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза. В носу уже чувствовался лёгкий аромат готовящейся каши, и тело невольно расслаблялось.

Вдруг перед глазами всплыл образ прошлой ночи — её испуганные, покрасневшие глаза.

Хоть он и был в бреду от жара, её тревога и беспокойство чётко дошли до него через их сцепленные руки…

Возможно, она права.

Она не хотела его обмануть или причинить боль. Просто между ним и семьёй она выбрала последнее.

Выбрала семью…

Горечь подступила к горлу. Он знал — не должен винить её.

Всё, что он мог дать — шёлковые наряды, пышную свадьбу, преданность — перед её привязанностью к семье казалось ничтожным.

Он это понимал…

Но всё равно не мог избавиться от разочарования. Всё равно надеялся, что для неё он значил бы больше.

Пока он предавался этим мыслям, кто-то приблизился.

Лёгкий аромат и тёплое дыхание.

Он не шевельнулся и не открыл глаз. После шуршания ткани он почувствовал, как его тело окутало тепло, а подбородок уткнулся в пушистую мягкость — это был тот самый плед.

Сердце его дрогнуло, и он услышал её ворчливое бормотание:

— Ну и ну, спишь и не укрываешься!.. Заболеешь снова — сам виноват!

Тихая, почти неслышная жалоба вызвала у него жар в глазах.

С шести лет он был вынужден нести бремя мести. Ему нельзя было плакать, нельзя было бежать. Сколько бы ни было страшно или больно — он не имел права пасть. Как только он опускал меч, его ждала гибель.

Его детство, тепло родного дома — всё это было вырвано из него в тот день, когда погибли родители. Он больше не имел права ныть, не имел шанса передохнуть. С тех пор рядом с ним были лишь воины, а позже — целая армия двора Ночного Покоя. Весь Поднебесный трепетал перед ним, повсюду его сопровождали слуги и стража.

Но он всё равно чувствовал себя одиноким.

Потому что с тех пор никто не заботился о его тепле или холоде.

До…

Её появления.

Возможно, она не понимала, но именно такая простая, обычная забота была для него тем, о чём он мечтал и чего не хотел выпускать.

— Ся Юньчжу, развода между нами не будет. Никогда.

…

В среду она спешила на собеседование в книжный магазин, в четверг пар не было, а словарь с сопоставлением упрощённых и традиционных иероглифов, одолженный у Ян Лу, она получила лишь в пятницу.

Приняв словарь из рук подруги, Ся Юньчжу пробежалась по паре страниц и убрала его в сумку.

Ян Лу удивилась и подмигнула:

— Слушай, зачем тебе эта штука? Решила перевестись на филфак и заняться древними текстами?

— Недавно читаю документы на традиционных иероглифах, некоторые не понимаю.

— Ты ещё на втором курсе, а уже лезешь в источники? Тему диплома даже не выбирали!

— Я специализируюсь на управлении рисками, потом просто возьму тему у научрука. На третьем курсе уже надо искать стажировку, лучше готовиться заранее.

Ян Лу чуть не забыла: её подруга — настоящая трудяга. Вспомнив, что скоро конец семестра и надвигаются экзамены, она молча убрала любовный роман и достала учебник.

Через минуту в передних рядах началось движение — без лишних слов было ясно: пришёл Цзин Юэ.

Ся Юньчжу подняла глаза и сквозь толпу встретилась взглядом с парой глубоких глаз. Он, похоже, тоже не ожидал такого совпадения — на миг замер, а затем вежливо кивнул ей.

Однако тот, кто ещё два дня назад был с ней дружелюбен, теперь холодно отвёл взгляд — будто они никогда и не пересекались.

Эту сцену видел весь класс, и многие удивились столь резкой перемене.

Ни Ся Юньчжу, ни Цзин Юэ не следили за слухами, поэтому не знали, что их имена уже обсуждают повсюду. Мнения разделились: одни ставили на то, что Ся Юньчжу сумеет покорить «бога факультета», другие считали это невозможным. Баланс изменился, когда Цзин Юэ сам добавил её в вичат, но сегодняшнее холодное отношение вернуло всё на круги своя.

Если бы Цзин Юэ так легко поддавался, разве старания всех красавиц факультета в течение года остались бы без результата?

На фоне шепота однокурсников Ся Юньчжу ненадолго растерялась, но быстро пришла в себя. Цзин Юэ всегда был таким холодным — просто после возвращения она сама стала слишком часто проявлять внимание, отчего всё выглядело странно.

В этот момент Фань На обернулась. Её красивое личико исказила вызывающая усмешка — смысл был ясен без слов.

Ся Юньчжу сделала вид, что не заметила, и занялась подготовкой учебников и конспектов. Ян Лу рядом возмущалась:

— Да что за рожа у неё?! Я аж закипаю! — Ткнув локтём подругу, она добавила: — Эй! Что вообще происходит между тобой и Цзин Юэ? Ведь он сам добавил тебя в вичат! Прошёл всего день, а он уже косится на тебя, будто ты что-то не то сказала?

Цзин Юэ и правда был немногословен. Учитывая прошлогодний конфуз, она не решалась заговаривать с ним первой, поэтому в их чате так и висела лишь одна строка: «Вы добавили Цзин Юэ. Теперь можно начать переписку».

Сказала что-то не то?

Невозможно.

Ся Юньчжу примерно понимала причину его резкой перемены: скорее всего, он видел, как она целовала Бо Фэнъяо, и теперь осуждает её. Всё-таки целоваться при посторонних — не самое приличное зрелище.

http://bllate.org/book/8366/770345