Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 4

Но вскоре он взял себя в руки и, обратившись к Инчуаню, сказал:

— Ты и я вместе отправились на север, в Цзинчжоу, пробивая себе путь сквозь тернии, чтобы занять достойное место в Цзянху. Ты лучше всех знаешь меня и должен понимать: слова здесь бессильны.

Губы Инчуаня сжались в тонкую нить, кулаки, лежавшие на коленях, побелели от напряжения.

Господин дворца всю жизнь ненавидел обман и предательство. А Ся Юньчжу за одну ночь умудрилась совершить оба греха. Даже став его законной супругой в день свадьбы, она не смогла унять его ярость.

Инчуань знал, что уговоры бесполезны, но всё же не мог отказаться от последней, крошечной надежды.

Его кадык тяжело дёрнулся, и, закрыв глаза, он тихо выдохнул, словно вздох:

— Госпожа Ся не принадлежит этому миру… Вы ведь это знаете…

За время, проведённое в тайной охране Ся Юньчжу по приказу Бо Фэнъяо, он не раз видел, как она одиноко сидела на перилах у озера, бездумно покачивая в пальцах метёлку лугового мятлика, а в её глазах блестели слёзы.

Она ни разу не обмолвилась ни словом, но он знал: она скучала по дому.

Поэтому, узнав вчера вечером, что она похитила нефрит и скрылась, он на самом деле обрадовался за неё.

Он поднял глаза, надеясь увидеть проблеск смягчения в лице господина.

Но тот, сидевший на ложе, будто не услышал ни слова. Его брови сдвинулись под тяжестью злобы, и, вновь вспомнив вчерашнюю обиду, он резко вскочил и грубо разорвал алые занавеси.

Вчера ночью вместо ласкового соития под тёплыми покрывалами всё обернулось предвестием кровавой бури.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат её духов, но вся нежность уже испарилась.

Бо Фэнъяо, сдерживая бушующую в груди ярость, выхватил кинжал с пояса и метнул его вперёд.

Клинок рассёк воздух с пронзительным свистом, оставив за собой размытый след, и, едва не задев висок Инчуаня, глубоко вонзился в красное дерево балки за его спиной.

— Бах!

Звук заставил всех вздрогнуть.

Инчуань понял, что переступил черту, и тут же опустил голову. В его глазах, отражавших алый ковёр, боролись стыд и сдержанная боль.

Бо Фэнъяо был слишком горд, чтобы терпеть чьи-либо указания. Решение открыть Врата Времени уже было принято и не подлежало изменению.

Вскоре он снова заговорил, и в его голосе не было и тени сомнения:

— Инчуань остаётся и управляет делами дворца. Если я не вернусь в течение трёх месяцев, он унаследует титул господина дворца.

При этих словах стражники, стоявшие за бусинами занавеса, бросились в покои, умоляя:

— Прошу, подумайте ещё раз, господин!

— Владыка! Отзовите своё распоряжение!

— Дворец Ночного Покоя не может остаться без правителя ни на день!

— Позвольте мне отправиться за госпожой Ся и вернуть её!

Инчуань стиснул зубы, но в конце концов не выдержал и вновь нарушил приказ:

— Господин, простите, но я не могу подчиниться!

Он не осмеливался поднять глаза, но, собрав всю волю в кулак, выпалил всё, что накопилось в душе:

— Дворец Ночного Покоя хоть и стоит во главе Цзинчжоу, но за этим блеском скрываются опасности. Все секты и кланы внешне признают наше главенство, но втайне куют интриги. Сколько жизней уже погублено ради Сюаньской нефритовой подвески? Если вы отправитесь туда и с вами что-то случится, как я смогу ответить перед всеми в дворце?

Он выдержал паузу и тихо, но твёрдо произнёс последнее:

— Госпожа Ся уже вернулась домой… Отпустите её, пожалуйста!

Как только последнее слово сорвалось с его губ, в комнате внезапно поднялся ураганный ветер.

В ослепительном золотистом сиянии Бо Фэнъяо сжал Сюаньскую нефритовую подвеску в руке и, искривив губы в высокомерной усмешке, насмешливо произнёс:

— Эта глупая женщина, похоже, даже не знает, что таких нефритов — пара…

Заметив пристальный взгляд Инчуаня, он чуть повернул голову, и в его взгляде, полном надменности, читалось презрение ко всему миру:

— Отпустить её? Не бывать этому!

— Ты говоришь, Цзин Юэ отдал напиток Ся Юньчжу?

Девушки, отправившиеся проверить слухи, вернулись и во всех подробностях описали увиденное. Те, кто ждал у автомата с напитками, с недоверием переглянулись.

Фань На больше всех удивилась:

— Ся Юньчжу? Разве она не пропускала занятия всё это время?

— Наверное, сегодня только вернулась. Мы видели, как Цзин Юэ повёл её в деканат. Дальше не пошли — слишком далеко.

— Купил ей напиток и проводил в деканат? Да это невозможно! Вы точно не ошиблись?

Кто-то с сомнением фыркнул, явно не веря.

Фань На молчала, но уголки её губ слегка приподнялись в насмешливой усмешке — она тоже не верила.

— У нас же шесть глаз! Как можно ошибиться? К тому же у Сяо Я есть фото!

Слова — пустой звук, но фотография всё изменила.

Улыбка Фань На погасла. Вместе с другими девушками она наклонилась к экрану телефона Сяо Я.

Снимок был сделан тайком, с большого расстояния, поэтому лица на нём вышли размытыми. Но белый спортивный костюм и стройная фигура Цзин Юэ были узнаваемы сразу. А девушка перед ним…

Карие пальто, растрёпанные кудри до плеч и в руках — коробочка клубничного молока, которую он только что купил.

— Это правда Ся Юньчжу?

— Да ладно! Мы же в одном классе учимся! Неужели мы трое не узнаем одноклассницу?

Среди шепота и перешёптываний Фань На медленно опустила голову. Её золотисто-каштановые волосы, уложенные в стильную стрижку, скрыли вдруг потемневшее лицо.

Каждое упоминание имени Цзин Юэ будто иглой кололо ей барабанные перепонки.

Она словно прокатилась на американских горках: от изумления к восторгу, а затем — в пропасть отчаяния.

Цзин Юэ впервые проявил внимание к девушке… и это была не она! А та самая Ся Юньчжу, над которой все смеялись! Это просто не имело смысла.

— Что же всё-таки произошло?

Этот вопрос мучил почти всех девушек в классе.

За десять минут до начала третьего урока аудитория уже была заполнена желающими разгадать загадку. Когда Ся Юньчжу вошла, ей показалось, что она опоздала.

Ян Лу, следовавшая за ней, высунула голову и воскликнула:

— Чёрт! Что сегодня происходит? Все вдруг стали отличниками? Так рано собрались!

Оглядевшись и заметив, что в основном здесь девушки, она ещё больше удивилась:

— Неужели вместо Строгой Мадам преподавать будет какой-нибудь сексуальный профессор?

После оформления заявки на пересдачу в деканате Ся Юньчжу рассталась с Цзин Юэ и направилась в салон связи, чтобы восстановить номер. По дороге её настигла запыхавшаяся Ян Лу и, бросившись к ней, крикнула:

— Негодяйка! Наконец-то вернулась!

Ся Юньчжу удивилась: откуда Ян Лу узнала о её возвращении? Оказалось, Цзин Юэ сам ей позвонил.

— Цзин Юэ? Зачем ему это?

— А почему бы и нет? Из-за тебя мы теперь почти друзья.

Ян Лу рассказала, что после её исчезновения только Цзин Юэ активно помогал в поисках.

— После каникул, когда ты так и не появилась, он пошёл к куратору, чтобы связаться с твоей семьёй. Кстати! Кто вообще твои родные? На все вопросы отвечали, будто им наплевать, и даже не хотели вникать! Меня это так разозлило! Потом Цзин Юэ даже с полицией пришёл к вам домой, но и там не нашёл никаких следов… Где ты пропадала эти четыре месяца?

Где пропадала?

Попала в империю тысячу лет назад, служила горничной во дворце повелителя Цзянху, вчера ещё вышла замуж и чуть не отправилась в брачную ночь с красавцем-супругом.

Конечно, такое она никому не скажет. Поэтому повторила ту же отговорку, что и Цзин Юэ. Ян Лу лишь закатила глаза, будто глядя на идиотку.

— Этой чушью ты можешь обмануть кого угодно, но не мои орлиные глаза!

Один обман требует сотни других. Она не хотела лгать Ян Лу, но и правду сказать не могла. Долго помолчав, она нашла компромисс:

— Лулу, я знаю, ты переживаешь за меня. Я не хочу тебя обманывать, но сейчас не готова рассказывать об этом. Дай мне немного времени? Если представится возможность, я обязательно всё тебе объясню.

Едва она договорила, прозвенел звонок на вторую перемену.

Помня, что следующие два урока в расписании, они не задерживались и поспешили в аудиторию.

Это был первый раз, когда Ся Юньчжу появилась после долгого отсутствия.

Как только она переступила порог, в классе воцарилась гробовая тишина. Десятки глаз уставились на неё, будто пытаясь выведать какую-то страшную тайну.

Она и ожидала повышенного внимания после такого длительного пропуска, но «энтузиазм» одноклассников превзошёл все ожидания.

Она хотела пройти к последней парте, но, вспомнив о низкой посещаемости и плохом впечатлении у преподавателя, решила исправить ситуацию. Проходя мимо второй парты, она остановилась и села.

Ян Лу тут же ахнула:

— Ты что, ради зачёта готова на всё?!

Как типичная «вольная птица», которая учится в последнюю ночь перед экзаменом, она даже принесла с собой роман из библиотеки, чтобы скоротать пару в тылу. И вдруг Ся Юньчжу выбирает самое опасное место — у доски!

Зная, как Ян Лу ненавидит передние парты, Ся Юньчжу решила за неё:

— Ты садись сзади. Я просто на этой неделе постараюсь проявить себя. Как только преподаватель спишет мои пропуски, сразу вернусь к тебе.

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель с планшетом. Опасаясь привлечь внимание, Ян Лу театрально поклонилась и умчалась на последнюю парту. Ся Юньчжу же собралась с мыслями, поставила рюкзак и направилась к кафедре, чтобы объясниться с преподавателем.

Весь класс напрягся, прислушиваясь. Услышав, что она уехала в деревню из-за нервного истощения, студенты загудели:

— Да ладно! Наверное, сердечко разбилось, вот и лечится. Нервное истощение… Преподаватель-то поверит!

— Может, и правда нервное истощение. У некоторых психика хрупкая — чуть что, сразу в истерику!

— Разве не говорили, что её видели у озера Минчжу? Может, хотела утопиться, но простудила лёгкие и до сих пор лечится?

— Серьёзно?!

Ян Лу уже раскрыла роман, но, услышав эти злобные домыслы, хлопнула книгой по столу и громко бросила:

— Урок скоро начнётся! Это же аудитория, а не чайная! Заткнитесь, пожалуйста, и не мешайте другим готовиться!

Зная её вспыльчивый нрав, шепот постепенно стих.

Ся Юньчжу вернулась на место, и в этот момент появился Цзин Юэ.

Он уже сменил утренний спортивный костюм. Теперь на нём было тёмное тонкое трикотажное поло под лёгким пиджаком — простой наряд, но на нём смотрелся безупречно.

Едва он появился в дверях, все взгляды, что только что были прикованы к Ся Юньчжу, мгновенно переместились на него.

Слух о том, что он купил напиток для Ся Юньчжу, уже разлетелся по всему финансовому факультету. Теперь и девушки, и даже некоторые парни с пытливым интересом пытались понять, в чём тут дело.

Привыкший к вниманию, Цзин Юэ невозмутимо вошёл в аудиторию. Его взгляд скользнул по второй парте, где сидела Ся Юньчжу, и в глазах мелькнула тень.

Девушка с растрёпанными кудрями опиралась на ладонь и что-то быстро записывала в тетрадь.

Вдруг огромная аудитория перестала казаться пустой. Его сердце наполнилось теплом, и он невольно расслабил брови.

Тан Юй, зевая, шёл следом и, не замечая напряжённой атмосферы, ворчал:

— Чёрт! Вчера до трёх ночи рубились в «Курилку», даже глаз не сомкнул. Какой ещё урок? Надоело…

Он не договорил — глаза его вдруг распахнулись от изумления.

Цзин Юэ, который всегда садился у окна на первой парте, уже подошёл ко второй и тихо сказал девушке перед ним:

— Подвинься на одно место.

Странно! Неужели этот ледник наконец-то расцвёл?

Тан Юй потер глаза. И когда разглядел лицо девушки, его челюсть чуть не отвисла.

— Э-э-э… Разве это не та самая Ся Юньчжу, что тайно влюблена в Цзин Юэ и потом пропала?

На этой паре витало странное напряжение.

Ся Юньчжу старалась сосредоточиться на конспекте, но краем глаза не могла не замечать соседа.

Его пальцы — тонкие, словно из нефрита, — сжимали ручку так, что суставы выступали чёткими узлами. А почерк — изящный, размашистый курсив — не терял стройности даже при быстрой записи. В эпоху цифровых технологий редко кто находит время на каллиграфию.

Она засмотрелась на его письмо и не заметила, что он уже обратил на неё внимание.

Цзин Юэ положил ручку и тихо спросил:

— Что…?

Всего три слова, без особой интонации, но для окружающих они прозвучали иначе.

Цзин Юэ учился в одном из лучших университетов страны, на самом востребованном факультете. Чтобы постоянно быть первым, нужно не только иметь высокий IQ, но и дисциплину.

С первого курса он ни разу не отвлекался на лекциях. Все знали: во время занятий его нельзя беспокоить.

А сейчас он впервые нарушил правило — всего лишь из-за одного взгляда Ся Юньчжу.

В классе закипели тихие сплетни, но сама Ся Юньчжу ничего не замечала. Пойманная на месте, она почувствовала, как по спине пробежал холодок, и смущённо покачала головой:

— Ничего…

http://bllate.org/book/8366/770334