Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 14

Однако люди в первом ряду уже вышли из машины, и зонт, раздвинув дождевую завесу, раскрылся над её головой, образовав небольшое бледно-бежевое укрытие.

Подняв глаза, она увидела, что его плечо уже промокло, но он всё равно упрямо держал зонт над ней:

— От нескольких шагов под дождём тоже можно простудиться.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, и Ся Юньчжу вдруг фыркнула от смеха:

— Ещё говоришь! Цзин Юэ, у тебя уже половина тела мокрая!

Заметив, что он приоткрыл губы, будто собираясь возразить, она поспешно толкнула его и поторопила:

— Беги домой, я пошла!

На этот раз она не дала ему времени на ответ. Сказав это, она развернулась и побежала в подъезд. Оглянувшись, она увидела, что Цзин Юэ всё ещё стоит на месте. Зонт загораживал и без того тусклый солнечный свет, и его лицо будто покрылось тонким слоем масляной краски — размытое, но мягкое.

Между ними было всего несколько шагов, но проливной дождь заглушал всё вокруг. Кроме шума воды, ничего не было слышно.

Ся Юньчжу приподняла уголки губ. Капли дождя, скатившиеся с мокрых прядей у виска, медленно ползли по шее, щекоча кожу и вызывая лёгкое, неуловимое волнение в груди — чувство, в котором невозможно было разобрать, благодарность это или трогательность.

Она помахала ему рукой и громко крикнула:

— Дождь сильный! Беги домой! Спасибо, что довёз!

На этот раз она больше не оглянулась. Её силуэт быстро исчез в глубине лестничной клетки.

Цзин Юэ всё ещё стоял на месте, не торопясь уходить. Он проходил по этому подъезду бесчисленное количество раз и знал, что на втором этаже старушка всегда держит дверь открытой и сидит в гостиной, вязая; что на четвёртом этаже чихуахуа каждый раз, когда кто-то проходит мимо, садится у двери и грозно лает; что на пятом этаже ребёнок после школы всегда сидит у двери, делая уроки и дожидаясь родителей.

И ещё он знал, что дверь квартиры 602 никогда не открывалась…

Теперь, когда она благополучно вернулась в город, его сердце наконец-то успокоилось.

Перед тем как сесть в машину, он поднял голову и взглянул на балкон шестого этажа —

Там, за перилами, едва различимо маячила чья-то фигура.

Ся Юньчжу вошла в квартиру. В гостиной никого не было. Сквозь колыхающиеся бежевые занавески проступал стройный силуэт Бо Фэнъяо. Он по-прежнему был в алой свадебной одежде, и его изящная спина оттенялась ярким багрянцем.

Он стоял лицом к дождю, распущенные чёрные волосы, словно шёлковый шарф, рассыпались по плечам, открывая профиль, высеченный изо льда и снега. Он, казалось, задумался о чём-то.

Беспокоясь за его здоровье, Ся Юньчжу сразу же окликнула:

— Господин дворца! Вы только что оправились от болезни, нельзя простужаться! Не стойте на сквозняке, лучше зайдите в гостиную.

Человек на балконе будто не слышал. Он всё ещё смотрел вниз и махнул ей, чтобы она подошла:

— Что это такое? Почему ты сошла сверху?

Сверху?

Он, должно быть, имел в виду машину…

Ся Юньчжу уже собиралась подойти, как вдруг в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзин Юэ. Она взглянула на Бо Фэнъяо — тот уже повернулся и пристально смотрел на предмет в её руке.

Светящийся камень.

Он уже видел такой на берегу реки в Цзинчжоу. Тогда ему очень захотелось изучить эту удивительную вещицу, способную светиться и издавать звуки. После того как Ся Юньчжу убежала, он подошёл к кустам, поднял камень — но тот уже потускнел и больше не светился.

Теперь же, увидев его снова, в глазах Бо Фэнъяо вспыхнул интерес.

Боясь, что он попытается вырвать телефон и устроит ненужный переполох, Ся Юньчжу поспешила предупредить:

— Это телефон, господин дворца. Если вам интересно, я обязательно объясню подробнее, но сейчас мне нужно поговорить с этим… камнем, как с человеком. Обещайте, что не будете мешать и не станете его отбирать, хорошо?

Отбирать? Да он что, какой-то невежественный ребёнок?!

Бо Фэнъяо недовольно отвернулся. Когда он снова посмотрел вниз, у белого четырёхколёсного «чудовища» уже не было и следа того мужчины.

Тем временем Ся Юньчжу, стоя у входной двери, с подозрением ответила на звонок, краем глаза поглядывая на рюкзак на обувной тумбе — не забыла ли что-то в машине Цзин Юэ?

— Алло?

Едва она произнесла это слово, как за дверью раздался настойчивый стук. Перехватив взгляд Бо Фэнъяо, всё ещё стоявшего у перил, она нервно посмотрела на дверь.

В трубке послышался запыхавшийся, полный тревоги голос Цзин Юэ:

— Выходи немедленно! Я только что увидел на твоём балконе человека! Но ведь ты живёшь одна!

Ся Юньчжу замерла, сжав телефон. Она никак не ожидала, что Цзин Юэ вдруг решит посмотреть на её балкон! И уж тем более не ожидала, что Бо Фэнъяо как раз в этот момент окажется у перил и попадётся ему на глаза!

Её разум лихорадочно искал выход.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они встретились! По крайней мере, не сейчас! Не тогда, когда Бо Фэнъяо одет в древние одежды и ничего не знает о XXI веке!

Ведь Цзин Юэ — лучший студент финансового факультета, его не так-то просто обмануть. Если она сейчас оговорится, личность Бо Фэнъяо будет раскрыта! А мать Цзин Юэ одержима исследованиями временных путешествий — если она узнает, что в квартире Ся Юньчжу живёт человек из прошлого, она точно не оставит этого в покое! Ради безопасности Бо Фэнъяо эту дверь открывать нельзя!

— Ся Юньчжу? Ответь мне! Ты сейчас… в опасности?

Она молчала слишком долго, и Цзин Юэ уже почувствовал неладное. Стук в дверь стал ещё громче — казалось, ещё немного, и он ворвётся внутрь.

Атмосфера накалилась до предела. Ся Юньчжу растерянно посмотрела на Бо Фэнъяо.

Тот, откинув развевающиеся шторы, спокойно взглянул на неё. Его лицо оставалось невозмутимым, но меч у пояса уже выскользнул из ножен на пол-ладони, и холодный блеск клинка заставил Ся Юньчжу в ужасе броситься вперёд, загородив его собой.

Она отчаянно мотала головой, беззвучно артикулируя: «Три правила!»

Бо Фэнъяо не понимал, чего она так боится. Надоедливого человека можно просто устранить — зачем прятаться и вести переговоры? Даже если, как она утверждает, в этом веке убийство карается строже, разве это имеет значение? Чиновники здесь — ничтожества, что им до него?

Он оттолкнул её и направился к двери.

Ся Юньчжу едва удержалась на ногах, ухватившись за его рукав. Она крепко сжала его руку, пытаясь помешать вытащить меч, и прошептала:

— Нет!

Бо Фэнъяо снова отстранил её и поднял глаза, будто его взгляд уже пронзил дверь и увидел стоящего за ней человека. Он уже заметил его на балконе — того, кто стоял под зонтом в дождь. Хотя черты лица разглядеть не удалось, он чувствовал в нём благородную осанку и достойную внешность. Видимо, не последний человек.

Интересно, молила ли Ся Юньчжу его по-настоящему из страха перед последствиями… или ради того, чтобы защитить того мужчину за дверью?

Когда она сзади обхватила его за талию, он лёгкой насмешкой изогнул губы, окончательно убедившись во втором.

— Неужели этот человек — причина, по которой она рисковала жизнью, чтобы вернуться в XXI век?

Ся Юньчжу не знала, что он уже ушёл далеко в своих домыслах. Боясь, что Цзин Юэ вызовет полицию, она крепче прижала Бо Фэнъяо к себе и, стараясь говорить спокойно, крикнула сквозь дверь:

— Со мной всё в порядке! Совсем ничего не случилось! У меня никого нет дома, ты, наверное, ошибся…

Цзин Юэ прекрасно понимал, ошибся он или нет. Сейчас Ся Юньчжу явно под дулом, иначе зачем ей так отнекиваться? Он резко прервал разговор и набрал 110. Палец завис над кнопкой вызова.

Не сводя глаз с двери, он начал отсчёт:

— Если к трём она не откроет — врываюсь.

Три…

Он сделал два шага назад.

Два…

Палец приблизился к экрану.

Один…

Всё было готово.

Но в этот самый момент дверь открылась.

В расширяющейся щели — две переплетённые фигуры.

Зрачки Цзин Юэ расширились от изумления. Перед ним предстала немыслимая картина: Ся Юньчжу уже сняла ветровку и осталась в одной тонкой винтажной блузке с длинными рукавами. Белая ткань местами промокла, и сквозь неё просвечивала кожа. Она буквально навалилась на другого человека, прижав его к стене. Из-за разницы в росте ей пришлось встать на цыпочки, чтобы обхватить его за шею.

Прислонённый к стене мужчина был одет в алые древние одежды. Длинные волосы ниспадали вниз, закрывая половину лица, но не могли скрыть резких черт и выступающего кадыка.

Странная одежда не была главной причиной шока Цзин Юэ. Его лишило дара речи другое —

— Они целовались.

И целовала его Ся Юньчжу.

Его рука, сжимавшая телефон, бессильно опустилась. Вся его тревога вдруг показалась глупой шуткой. Где тут грабители? Просто он не вовремя помешал…

— Прости, — отвёл он взгляд, чувствуя не только неловкость, но и какую-то новую, незнакомую горечь. — Я не знал, что у тебя… гость.

— Это я должна извиняться, — ответила Ся Юньчжу, краем глаза наблюдая за остолбеневшим Бо Фэнъяо. — Я бы с радостью тебя пригласила, но…

— Я сам виноват. Раз ты в порядке, я пойду.

Цзин Юэ развернулся и быстро вышел из подъезда. В отражении автомобильного стекла он увидел своё мокрое, измождённое лицо с выражением сдержанной боли.

Как глупо! Что он вообще чувствует?

Резко распахнув дверь машины, он даже не взглянул на зонт у ног и сел за руль. В момент, когда он нажал на газ, хрупкая ручка зонта вместе с его ещё не оформившимися чувствами была раздавлена колёсами.

…

Тем временем Бо Фэнъяо наконец пришёл в себя. На губах ещё жгло ощущение поцелуя — жаркое, как пламя, растекающееся по груди.

Сцена перед глазами повторялась в замедленной съёмке. Он и представить не мог, что эта хрупкая женщина, не сумев его остановить, пойдёт на такое!

Его взгляд, наконец сфокусировавшись, упал на Ся Юньчжу, которая уже в панике пыталась скрыться.

Он фыркнул, резко схватил её за руку и без труда притянул обратно. Холодные губы изогнулись в саркастической улыбке, а глаза засверкали опасно:

— Поцеловала и хочешь сбежать?

Понимая, что сама виновата, Ся Юньчжу тут же капитулировала:

— Простите! Ситуация была экстренная, вы не слушали меня… Я боялась, что вы что-нибудь скажете и раскроете свою личность, поэтому… пришлось… пришлось заткнуть вам рот…

Он смотрел на неё с насмешливой усмешкой, заставляя её сердце биться всё быстрее. Не выдержав напряжения, она опустила голову, ожидая приговора.

Она и сама не знала, что на неё нашло! В панике ей в голову пришла только эта дурацкая идея — заткнуть ему рот! А теперь она жалела до слёз и готова была дать себе пощёчину: ведь всего вчера она чётко дала понять, что не питает к нему чувств и хочет развестись! Кто теперь поверит, что она не влюблена в его божественную внешность?

Пока она корила себя, он спросил:

— Кто он такой? Почему ты так боялась, что я его убью?

Она собралась с мыслями и честно ответила:

— Это мой однокурсник! Тот, с кем я учусь в университете — что-то вроде Государственной академии.

— О-о? — протянул он с удивлением. — У вас здесь в академии мужчины и женщины учатся вместе?

Она понимала, что сейчас не время для лекций, но раз уж он спросил, пришлось отвечать:

— Да, у нас с детства мальчики и девочки учатся в одном классе, изучают одинаковые предметы и имеют равные шансы на экзаменах.

С детства учится вместе с мужчинами…

Неудивительно, что она так сильно отличается от девушек из Чаофэня.

Он задал следующий вопрос:

— А что это за белое четырёхколёсное чудовище?

— Это машина. Вид транспорта, похожий на колесницу, но гораздо быстрее.

Он уже примерно догадывался, но, не видев ничего подобного, всё же сомневался. Помолчав, он снова заговорил, на этот раз с явным неодобрением:

— У вас здесь замужние женщины могут свободно садиться в повозку чужого мужчины? И даже преследовать его до самого дома?

Замужняя женщина? Чужой мужчина? Преследовать?

Ся Юньчжу оглушило этими тремя словами. Только через несколько мгновений она смогла пролепетать:

— Господин дворца, наш брак здесь не имеет юридической силы… Да и он не преследует меня — просто как однокурсник беспокоится за мою безопасность…

Услышав это, Бо Фэнъяо прищурил глаза, сжал её плечи и притянул ещё ближе. В её испуганном взгляде он медленно, чётко произнёс:

— Не имеет силы? Тогда позволь напомнить тебе о твоих… недавних действиях.

О недавних действиях?

http://bllate.org/book/8366/770344