Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 6

Сквозь густую зелень, в просвете между деревьями, стоял высокий мужчина с высоким конским хвостом — прямой, как кедр. В его руках лежал раскрытый бархатный ларец, а на чёрной подкладке покоилась изящная нефритовая шпилька: тонко вырезанная, прозрачная и безупречная.

Шпилька для волос — знак просьбы о руке в качестве законной супруги. Чем дороже дар, тем искреннее намерения. Такое мастерство, вероятно, принадлежало знаменитому «Люли Гэ» в Цзинчжоу, любимому среди знатных девушек. Нефрит высочайшего качества — цена, несомненно, немалая.

Бо Фэнъяо невольно замер.

Это был совсем иной Инчуань.

Резкие черты лица, обычно холодные и суровые, смягчились. Глаза, обычно тёмные, как зимняя ночь, теперь светились тёплым сиянием. Он смотрел вниз, и родинка у его глаза слегка приподнялась вместе с робкой улыбкой.

Инчуань был мастером, равным ему самому. По идее, никто не мог подойти незамеченным. Но сейчас его взгляд был прикован лишь к одной девушке — сосредоточенный и горячий.

Ветерок поднялся в роще, и пот на теле вдруг стал прохладным. Даже голос Инчуаня задрожал от ветра:

— Госпожа Ся любит простоту, поэтому я осмелился выбрать именно эту нефритовую шпильку.

— Какая красота! Для меня?

Инчуань кивнул:

— Вы, вероятно, знаете, что с детства я остался сиротой и с тех пор скитаюсь по Поднебесью. Всю жизнь я мечтал об одном — обрести дом…

Он замолчал, румянец на щеках стал ещё ярче, но голос звучал твёрже:

— Если вы согласитесь, госпожа, я клянусь жизнью: этой рукой я буду оберегать вас до конца дней…

Не договорив, он был перебит изумлённым возгласом:

— Погодите, страж Инчуань… Вы что, делаете мне предложение? То есть… просите руки?

Девушка с двумя пучками волос на голове смотрела на него большими, прозрачными, как осенняя вода, глазами. Даже простое платье служанки на ней казалось необычайно изящным.

Он узнал её сразу — Ся Юньчжу.

Он поручил Инчуаню тайно следить за ней и докладывать обо всём происходящем. Не ожидал, что страж влюбится в эту девчонку.

Его губы невольно изогнулись в ленивой усмешке.

Но в глубине души медленно, как ядовитая змея, расползалось странное чувство — холодное и тревожное.

Он опустил глаза. В тот самый миг, когда Инчуань решительно кивнул, его пальцы в рукаве непроизвольно сжались. Словно нечто, что по праву принадлежало ему, вот-вот ускользнёт в чужие руки. Он машинально шагнул вперёд, чтобы прервать эту сцену любовного признания.

Но тут Ся Юньчжу, наконец пришедшая в себя от изумления, смутилась и отказалась:

— Простите, страж Инчуань… Я… я ещё слишком молода, чтобы думать о замужестве…

Инчуань на миг замер, но не сдался:

— Госпожа Ся, восемнадцать лет — уже поздний возраст для замужества.

Её неуклюжая отговорка была разоблачена. Ся Юньчжу смущённо опустила голову, подбирая слова.

В этой долгой тишине Бо Фэнъяо замер на месте.

Инчуань — красавец, фактически второй хозяин дворца Ночного Покоя. Желающих выйти за него — не счесть. А эта девчонка осмелилась отказать под предлогом!

Холод в груди немного отступил. Он остался на месте, наблюдая за дальнейшим.

На этот раз Ся Юньчжу наконец назвала настоящую причину. Она взглянула на Инчуаня, но тут же отвела глаза — то ли от стыда, то ли от смущения:

— Страж Инчуань, мы знакомы уже некоторое время. Вы добрый человек! Когда я только приехала в город, вы одолжили мне серебро, чтобы я могла поесть, и устроили меня на работу во дворец Ночного Покоя. Я очень благодарна вам за это. И именно поэтому не могу принять ваши чувства… Потому что… потому что моё сердце уже занято!

Инчуань на миг оцепенел, будто не веря своим ушам. Его брови нахмурились, и он требовательно спросил, кто же тот счастливец.

В глазах Бо Фэнъяо тоже мелькнуло удивление. В мгновение ока он перебрал всех возможных претендентов:

Сяо-господин из секты Цинсюань — изящен и благороден; Люй из Дома Жар-Птицы — врач и красавец; даже хозяин «Байвэйлоу», куда она часто ходила, пользовался популярностью у девушек.

Он мысленно перебирал кандидатов, но то, что произошло дальше, оказалось совершенно неожиданным.

Та самая застенчивая девушка вдруг подняла голову и смело заявила:

— Не стану скрывать: я влюбилась в самого господина дворца с первого взгляда! На рынке были и другие, более лёгкие работы, но я выбрала дворец Ночного Покоя именно потому, что надеялась хоть издали увидеть господина. Я знаю, что моё происхождение ничтожно — мне и подавно не суждено быть с ним. Поэтому я хранила эту любовь в глубине сердца. Как только господин женится, я возьму свои сбережения и уйду в монастырь, чтобы до конца дней жить при свете лампады и не знать мирских забот.

Эти слова поразили обоих мужчин.

У Бо Фэнъяо странное чувство в груди внезапно достигло предела. Весь мир словно исчез, и в ушах снова и снова звучали её признания:

«Я влюбилась в самого господина дворца с первого взгляда!»

«Я выбрала дворец Ночного Покоя, чтобы хоть издали увидеть господина.»

«Я хранила эту любовь в глубине сердца…»

Когда он очнулся, его рука уже разжималась, и меч с глухим стуком упал на землю.

В шелесте ветра девушка в бледно-розовом платье удивлённо посмотрела на него. В её сияющих глазах чётко отражалось его изумлённое лицо…

Всего один день отсутствовал — а дома уже всё перевернулось вверх дном.

Небольшая гостиная была завалена обломками: телевизор разрублен пополам, осколки и черепки от вазы с полки смешались с водой, растекающейся по полу. Вода всё ещё текла из ванной, постепенно затапливая комнату.

Шум воды невозможно было игнорировать. Боясь, что трубы лопнули и вода просочится к соседям снизу, Ся Юньчжу не стала дожидаться и бросилась в ванную.

Бо Фэнъяо слегка приподнял брови, но не остановил её. Стоя среди хаоса, он вспомнил свой первый день в этом странном мире.

Незнакомая обстановка, повсюду — странные механизмы, которые брызгали водой, говорили и вспыхивали огнями. Из чёрного ящика вдруг выскочила голова — он тут же выхватил меч и разрубил «демона» пополам.

Комнатка оказалась слишком тесной, и Ся Юньчжу там не было. Дверь не поддавалась — крепкая, как скала. Хотел было разнести её внутренней силой, но испугался ловушек и тайных механизмов за дверью. Решил обойти с балкона.

Там его ждало ещё более невероятное зрелище.

Высокие башни устремлялись в небо, отражаясь в озере и казаясь ещё величественнее. Вокруг — бесчисленные высотки, подобных которым он даже во сне не представлял.

Он прищурился, глядя на вершину самой высокой башни, пытаясь понять, как устроен этот город.

Хотел перепрыгнуть туда, но, увидев на улице множество женщин в откровенной одежде, с отвращением отступил назад.

Что это за мир?

Женщины одеты вызывающе, мужчины бреют головы, как монахи. Люди всех возрастов ведут себя распущенно, целуются и обнимаются прямо на улице — просто позор!

А ещё странные существа, мчащиеся среди толпы:

Некоторые — без лица, с колёсами вместо ног, несутся со страшной скоростью. Двуногие чудовища возят людей на себе, а четырёхногие несутся посреди дороги — дерзкие и стремительные.

Его пальцы незаметно сжали рукоять меча. Вернувшись в гостиную, он подумал: «Видимо, эпоха Ся Юньчжу — это хаос среди хаосов…»

…

Выжав последнюю каплю воды из тряпки, Ся Юньчжу с облегчением выдохнула.

К счастью, просто не закрыли душ. Закрутив кран, она быстро убрала воду.

Выйдя из ванной, она обнаружила, что в гостиной царит темнота.

На диване сидела тёмная фигура. Его пронзительные глаза время от времени ловили отблески уличных огней, как у хищника, подкарауливающего добычу в чаще.

Плечи её снова напряглись. Она не забыла страх, когда меч лёг ей на шею.

Тьма стала ещё гуще. Нащупав выключатель, она включила свет. В тот же миг тёплый оранжевый свет заполнил комнату, и молчаливый человек поднял на неё взгляд.

Ни один из них не произнёс ни слова.

Будто боялись нарушить хрупкое равновесие.

Долгое молчание, наконец, прервал он.

Три слова, полные упрёка:

— Почему?

Этот вопрос был адресован и ей, и самому себе.

В ярости он рисковал неизвестностью, чтобы последовать за ней и лично покончить с предательницей. Увидев её снова, он в последний миг остановил руку.

Сердце, твёрдое, как камень, десятилетиями не знавшее слабости, впервые дрогнуло из-за этой женщины. Теперь он хотел услышать, как она объяснит своё поведение.

Ся Юньчжу стояла на месте, чувствуя, как ноги и руки стали ледяными.

Она не знала, почему Бо Фэнъяо пощадил её, но интуиция подсказывала: если ответит не так — он больше не проявит милосердия.

Глубоко вдохнув, она постаралась успокоиться и искренне сказала:

— Я не хотела причинить вам вреда!

Бо Фэнъяо фыркнул — явно не поверил её бледным словам.

Ся Юньчжу напряглась ещё сильнее:

— Вы — величайший воин Поднебесья, а я — простая девушка без малейшей силы. Я даже не мечтала с вами сражаться. Даже если бы отдала жизнь, это было бы всё равно, что бросить яйцо в камень.

И всё же именно эта слабая девушка легко оставила ему рану на затылке. Бо Фэнъяо знал: прошлой ночью он не поставил на ней стражу. Если бы она вонзила кинжал ему в сердце, он, возможно, и не уклонился бы.

Её глаза наполнились слезами, и даже он чуть не смягчился. Сжав зубы, он отвёл взгляд, напоминая себе: больше не поддаваться на её уловки.

— Продолжай, — с сарказмом бросил он. — Послушаю, как ты будешь оправдываться!

Не желая, чтобы он подумал, будто она пытается вызвать жалость слезами, Ся Юньчжу опустила глаза, скрывая блеск в них, но голос всё равно дрожал:

— Я правда не хотела вас убивать… Я просто… хотела вернуться домой…

Просто хотела вернуться туда, где прожила девятнадцать лет своей жизни…

Путешествия во времени в её мире считались сказкой, а в древнем мире — ересью. В Цзинчжоу не было никого, кому она могла бы полностью довериться, и она не осмеливалась раскрывать свою тайну в поисках помощи.

Поэтому возвращение домой зависело только от неё.

Изначально она планировала тайком проникнуть в восточное крыло и украсть нефрит. Но случайно стала женой господина дворца, и план пошёл насмарку. В панике, когда поняла, что может потерять девственность, она увидела Сюаньскую нефритовую подвеску — и в отчаянии ударила его по голове.

Сразу после удара она пожалела. Боялась, что убила его, и ещё больше — что он в гневе убьёт её.

К счастью, всё обошлось, и она вернулась в свой мир. Думала, что история на этом закончилась… Кто бы мог подумать, что он последует за ней!

Сюаньская подвеска была у неё — по идее, он не мог оказаться здесь. Эта загадка усилила её страх перед ним.

Она была напугана и обижена, и голос её дрожал всё сильнее:

— Я правда просто хотела вернуться домой… Раньше, когда вы спрашивали, откуда я, я соврала, сказав, что приехала из восточной деревушки в Цзинчжоу к дальним родственникам. Но раз вы тоже здесь, я больше не стану скрывать.

— Как вы видите, мы из разных эпох. Это — двадцать первый век, тысячу лет спустя после вашей эпохи! Это мой родной дом, где я прожила девятнадцать лет… Место, о котором я мечтала вернуться!

Человек на диване снова посмотрел на неё.

Её лицо было нежным, слёзы вот-вот упадут, но она упрямо держала их.

Бо Фэнъяо вдруг вспомнил их первую встречу. Он сидел высоко на ветке, глядя на огни праздника на другом берегу.

Под ногами тихо струился ручей. На берегу, среди травы, внезапно появилась девушка —

одетая вызывающе, как наложница из борделя, но лицо её было чистым, без следов косметики, что делало её образ странным и неуместным.

Он отвёл взгляд и бросил ей свой верхний халат. Пальцы скользнули по Сюаньской подвеске, и уголки губ невольно приподнялись.

Тогда он не знал, как она растеряна и напугана…

Ярость в его груди постепенно утихла. Его стремительное появление с мечом в руках теперь казалось глупой шуткой.

— Ведь изначально это был я…

— Господин, — робко прервала она его мысли.

Ся Юньчжу стояла в трёх шагах, нервно сжимая руки, ожидая приговора.

Боль в затылке пульсировала, мешая ясно мыслить.

Ситуация становилась всё сложнее. Он уже не мог понять, что давит в груди — гнев или смутное чувство вины.

Молча он вышел на балкон.

Разбросанные повсюду горшки с цветами отражали хаос в его душе.

Он стоял долго. Наконец, не оборачиваясь, произнёс глухо:

— …Значит, это и есть твоя причина обмануть меня в браке?

Лёгкий упрёк заставил её затаить дыхание.

Ся Юньчжу подбирала слова.

Если говорить о «браке по обману», то она виновата лишь в «обмане». Когда Инчуань сделал ей предложение, она мягко отказалась, сказав, что уже любит другого.

Этот «другой» должен быть выше Инчуаня по статусу, но никогда не женится на ней. Так её отказ выглядел бы правдоподобно.

Она вспомнила о Бо Фэнъяо и, изобразив искреннюю влюблённость, призналась Инчуаню в тайной любви к господину дворца. Повернувшись, она увидела самого Бо Фэнъяо в конце дорожки — он мрачно смотрел на неё.

Она думала, он назовёт её мечтательницей… А вместо этого пришли сваты с полным свадебным обрядом.

В гнетущей тишине Ся Юньчжу горько улыбнулась:

— Я не хотела обманывать вас в браке…

http://bllate.org/book/8366/770336