Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 5

Цзин Юэ заметил, что она держит ручку, но выглядит рассеянной, и повторил:

— Пропустила что-то с доски? Или не поняла объяснение?

Она пропустила целый месяц занятий — четыре пары подряд. Учебник получила только сегодня от Ян Лу и даже не успела подготовиться. Конечно, многое осталось непонятным.

Но сейчас шёл урок, и Ся Юньчжу не хотела нарушать дисциплину, разговаривая шёпотом. Поэтому она снова покачала головой, давая понять, чтобы он слушал дальше.

К тому же причиной её задумчивости было вовсе не это.

Ся Юньчжу продолжила переписывать конспект. Цзин Юэ тоже повернулся к доске, его рука снова зашуршала по бумаге, и, приподняв брови и снова опустив их, он тихо произнёс:

— Сначала запиши всё. Что не поймёшь — после урока объясню.

В классе царила тишина. Кроме монотонного голоса преподавателя, слышался лишь лёгкий шелест ручек. Поэтому их короткий разговор был услышан окружающими до последнего слова.

Осенью сплетни особенно неугомонны.

Едва прозвенел звонок, как посыпались обсуждения. В основном о двух вещах: Цзин Юэ купил напиток Ся Юньчжу и сам сел рядом с ней.

Привыкший к всеобщему вниманию Цзин Юэ оставался невозмутимым, но Ся Юньчжу чувствовала себя так, будто сидела на иголках. Как только прозвучал звонок с последней пары, она моментально собрала вещи и устремилась прочь.

Ян Лу, которую она буквально потащила за собой из учебного корпуса, жалобно причитала:

— Эй-эй-эй! Я ещё сумку не застегнула! Ты куда так несёшься? Даже в столовую не бегут с такой скоростью!

— Голодная, — ответила Ся Юньчжу, и это было наполовину правдой. Вчера на свадьбе ей дали лишь апельсин, чтобы утолить голод, а сегодня утром, спеша в университет, она вообще ничего не успела съесть. Теперь, в полдень, даже железное здоровье не выдержало бы.

Тем временем Цзин Юэ всё ещё спокойно складывал тетради. Тан Юй, чья сонливость полностью испарилась после утреннего представления, подскочил к первой парте, оперся руками на парту и, не скрывая возбуждения, начал допытываться:

— Братан, сегодня ты явно решил блеснуть!

Цзин Юэ проигнорировал его, закинул рюкзак за плечи и без выражения лица направился к выходу.

Но Тан Юй, словно прилипчивый пёс, тут же нагнал его, положил руку на плечо и, не отпуская ни намёка на происходящее, продолжил:

— Говорят, ты сегодня утром купил напиток Ся Юньчжу?

Ответ прозвучал холодно, без отрицания, лишь вопросом:

— И что?

— Как «что»? — расхохотался Тан Юй. — На тебя десятки красавиц из всех факультетов глаз не сводят, а ты даже взгляда не удостаиваешь! Холодный, как импотент. А теперь вдруг завёлся?

— Следи за языком, — резко оборвал его Цзин Юэ, остановившись и повернувшись с недовольным взглядом.

Тан Юй всё так же ухмылялся и не отставал:

— Неужели Ся Юньчжу своей оригинальной тактикой прогулов сумела привлечь твоё внимание? Признайся, пока искал её, вдруг почувствовал что-то новенькое? Может, даже влюбился?

Семьи Тан и Цзин жили в одном районе, дети родились в один год и с детства были знакомы. Один — вечный заводила и хулиган, другой — образцовый отличник. Однако Тан Юй никогда не завидовал Цзин Юэ: жить такой дисциплинированной жизнью, будто робот, для него было хуже самоубийства.

При всей внешней привлекательности, богатстве и успехах в учёбе Цзин Юэ мог получить любую девушку, но он оставался равнодушным ко всем. Это казалось настоящей тратой возможностей.

Поэтому, увидев, как друг вдруг изменился из-за Ся Юньчжу, Тан Юй не мог не обрадоваться.

Сам он находил её несколько бледноватой, но при ближайшем рассмотрении отметил: фигура неплохая, черты лица приятные, а глаза такие чистые и невинные, что сразу видно — девственница. Для первого раза своего друга вполне подходящий вариант.

Однако на все его настойчивые расспросы Цзин Юэ проявлял лишь раздражение. В конце концов он просто надел наушники, отгородившись от надоедливого голоса.

Если бы не давняя дружба семей и общее детство, он бы никогда не водился с таким легкомысленным повесой, как Тан Юй.

Женский голос в наушниках хрипло напевал, но даже на максимальной громкости не мог заглушить фразу Тан Юя:

— Может, пока искал, вдруг влюбился?

Цзин Юэ нахмурился и переключил трек на резкий рок.

Влюбился?

Абсурд.

...

Из столовой они вышли почти в час дня. Полуденное солнце уже припекало.

Под увядающим деревом стояла высокая девушка. По выражению её лица было ясно, что разговор по телефону её сильно раздражает.

Ся Юньчжу обратила на неё внимание лишь потому, что у ног девушки валялись два пакета с одеждой — чёрно-белой униформой официантки.

Ся Юньчжу мельком взглянула и отвела глаза, но Ян Лу уже отпустила её руку и направилась к подруге.

— Знакомая?

Ещё за два метра Ян Лу закричала:

— Хэ Цзя! Ты чего стоишь с таким лицом? Кто тебя разозлил?

Высокая девушка обернулась, увидела знакомую, показала жестом «минутку», договорила по телефону и, поправив выбившуюся прядь волос, начала жаловаться:

— Да не говори! Порекомендовала одной первокурснице подработку официанткой, а она в последний момент отказалась! Теперь где мне человека искать для менеджера?

Ян Лу развела руками — помочь не могла.

Ся Юньчжу подошла ближе, помедлила несколько секунд и осторожно спросила:

— Если можно… я заменю её.

Глаза Хэ Цзя загорелись, будто перед ней стояла спасительница. Она шагнула вперёд и схватила Ся Юньчжу за руку:

— Правда?!

Ся Юньчжу кивнула:

— Если удобно…

Последние месяцы она не работала, а сегодня утром заплатила за пересдачу и оформила новый телефон — баланс на «Алипэй» резко сократился. Хотела найти подработку через пару дней, но раз уж подвернулась возможность — почему бы нет?

Хэ Цзя тут же засыпала её заверениями:

— Удобно, очень удобно! С двух до восьми, час перерыва, питание обеспечено, триста юаней в день. Будет банкет, нужно будет подавать блюда и напитки. Я рядом буду — новичку ничего не грозит.

Ян Лу с беспокойством посмотрела на Ся Юньчжу:

— Ты же только сегодня вернулась, сразу на подработку — нормально ли это?

Хэ Цзя обиделась и крепко обняла Ся Юньчжу за руку, явно не собираясь отпускать:

— Отвали! Со мной что может случиться? Да это же просто банкет, а не бордель!

Она толкнула Ся Юньчжу локтем и подмигнула:

— Верно ведь, сестрёнка?

Для Ся Юньчжу эти триста юаней были настоящим спасением. Отказываться не было смысла.

По дороге в отель «Лантянь Интернэшнл» Хэ Цзя представилась: факультет хореографии, землячка Ян Лу.

— У меня много разных подработок. Если понадобится — подкину.

Ся Юньчжу поблагодарила и последовала за ней в отель.

Банкет начинался в шесть, но нужно было заранее подготовить зал и сервировку. Менеджер разделил персонал по группам и повёл в разные залы. Ся Юньчжу в составе колонны прошла через европейский мостик над внутренним озером и вошла в зал №5 «Версаль».

Роскошное оформление в стиле французского дворца производило впечатление одновременно величественное и изысканное. С 17:40 начали прибывать гости в элегантных нарядах, зажглись огни, зазвенели бокалы.

Ся Юньчжу раньше занималась только репетиторством, поэтому на новом месте чувствовала сильное напряжение и старалась не отходить от Хэ Цзя, лишь пополняя запасы напитков.

Когда пик активности прошёл, стало значительно спокойнее. Хэ Цзя, зная, что Ся Юньчжу новичок, отправила её в угол приводить в порядок бокалы.

У окна почти никто не появлялся, и Ся Юньчжу наконец смогла немного расслабиться. Под звуки виолончели до неё донесся горячий разговор мужчины и женщины:

— Это моё предназначение! Я потратила больше десяти лет на это исследование и никогда не откажусь от него!

— Юй Мэй! Твои изыскания — чистейшая фантастика! Путешествия во времени? Это бездонная пропасть, в которую можно скидывать миллионы, но результата не будет!

— Уже есть научные доказательства существования путешествий во времени! Вы, торговцы, погрязшие в деньгах, просто не способны понять, что это открытие изменит всё человечество!

— Да, я торговец, да, я не понимаю ваших теорий и «блага всего человечества». Я знаю одно: у группы «Цзин» сейчас финансовые трудности, и мы не можем дальше финансировать твою лабораторию. Юй Мэй, ты моя жена и мать нашего ребёнка. Не пора ли подумать о семье?

Ся Юньчжу даже не обернулась. Разбирать чужие семейные драмы ей было неинтересно, хотя некоторые фразы всё же запомнились.

Группа «Цзин»?

Она покачала головой. Неужели эти люди — родители Цзин Юэ? Наверняка совпадение.

Банкет закончился в девять. Ся Юньчжу переоделась и вышла из отеля — на улице уже стемнело.

Мимо проносились дорогие машины, всюду горели огни.

Она устало шла к метро, но уголки губ слегка приподнялись: на балансе «Алипэй» прибавилось триста юаней. Несколько часов труда того стоили.

В метро около десяти ехали в основном офисные работники, возвращающиеся с ночной смены.

Отражения в окнах вагона показывали уставшие лица, создавая подавленную атмосферу.

Ся Юньчжу дремала, прислонившись к стене. На станции «Торговый центр» её разбудил смех. Она приподняла тяжёлые веки и посмотрела в сторону входа.

В вагон зашла молодая пара. Мужчина держал на руках трёх-четырёхлетнюю девочку, которая весело хохотала над его шуткой. Жена рядом улыбалась с довольным видом.

Картина была трогательной, но для Ся Юньчжу — слишком болезненной. Она тут же отвела взгляд.

Возможно, в раннем детстве у неё тоже был счастливый период, но воспоминания о родителях остались смутными и холодными.

Даже скорее — леденящими душу.

Родители, жившие под одной крышей, постоянно ссорились из-за денег на содержание ребёнка, доходило до драк. Она стояла в углу, словно увядший лист, который оба хотели как можно скорее сбросить с себя.

С тех пор началась долгая жизнь в чужих домах. Мать предоставила старый дом в Китае для временного проживания, но в любой момент могла его отобрать.

Поэтому в этом огромном городе у неё не было ни одного настоящего пристанища.

Она прижалась лбом к стеклу.

За окном мелькали рекламные щиты, их бледный свет снова и снова скользил по лицу.

Она закрыла глаза. Когда же настанет день, когда у неё будет свой уголок, куда можно будет вернуться, устав?

— Тогда она обязательно будет беречь его изо всех сил.

...

Десять часов вечера — время, когда начинается ночная жизнь. Но в этом районе, застроенном сорок лет назад, давно воцарилась тишина. Уличные фонари, всего два-три, мерцали, словно старцы на закате жизни.

Здесь в основном жили пенсионеры. Днём здесь кипела жизнь: старые велосипеды сновали, как рыбы, у подъездов играли в шахматы, торговки громко зазывали покупателей. Но ночью всё замирало.

Ся Юньчжу давно не ходила по таким улицам ночью. Она шагала быстро, её тень удлинялась от фонарей. Пустая дорога внезапно показалась зловещей.

В глубокой тишине, под чёрно-синим небом, мелькнула тень. Холодный блеск клинка вспыхнул, будто рассыпались ледяные осколки.

Ся Юньчжу почувствовала что-то неладное и подняла голову. В глазах на миг мелькнули развевающиеся алые знамёна. Убийственная ярость обрушилась на неё, как буря, и страх смерти сжал горло.

Полная луна освещала фигуру в алых одеждах.

Человек спустился с небес, сопровождаемый тихим звоном нефрита.

Его распущенные чёрные волосы развевались по сторонам, обнажая резкие черты лица. Брови, острые как клинки, взмывали к вискам. Глаза, холодные, как лёд, пронзали её до самых внутренностей.

Это…!!!

Всё произошло мгновенно. Она не успела среагировать — только почувствовала холод у шеи. В следующее мгновение он уже стоял перед ней.

Его слова падали, как ледяные капли:

— Ся Юньчжу, думала, сможешь сбежать?

Между ними пролегла пропасть в тысячу лет.

Бо Фэнъяо держал меч у её тонкой шеи. Ветер с улицы развевал его алые одеяния, которые, касаясь её, были одновременно нежными и безжалостными.

Лунный свет отражался в его глазах, обнажая внутреннюю борьбу.

Он всегда ненавидел предателей. Все, кто отворачивался от него, уже лежали в могиле. Его пальцы сжимали рукоять так, что костяшки побелели. Ещё на сантиметр — и её жизнь оборвётся.

Но в этот момент он потерял свою обычную решимость.

Он отвёл взгляд. Ему почудилось шелестение листьев на ветру, и в памяти возник её образ…

...

Ранним осенним утром над озером стоял туман. Бо Фэнъяо тренировался на площадке для боевых искусств.

Закончив комплекс, он заметил, что Инчуаня, как обычно, рядом нет. Протирая клинок, он спросил стоявшего рядом стражника:

— Где Инчуань?

— Доложу Владыке, Инчуань отправился в сад. Выглядел обеспокоенным — возможно, важное дело.

— В сад? Важное дело? — нахмурился он. Сложно было связать эти два понятия.

Инчуань занимал второе место во дворце Ночного Покоя и славился своей невозмутимостью. Такое поведение явно указывало на неприятности. Не переодеваясь, Бо Фэнъяо сразу направился в сад.

Осень ещё хранила остатки летней жары, и лёгкий ветерок был приятен.

http://bllate.org/book/8366/770335