Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 16

Всего за несколько дней общения они сблизились, но теперь всё вновь вернулось к исходной точке — и в душе осталась лёгкая пустота.

Без утечки информации от Фань На и без публичного вопроса Ли Цзинцзин у неё с Цзин Юэ, возможно, получилось бы стать хорошими друзьями.

Но тут же она отогнала эту мысль: ведь именно из-за того, что её тайное влечение раскрылось, и началось всё это общение…

Грусть быстро развеял звонок на урок. За два занятия она полностью забыла об этом и, пообедав в столовой вместе с Ян Лу, направилась в библиотеку, чтобы взять энциклопедию.

Ян Лу не вынесла её «учёного фанатизма» и, сославшись на послеобеденный сон, сразу же вернулась в общежитие.

Ся Юньчжу пошла в библиотеку одна. В редкий для глубокой осени солнечный день лучи пригревали так приятно, что от вязаного свитера стало жарко. Она закатала рукава и почти побежала в прохладное здание библиотеки — лишь там почувствовала облегчение.

Послеобеденная библиотека была почти пуста. Поднявшись на лифте на пятый этаж, она нашла в углу стеллажа различные издания энциклопедий.

Поведение Бо Фэнъяо два дня назад — когда он без предупреждения готов был рубить всё мечом — ещё больше укрепило её решимость как можно скорее познакомить его с культурой Нового и Новейшего времени. А самый быстрый способ — прочитать энциклопедию.

Изначально она хотела просто показать ему видео, но вспомнила о телевизоре, который он уничтожил, и сразу отказалась от этой идеи.

Для человека из древности холодная коробка, из которой раздаются голоса и движутся люди, — нечто столь же пугающее, как привидение. Как он вообще сможет спокойно смотреть видео?

Сейчас у неё и так денег в обрез, и если он вдруг разобьёт ноутбук, ей придётся полгода писать отчёты только на компьютерах в библиотеке.

Обдумав всё, она решила, что книги — самый безопасный вариант.

Читать с помощью словаря упрощённых и традиционных иероглифов, конечно, трудно, но для Бо Фэнъяо сейчас это самый приемлемый способ. Как только он хотя бы приблизительно поймёт, что такое компьютер или телевизор, тогда уже можно будет учить его пользоваться техникой.

Выбрав самый доступный и понятный том энциклопедии, Ся Юньчжу получила SMS о посылке. Выйдя из библиотеки, она сразу направилась к пункту выдачи посылок университета.

Завтра выходные, а в воскресенье у неё подработка, так что у неё целый день, чтобы провести его с Бо Фэнъяо. Если они куда-нибудь пойдут, ему обязательно понадобится современная мужская одежда. Хотя косплей сейчас и не редкость, но гулять по улице в настоящем древнем наряде — всё равно нервно.

Ведь он и правда из прошлого.

Подумав об этом, она почувствовала облегчение: хорошо, что Цзин Юэ два дня назад так испугался её отчаянных действий, что сразу ушёл. Иначе, если бы он начал расспрашивать о странной одежде Бо Фэнъяо, ей вряд ли удалось бы уйти от его проницательных вопросов.

...

Пункт выдачи находился на первом этаже здания студенческих объединений. В конце коридора на полках громоздились посылки, ожидающие получения. К счастью, в обеденное время все были заняты едой или отдыхом, поэтому студентов у стойки почти не было. Ся Юньчжу показала SMS сотруднику и быстро получила три посылки разного размера.

— Девушка, тебе так тяжело нести. Лучше распакуй коробки и сложи всё в рюкзак, — посоветовал работник, видя, как она безуспешно пытается застегнуть молнию переполненного рюкзака.

Он протянул ей ножницы. Поблагодарив, Ся Юньчжу отошла в сторону и присела, чтобы распаковать посылки.

Самая большая коробка содержала мужской костюм из повседневной одежды. Из-за пары кедов она занимала много места. Костюм был в прозрачной упаковке, и товар сразу был виден — хоть и распродажный, но качество оказалось гораздо лучше ожидаемого. Она вытащила подарочный пакет и быстро сложила всё туда, затем перешла к двум мягким посылкам.

Она думала, что такие интимные вещи, как нижнее бельё, хотя бы дополнительно упакуют, но, раскрыв посылку, увидела, как прямо на пол выпала коробка с мужскими трусами.

На обложке красовался мускулистый качок.

— Боже!

Ся Юньчжу похолодело в спине. Она молниеносно засунула трусы в рюкзак и застегнула молнию одним плавным движением.

Сердце колотилось, пока она краем глаза оглядывала окрестности. Убедившись, что никто не обратил на неё внимания, она постепенно успокоилась.

Хорошо, что никого знакомого не встретила. Иначе сто ртов не хватило бы, чтобы оправдаться.

Только она перевела дух, как сзади раздался громкий, жизнерадостный голос, невозможно не узнать:

— Братан! Я за посылкой!

Кеды в стиле хип-хоп и шумные цепи на брюках прошагали мимо неё справа, рассекая солнечные лучи, проникающие в подъезд. Парень шёл бодро, и металлические подвески звенели при каждом шаге.

Ся Юньчжу даже не нужно было поднимать голову — она сразу поняла, что это Тан Юй, самый яркий студент в их группе.

Тан Юй её не заметил и прошёл прямо к стойке, где запросто заговорил с работником:

— У вас сейчас нет акций? Я только что купил новую клавиатуру, хи-хи, без неё в «курилку» не сыграешь…

У неё с Тан Юем почти не было общих тем, поэтому, собрав вещи, она положила ножницы на стойку, поблагодарила и поспешила уйти.

Знакомый голос заставил Тан Юя инстинктивно обернуться. Он увидел хрупкую девушку, которая, перекинув рюкзак через плечо и держа огромный пакет, быстро уходила.

— А? — Он замер. Это… Ся Юньчжу?

Работник, нашедший посылку Тан Юя, тоже посмотрел вслед девушке:

— Знакомая?

— Э-э, одногруппница, — уклончиво ответил он, но мысли уже унеслись к недавним странностям Цзин Юэ.

Работник усмехнулся:

— А её парень из вашей группы?

— А?

Не замечая его удивления, работник продолжил:

— Повезло же ему — такая заботливая девушка. И одежду, и обувь покупает…

Одежда и обувь? Вот почему она несла такой огромный пакет…

Тан Юй вдруг вспомнил вчерашний слух: на паре Ян Лу вдруг вскрикнула: «Мужская одежда? Когда ты успела завести парня?» Тогда он просто посмеялся, но теперь всё встало на свои места. Его любопытство разгорелось.

Надо срочно расспросить Цзин Юэ! Может, прямо сейчас она выйдет и передаст подарок другу.

Он больше не мог ждать, схватил клавиатуру и бросился вдогонку.

Немного дальше, в тени густых гинкго, стоял Цзин Юэ. Серый свитер делал его образ особенно сдержанным. Он слушал музыку и время от времени листал экран телефона.

Тан Юй огляделся, но Ся Юньчжу нигде не было. Разочарованный, он подошёл к другу и резко вырвал наушники:

— Ты что, не видел, как Ся Юньчжу вышла из здания?

Опять Ся Юньчжу! В последнее время все вокруг говорят о ней.

Мать дома спрашивала, не хочет ли Ся Юньчжу помочь в лаборатории, девушки из студенческого совета выспрашивали об их отношениях, а теперь и Тан Юй лезет с вопросами.

Цзин Юэ почувствовал раздражение. Молча вырвал наушники обратно и вставил их в уши, чтобы оглушительный рок заглушил неровный стук сердца.

Тан Юй почувствовал себя обиженным и невиновным. Увидев, что Цзин Юэ пошёл в сторону общежития, он, как приставучий щенок, потащился следом:

— Правда не видел?

Цзин Юэ не слышал его и шёл, засунув руки в карманы.

Но Тан Юй был нетерпелив. Не увидев желанной сцены, он снова вырвал наушники и громко спросил:

— Я спрашиваю, видел ли ты, как Ся Юньчжу вышла из здания?!

Цзин Юэ, наконец, вышел из себя:

— Не видел! Что тебе нужно?!

Тан Юй не испугался, а, наоборот, подошёл ближе и заговорил с явной интригой:

— Хе-хе, угадай, что я только что увидел в пункте выдачи?

Цзин Юэ не проявлял интереса, но Тан Юй всё равно продолжал с воодушевлением:

— Я видел Ся Юньчжу! Такая хрупкая девчонка тащит огромный пакет! Братан Чжоу сказал мне, что она купила мужскую одежду и обувь, и, наверное, скоро принесёт тебе…

Цзин Юэ резко остановился. Лицо его мгновенно стало мрачным, как грозовая туча.

В груди поднялось странное чувство — кислое, горькое. И хотя он не хотел вспоминать, перед глазами снова возникла та картина два дня назад у двери её дома.

Хрупкая девушка на цыпочках целовала мужчину перед собой.

Он знал Ся Юньчжу как робкую и замкнутую. Она не способна на такое. Иначе бы не сбежала тогда от одного лишь вопроса Ли Цзинцзин и не пряталась бы целых четыре месяца.

Лицо мужчины он не разглядел, но по одежде тот выглядел как типичный косплеер — из тех, кто обманывает женщин.

Тан Юй всё ещё болтал, но Цзин Юэ уже не слушал. Когда его спросили, примет ли он одежду от Ся Юньчжу, он резко ответил:

— Мужская одежда… не для меня.

Не для него?

Тан Юй растерялся и застыл на месте. Пока он приходил в себя, Цзин Юэ уже отошёл на несколько метров. Тан Юй бросился за ним и взволнованно спросил:

— Что это значит? У неё появился кто-то на стороне?!

Цзин Юэ терпеть не мог его интернет-сленг. Не оборачиваясь, он холодно бросил:

— Одежда… для её парня.

Тан Юй споткнулся, и мысли в голове замедлились. Он никак не мог переварить этот внезапный слух: Ся Юньчжу… та самая Ся Юньчжу, что втайне влюблена в Цзин Юэ и даже пропустила занятия из-за этого… у неё… у неё есть парень?!

Он долго стоял ошеломлённый, потом пожал плечами и подумал: «Всё равно Цзин Юэ не интересуется ею. Пусть себе встречается с кем хочет. Нам просто не хватит тем для обсуждения за обедом».

— Женщины… все поверхностные. Любовь, чувства… в итоге всё равно ищут себе постельного партнёра. Тьфу!

...

Ся Юньчжу, конечно, не знала, что её уже окрестили «поверхностной». Она уже сидела в метро, держа огромный пакет. Книги и словарь в рюкзаке были тяжёлыми, и к моменту, когда она добралась до дома, плечи совсем онемели.

Старый жилой дом был неудобен тем, что в нём не было лифта. Особенно тяжело подниматься с тяжёлыми сумками. На повороте между пятым и шестым этажами Ся Юньчжу пришлось остановиться и опереться на перила — ноги подкашивались.

Прямо перед ней была её дверь. Вспомнив тот день, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

Вообще-то, она лишь слегка коснулась губами Бо Фэнъяо, а он… каждый раз целовал с языком… и руки его не знали покоя — обхватывали её талию, горячие, как огонь.

Жар воспоминаний подступил к щекам. Даже отдохнув, она всё ещё не спешила заходить домой.

В современном мире отношения обычно проходят этапы: знакомство → симпатия → признание → свидания → за руку → объятия → поцелуи → интим. А Бо Фэнъяо пропустил все первые этапы и сразу перешёл к предпоследнему, дважды пытаясь сразу дойти до последнего!

В наше время такой человек — типичный пошляк и донжуан. Но в древности браки заключались по договорённости родителей, и после свадебной церемонии супруги становились законными мужем и женой. Независимо от чувств, близость считалась такой же естественной, как дыхание.

Хотя она уже сто раз объясняла, что их брак недействителен, Бо Фэнъяо упрям как осёл и до сих пор относится к ней как к своей жене — целует, когда захочет, обнимает без спроса. Она боится, что если они продолжат жить вместе, он рано или поздно «съест её дочиста»!

В принципе, можно было бы на время переехать в общежитие, но вспомнив, как она ударила его по голове и отобрала нефрит, из-за чего он в гневе попал сюда и не может вернуться, она не могла оставить его одного. Совесть не позволяла.

Пока она колебалась, дверь квартиры 602 открылась.

Мужчина в алой одежде стоял на пороге и смотрел на неё сверху вниз. Увидев её сумки, он без лишних слов спустился по лестнице и протянул руку.

Ся Юньчжу удивилась:

— Вы вышли?

— Увидел тебя с балкона. Думал, скоро поднимешься, но ждал долго, — спокойно ответил Бо Фэнъяо. Видя, как она отдыхает на лестнице, понял, что устала.

Она всё ещё стояла в нерешительности, и тогда он просто взял у неё пакет. К его удивлению, тот оказался лёгким. Затем он снял с её плеч рюкзак — тот был тяжелее, но всё равно не представлял для него никакой тяжести.

Как она могла так устать от такой лёгкой ноши? Действительно хрупкая.

Переложив всё в правую руку, он поднялся на две ступеньки и, не увидев, что она идёт за ним, обернулся:

— Устала?

— Не очень, — ответила Ся Юньчжу, наконец поднимаясь. — Просто ноги подкашиваются.

Едва она договорила, как почувствовала холодный порыв воздуха, а затем — резкое сжатие в талии и внезапный переворот мира на девяносто градусов.

http://bllate.org/book/8366/770346