Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 7

Стоявший у забора человек сжал кулаки.

Он вспомнил, как вчера в приступе отчаяния швырнул меч, а позавчера — в припадке радости напился до опьянения. От этих воспоминаний в груди разлилась горечь, смешанная с досадой.

Вся эта болтовня про любовь с первого взгляда и «никому, кроме тебя» — сплошной обман!

Она вовсе не испытывает к нему чувств, а он, как глупец, ликовал, будто получил небесное благословение.

Он с трудом проглотил ком в горле и, зная ответ заранее, всё же спросил:

— Ты приблизилась ко мне только ради нефрита?

Человек за его спиной молчал, словно боялся, что одно неверное слово может стоить ему жизни.

Но это молчание уже было самым красноречивым ответом.

Бо Фэнъяо больше ничего не спрашивал и не выразил своего отношения. Он просто развернулся и вернулся в гостиную. За его спиной развевались бежевые занавески, подчёркивая неясность ночи.

Судьба Ся Юньчжу становилась всё более туманной.

Не зная, чего ожидать от него, она не смела предпринимать ничего. Смиренно стоя рядом, она затаила дыхание, лишь бы он смилостивился и позволил ей сохранить жизнь, после чего каждый вернулся бы к своей прежней жизни.

Однако он подошёл ближе с холодным лицом. Его взгляд на мгновение блеснул, когда он склонил голову. После короткой паузы, в течение которой она едва осмеливалась дышать, он произнёс совершенно безразличную фразу:

— Приготовь ужин.

На стол подали кастрюлю с пельменями, и Ся Юньчжу выглядела крайне обеспокоенной.

Господин дворца Ночного Покоя славился роскошью и изысканными вкусами; его питание всегда состояло из изысканных блюд, и он был чрезвычайно привередлив. Как могли такие простые замороженные пельмени удовлетворить его?

Но сейчас уже почти полночь, ближайший супермаркет давно закрыт, а заказывать доставку было рискованно — вдруг кто-то заметит Бо Фэнъяо и возникнут неприятности. Оставалось лишь использовать замороженные пельмени, купленные по дороге домой.

Столовая была небольшой, стол и стулья — низкими. Высокий рост Бо Фэнъяо делал пространство ещё более тесным и угнетающим.

Она ожидала, что он в гневе опрокинет стол, но, к её удивлению, он не вышел из себя. Лишь глубокие складки между бровями выдавали его недовольство.

— Я не знала, что вы приедете, поэтому… пришлось обойтись этим. Простите за неудобства, господин дворца, — дрожащим голосом сказала она, стоя перед столом и не осмеливаясь взглянуть на его суровое лицо.

Бо Фэнъяо молчал, сосредоточенно ел.

С прошлой ночи он ничего не ел, поэтому теперь не стал придираться к простой еде. К тому же, в этом времени Ся Юньчжу, похоже, тоже жила бедно и вряд ли могла предложить ему деликатесы.

Её испуганный вид раздражал, и он велел ей подготовить горячую воду.

Ся Юньчжу напряглась и неуверенно спросила:

— Господин дворца… собираетесь остаться на ночь?

Он даже не поднял глаз, лишь коротко бросил:

— Мм.

Эти два звука словно вогнали её в пропасть.

— Что вообще происходит???

…

Только что вымытая ванная комната сверкала чистотой.

Ся Юньчжу стояла на корточках у ванны, набирая горячую воду, и никак не могла понять, что задумал Бо Фэнъяо.

Простит ли он её? Как поступит с ней?

Ответа не было.

Раньше она жила в дровяном сарае и никогда не прислуживала ему лично, поэтому боялась допустить ошибку и вызвать его гнев. Взглянув на новую зубную пасту и щётку на раковине, она засомневалась: сможет ли он привыкнуть к ним? Ведь щетина и вкус пасты сильно отличались от тех, что использовались в Чаофэне.

Пока журчала вода, в дверной проём вступили чёрные парчовые сапоги, резко контрастируя с белоснежной плиткой. Заметив приготовленные вещи, Бо Фэнъяо внимательно их осмотрел и только потом начал чистить зубы.

Лёгкий аромат чая оказался свежим и приятным — ничуть не хуже зубного порошка из дворца Ночного Покоя.

После того как он закончил, ванна уже была полной.

Ся Юньчжу стояла рядом, держа в руках сложенное банное полотенце.

Когда Бо Фэнъяо подошёл ближе, она слегка поклонилась и собралась уйти.

Но не успела сделать и двух шагов, как перед ней вспыхнул алый рукав, преградив путь.

Она недоумённо подняла глаза, и в тот же миг прозвучал вопрос, ни громкий, ни тихий:

— Кто разрешил тебе уходить?

Она испуганно опустила голову:

— Господин дворца собирается купаться, мне следует удалиться.

Понимая, что она просто не знает правил, он решил не взыскивать с неё и протянул руку, повелев:

— Раздень меня.

Раздеть?

Ся Юньчжу замерла. Она вспомнила исторические дорамы, где служанки помогали своим господам раздеваться перед купанием, стояли на коленях у бассейна, терли им спину и затем вытирали насухо, надевая ночную одежду.

Неужели ей предстоит проделать всё это?

Её нежелание было очевидно. Бо Фэнъяо прищурился, с силой схватил её за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

Его строгие, миндалевидные глаза мерцали холодным светом.

Он пристально смотрел на неё и спросил хриплым голосом:

— Не хочешь?

Она не осмелилась кивнуть, но выражение лица выдало всё.

Прошлой ночью он прижал её к себе, и она была послушной, как крольчиха. А теперь, вернувшись в своё время, она вдруг обрела смелость сопротивляться!

Хотя он и знал, что она никогда не любила его по-настоящему, гнев всё равно вскипел в нём.

Видя, что она всё ещё не двигается, он презрительно усмехнулся:

— Не забывай: мы уже обвенчались и провели брачную ночь. Пока я не дам согласия на развод, ты навеки останешься моей законной женой, Ся Юньчжу.

Навеки?

Она оцепенела. Сейчас она находится в двадцать первом веке, между ними — тысячелетнее расстояние. Как их брак может продолжаться?

Разве что…

Эта мысль мелькнула и тут же была подавлена. Вернуться в Чаофэнь? Ни за что на свете!

Её побледневшее лицо вызвало у Бо Фэнъяо жалость, но он заставил себя остаться жестоким и продолжил:

— Ты думала, что, вернувшись в двадцать первый век, сможешь полностью избавиться от меня? Увидев её ошеломлённый взгляд, он тихо рассмеялся. Его голос был подобен тупому лезвию, медленно проводящему по сердцу, и боль, оставшаяся после этих слов, медленно расползалась по всему её телу. — Даже не мечтай!

Не успела она осознать смысл этих слов, как внезапно закружилась голова. Очнувшись, она уже лежала в ванне, куда её грубо швырнули.

Ранее, чтобы всё успеть, она сняла куртку и осталась в лёгком шифоновом платье. От воды ткань стала совершенно прозрачной, плотно облегая тело и соблазнительно очерчивая её фигуру.

Инстинктивно она попыталась выбраться из ванны, но в этот момент его высокая фигура нависла над ней. Его ослепительное лицо приблизилось вплотную, горячий взгляд пылал страстью, и он поцеловал её — безжалостно и требовательно.

Тело, погружённое в воду, горело, а плечи, торчащие над поверхностью и промокшие, были ледяными.

Ся Юньчжу не могла описать это ощущение — будто рыба, оказавшаяся между теплом и холодом, не в силах ни всплыть, ни погрузиться.

Сознание путалось. Она машинально упёрлась ладонями в его твёрдую грудь и почувствовала под руками обжигающую кожу.

Если так пойдёт дальше, это станет продолжением прошлой ночи.

Хотя современный мир и считается открытым, никто не относится легкомысленно к своей первой близости. Почувствовав, как его рука обвивает её талию, Ся Юньчжу в ужасе заплакала.

Этот всхлип прервал всю чувственность в комнате.

Бо Фэнъяо пришёл в себя, увидел, как у неё покраснел даже кончик носа, и на мгновение почувствовал укол в сердце. Весь пыл мгновенно исчез.

В Цзинчжоу десятки красавиц мечтали разделить с ним ложе. Даже те, кого за это казнили, не теряли надежды.

А она плачет, будто её ведут на казнь.

Он презирал принуждение, особенно в интимных делах. Долго глядя на неё холодным взглядом, он наконец отвёл глаза и хрипло бросил:

— Уходи.

…

Ся Юньчжу не помнила, как дрожащим телом добежала до спальни и как, дрожащими руками, заперла дверь.

Она свернулась клубком на полу у кровати и долго плакала, стараясь не издавать звука, пока постепенно не успокоилась.

На кровати всё ещё лежал красный бра, привезённый из Чаофэня, с вышитыми уточками, играющими в воде, — напоминание о том, что они действительно стали мужем и женой.

Во время подготовки к свадьбе в доме Ся она постоянно тревожилась: если ложь о том, что она влюблена в господина дворца, вскроется, её ждёт ужасная участь. Поэтому она попросила старую служанку передать ему сообщение, но та уговорила её отказаться от этой идеи:

— Господин дворца — человек чрезвычайно гордый. Весь Цзинчжоу знает, что он берёт вас в жёны. Если вы сейчас скажете, что всё было ошибкой, разве это не ударит по его лицу? Простите за прямоту, но вы ведь всего лишь служанка из дровяного сарая, которую в одночасье превратили в юную госпожу дома Ся — и всё это благодаря милости самого господина дворца! Если вы раскроете правду, то не только потеряете богатство и почести, но и, возможно, саму жизнь.

Убедившись словами служанки, она решила сохранить тайну и вышла замуж, не зная, что тем самым опутывает себя.

Но, оглядываясь назад, даже если бы ей представился второй шанс, в той ситуации она вряд ли нашла бы в себе смелость признаться.

В конце концов, почему господин дворца вообще женился на ней? Этот вопрос до сих пор оставался загадкой.

В Цзинчжоу множество женщин мечтали стать его супругой: благородные девы, прекрасные воительницы, ослепительные куртизанки. Почему именно он выбрал никому не известную служанку из дровяного сарая?

Она не унижала себя напрасно: красотой она не блистала, не обладала ни величественным достоинством, ни соблазнительной грацией, не была учёной и лишь недавно начала осваивать музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. Что до богатства и влияния — она едва сводила концы с концами и не представляла для него никакой пользы.

Так почему же Бо Фэнъяо женился на ней? Неужели только из-за тех слов, что она сказала стражнику у рощи?

— Невозможно.

Она обхватила себя за плечи и спрятала лицо в коленях.

У неё нет такой внешности, чтобы влюбить в себя с первого взгляда. Если говорить о чувствах, зародившихся со временем, то кроме двух случайных встреч у реки у них вообще не было ничего общего.

Тогда почему?

…

Ночь становилась всё глубже, лунный свет — всё печальнее.

В спальне, где не зажигали свет, лишь бледное серебристое сияние проникало сквозь окно.

Не слыша за дверью ни звука, Ся Юньчжу почувствовала тревогу. Она размяла онемевшие ноги и, опираясь на край кровати, встала.

Медленно приоткрыв дверь, она увидела лишь кромешную тьму.

Свет в ванной давно погас, и вся квартира погрузилась в мёртвую тишину. Если бы не промокшая одежда и дрожь в теле, всё случившееся казалось бы ей сном.

Она осторожно вышла в коридор, но тут же, будто обожжённая, отпрянула назад — под ногами будто текла скрытая река, готовая в любой момент затянуть её в водоворот.

Она хотела позвать «господин дворца», но после происшествия в ванной горло сжалось так, что она не смогла издать ни звука.

Долго колеблясь, она всё же решилась проверить.

Осторожно включив свет в гостиной, она увидела его.

На диване, как статуя, сидел Бо Фэнъяо в алых одеждах, скрестив руки. Тёплый жёлтый свет окутывал его, делая похожим на персонажа масляной картины — слишком совершенного, чтобы быть настоящим.

Заметив, что его одежда и волосы на концах мокрые, Ся Юньчжу на мгновение замерла. Её первой мыслью было разбудить его — в таком виде даже самое крепкое здоровье не выдержит простуды.

Но, протянув руку, она в страхе остановилась.

Она ещё не решила, как ей теперь вести себя с ним…

…

Сон был туманным и расплывчатым.

Перед глазами медленно рассеивался густой туман, открывая вид на изящный домик среди бамбуковой рощи.

Это место…

Бо Фэнъяо шёл вглубь рощи, прислушиваясь к шелесту листьев. Когда он увидел то, что скрывалось за белым туманом, его миндалевидные глаза наполнились взволнованностью.

У открытого окна маленький мальчик сонно сел на постели. Услышав звонкий звук меча, рассекающего воздух среди бамбука, он мгновенно проснулся, широко раскрыл глаза и с восхищением смотрел, как во дворе тренируется мужчина.

Крошечное тельце неуклюже подражало движениям — будто мечтая вырасти и стать таким же великим героем, как отец!

Вскоре у окна появилась женщина необычайной красоты с чёрными, как облака, волосами и глазами, полными бесконечной нежности. Она погладила мальчика по голове и мягко сказала:

— Аяо, пора умываться и завтракать. Угадай, что приготовила мама?

Мальчик поднял подбородок, принюхался и вдруг захлопал в ладоши:

— Это любимые пирожки Аяо из клейкого риса!

Женщина ласково ущипнула его за носик и улыбнулась так, будто могла ослепить весь мир:

— Умница! За это получишь дополнительно миску рисовой каши.

Мальчик надулся, пробормотал что-то о хитрой маме, но уже спрыгнул с кровати и побежал к двери.

Бо Фэнъяо сделал шаг вперёд. Воздух наполнился сладким ароматом рисовых пирожков, и он остановился у двери, не решаясь идти дальше.

Мимо него прошёл мужчина, только что закончивший тренировку. Его лицо было таким, каким Бо Фэнъяо помнил из детства — молодым и вечным.

Внутри дома раздавался смех, наполняя маленький домик теплом и уютом.

Он стоял на месте, внешне спокойный, но внутри бушевали эмоции.

Сколько лет он не позволял себе вспоминать этих людей…

Почему они появились во сне именно сейчас…

Его охватило головокружение, тело стало горячим.

Казалось, будто он лежит на чьих-то коленях, и нежная рука проводит по его длинным волосам — точно так же, как в детстве.

Он помнил: после игр в жаркий день мать всегда так же нежно вытирала ему волосы…

Утренний туман постепенно рассеялся.

Ветер стал далёким.

Чувства, онемевшие во сне, начали возвращаться. Тяжёлые веки наконец раскрылись.

http://bllate.org/book/8366/770337