Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 3

Только почему бог, всё это время державшийся с ней холодно и отстранённо, вдруг решил проявить внимание? Неужели из-за вчерашнего?

Вчера один богатый студент с факультета физкультуры приехал к женскому общежитию на спортивном автомобиле, нагруженном розами, и громко сделал предложение. Сцена вызвала переполох: все говорили, что парень не только красив, но и романтичен, и теперь, мол, официальной паре Цзин Юэ и красавицы факультета грозит расставание.

Фань На удивилась. Неужели Цзин Юэ давно в неё влюблён, просто слишком стеснителен и скрывал чувства, а теперь, появись серьёзный соперник, наконец не выдержал?

Типичный сюжетный ход сладкой студенческой любовной новеллы идеально ложился на их ситуацию.

Фань На уже предвкушала, как он начнёт за ней ухаживать, но едва она собралась произнести «спасибо», как Цзин Юэ, держа коробочку с напитком, мимоходом обошёл её.

Все замерли.

Рука Фань На, зависшая в воздухе, сжалась от смущения, и вдруг её охватили обида и раздражение. Она обернулась и вместе с девочками из чирлидерской команды уставилась на его удаляющуюся спину.

У всех был один и тот же вопрос: для кого он купил этот сладкий напиток?

...

Ся Юньчжу нерешительно стояла у административного корпуса, не зная, стоит ли ждать возвращения Цзин Юэ.

Её резкая реакция минуту назад была чисто следствием посттравматического синдрома переноса.

Ведь она только что вернулась из Чаофэна, и сегодня утром ей пришлось объяснять причину пропусков занятий — времени на психологическую разгрузку просто не было.

На самом деле жизнь в Цзинчжоу в Чаофэне была не без радостей; лишь Бо Фэнъяо внушал ей страх и отвращение.

В ту ночь, когда она прожила в Чаофэне меньше двух недель, ей довелось стать свидетельницей убийства.

Тогда Ся Юньчжу решила попробовать прыгнуть в озеро для возвращения в современность.

Повернувшись, она заметила человека, идущего по улице. Из засады тут же выскочили убийцы и окружили его. Клинки со свистом вылетели из ножен, ослепляя глаза.

Незнакомец всё ещё держал в руке бутыль с вином и выглядел так, будто совершенно не замечал надвигающейся опасности.

Ся Юньчжу в ужасе зажала рот рукой.

«Боже! Его же сейчас убьют!»

Как правило, ей, путешественнице во времени, стоило бы сосредоточиться на собственной проблеме — как вернуться домой, — а не вмешиваться в чужие дела. Но, увидев при лунном свете лицо того человека, она больше не могла остаться безучастной.

«Разве это не тот самый, кто одолжил мне свой плащ?»

Говорят: за каплю воды отплати целым источником. Источник ей, конечно, не потянуть — ведь она не владела боевыми искусствами и голыми руками против такого количества убийц отправляться на верную смерть.

Но хоть как-то помочь она могла.

Она быстро ощупала карманы и почувствовала, как iPhone больно уколол её ребро. Тут же в голове созрел план.

Заряд на экране уже горел красным. Пока телефон сам не выключился, она лихорадочно потянула шторку управления и, стиснув зубы, нажала кнопку воспроизведения музыки.

Когда она швырнула аппарат вглубь газона, древние люди впервые услышали английскую песню:

— La da da da dash…

(Да-ла-ла-ла-ла~)

— It’s the motherf*ckin D-O-double-G (Snoop Dogg)!

(Я — самый крутой Снуп Догг!)

Этот обязательный хит всех боссов так напугал убийц, что они на три вздоха замерли в оцепенении, прежде чем в ярости броситься к ней с клинками.

Она действительно отвлекла их внимание, но, не умея маскировать своё дыхание, сама оказалась в смертельной опасности.

Когда убийцы с яростью устремились к ней, Ся Юньчжу даже закричать не хватило духа — она лишь широко раскрыла глаза и, остолбенев, застыла на месте.

«Я же бросила телефон в другую сторону! Почему они нашли меня?!»

В этот момент человек, неторопливо пьющий вино на каменных плитах, словно пробудившийся зверь, молниеносно выхватил меч из ножен. Серебристый блеск скользнул по его пальцам, и в следующее мгновение кровь брызнула во все стороны.

Убийцы, бежавшие к Ся Юньчжу, один за другим завопили от боли. Замаскированные чёрными повязками головы покатились по земле, и воздух наполнился тошнотворным запахом крови.

А рэп продолжал звучать:

— La da da da dahh…

(Да-ла-ла-ла-ла~)

— It’s the motherf*ckin D.R.E. Dr. (Dre motherf*cker!)

(Я — самый крутой доктор Дре!)

Все убийцы были повержены. А объект покушения стоял под холодным лунным светом, его тонкие губы насмешливо изогнулись, а под длинными ресницами ясные, пронзительные глаза не выдавали и следа прежнего опьянения.

Ся Юньчжу почувствовала, как силы покидают её, и, словно проколотый воздушный шарик, опустилась на землю.

Кровавая лужа и изуродованные трупы вокруг безмолвно напоминали: всё происходящее — не галлюцинация.

Ледяной ужас пронзил до костей, и слёзы сами собой покатились по щекам.

Из последних сил она не дала себе потерять сознание и, ползком и на четвереньках, скрылась в глубине ночи…

Это было первое убийство, которое она видела своими глазами, и первое знакомство с истинной мощью сильного.

Если Бо Фэнъяо — второй человек, которого она боится больше всего, то никто не осмелится претендовать на первое место.

Поэтому, совершив такой проступок, как она могла не тревожиться?

...

Цзин Юэ спешил вернуться и не заметил, что за ним следуют несколько девушек, жаждущих сплетен.

Увидев Ся Юньчжу всё ещё стоящей под гинкго у административного корпуса, он немного успокоился и ускорил шаг.

— Лучше? — спросил он, протягивая ей коробочку клубничного молока, покрытую каплями конденсата. — Не знаю, какой у тебя вкус, купил наугад.

Ся Юньчжу посмотрела на напиток, но не взяла:

— Мне уже лучше. Напиток… не нужен.

Чувствуя неловкость, она подняла глаза и извинилась:

— Прости, что заставил тебя зря бегать.

Цзин Юэ чуть сильнее сжал пальцы.

Его взгляд был спокоен, но в нём читалась непреклонная настойчивость. Он положил коробочку прямо ей в ладонь — отказываться было явно нельзя.

Капли воды с его пальцев стекли ей на кожу.

От холода она вздрогнула.

— Похоже, слишком холодный, — сказал Цзин Юэ, вдруг отняв руку и взглянув в сторону столовой. — Пойду заменю на горячий.

Увидев, что он действительно собирается идти, Ся Юньчжу поспешно остановила его, схватив за руку, но тут же, осознав неловкость жеста, отпустила:

— Не надо! Мне ещё в деканат нужно подать заявление на пересдачу. Горячий напиток ни к чему, да и погода не такая уж холодная.

Коробочка с яркой клубничной этикеткой снова оказалась перед её глазами.

Ся Юньчжу помедлила, но всё же приняла подарок.

Она разорвала прозрачную плёнку с трубочкой, вставила её и тихо поблагодарила.

Цзин Юэ стоял рядом и ждал, пока она допьёт, время от времени бросая взгляды на её лицо.

В его телефоне хранилась фотография: восемнадцатилетняя девушка стоит в углу актового зала, явно не привыкшая к объективу. Её улыбка застенчива и робка.

Это фото он нашёл в групповом чате курса после её исчезновения и бесконечно рассматривал, но оно оставалось лишь плоским, безжизненным изображением.

А теперь она стояла перед ним живая — двигается, говорит. Только это давало ему ощущение реальности.

Её волосы каштановые, кончики завиты в ленивые локоны и лежат на груди. Чёлки нет, открытый высокий лоб выглядит чистым и гладким.

Прекрасные брови, чёрные блестящие глаза с оттенком тревожной чувствительности, очень белая кожа — на этом фоне тёмные круги под глазами особенно заметны.

Вероятно, из-за бессонницы и пониженного сахара в крови её полные губы почти бесцветны, что делает её ещё более хрупкой, чем он представлял.

Видимо, торопясь в деканат, она быстро выпила напиток до дна, выбросила пустую коробочку в урну и сказала:

— Сколько стоит напиток? Переведу тебе!

Цзин Юэ будто окатили ледяной водой. Его лицо сразу потемнело, губы сжались в тонкую линию:

— Не надо.

Ся Юньчжу подумала, что он, наверное, боится, будто она хочет придумать повод добавиться к нему в вичат, и, опустив голову, стала доставать монетки из кошелька.

Когда она подняла глаза, выражение его лица стало ещё мрачнее, в груди явно клокотала злость:

— Я сказал: не надо.

Ся Юньчжу замерла с монетой в руке, недоумённо глядя на него.

Её чёрные глаза отражали его нервозность.

Осознав, что снова вышел из себя, Цзин Юэ отвёл взгляд, и в его голосе прозвучали стыд и разочарование:

— Ты обязательно должна быть со мной такой вежливой?

— Ты… всё ещё злишься на меня?

Цзин Юэ славился тем, что был невосприимчив к красоте. Ни одна, даже самая яркая и обаятельная девушка, не заставляла его удостоить её лишним взглядом, не говоря уже о такой незаметной, как она.

За пределами обязательных занятий они почти не встречались. Она не состояла в студенческом совете, и их круги общения никак не пересекались. По сути, они были лишь двумя именами на одном списке группы — совершенно чужие люди.

Поэтому она ничуть не удивилась, что Цзин Юэ её не помнит.

Её по-настоящему задело не это, а то, что её секрет вышел наружу, и глупые любители сплетен подняли над ней смех. Что до Цзин Юэ, она не считала его виноватым.

Однако перед ней стоял человек, явно корящий себя, — этого она не хотела видеть.

— Конечно нет! С чего бы мне злиться на тебя? — поспешила она заверить.

Он взглянул на неё, потом перевёл взгляд на опавшие листья гинкго у ног и с трудом выдавил:

— ...Тогда ведь я сказал такие слова.

Даже не зная её, он не имел права задавать такой вопрос перед всем курсом. Просто тогда он читал книгу и, не задумываясь, ответил первое, что пришло в голову.

Ся Юньчжу думала, что за четыре месяца Цзин Юэ, такой занятой человек, наверняка забыл об этом эпизоде. Но, оказывается, он до сих пор помнил каждое своё неосторожное слово и мучился из-за этого.

Она улыбнулась и снова объяснила:

— У нас ведь и так почти не было общения. Ты просто сказал правду — за что мне на тебя злиться?

Цзин Юэ вдруг вспыхнул и пристально посмотрел ей в глаза:

— Но ты пропала целых четыре месяца!

Он не верил ни единому её слову.

За время поисков он узнал от Ян Лу, что разведённые родители Ся Юньчжу согласились платить за учёбу лишь до окончания школы, а университетские расходы она покрывала сама.

Ей крайне нужны были стипендии, и даже при лёгкой температуре она ходила на пары. Как она могла рискнуть результатами экзаменов без крайней необходимости?

Наверняка она ушла из-за острого стыда.

Атмосфера стала напряжённой.

Ся Юньчжу не понимала, какие фантазии он себе нафантазировал, и растерянно повторяла:

— Послушай, Цзин Юэ… Моё… моё отсутствие точно не твоя вина! Эти четыре месяца — это не пропажа. Просто из-за стипендии и денег на жизнь я сильно нервничала и хотела уехать куда-нибудь отдохнуть. Как раз нашлась подруга по интернету, которая тоже мечтала временно исчезнуть, и мы вместе уехали. Я даже хотела написать Ян Лу, но она сказала, что эффект будет только если полностью отрезаться от мира, и выбросила мой телефон в реку. Вот и получилось так…

Её срочно состряпанная, нелепая ложь не улучшила настроение Цзин Юэ.

Он грубо перебил её:

— Хватит. Я и так всё знаю.

«Что именно он знает?» — удивлённо раскрыла глаза Ся Юньчжу, но он уже сделал шаг в сторону, направляясь по дорожке, провёл рукой по затылку и нетерпеливо бросил через плечо:

— Пошли. Разве тебе не в деканат?

...

Деканат находился на противоположной стороне кампуса, поэтому им неизбежно пришлось пройти мимо озера Минчжу.

Поверхность озера чётко отражала древний павильон на берегу, спокойная и гладкая. Однако в эту самую минуту, тысячу лет назад, над озером Минчжу в Чаофэне царило предгрозовое напряжение.

Небо потемнело, в воздухе висела тяжёлая влага, давя на грудь.

Во дворце Ночного Покоя, расположенном на острове посреди озера, царила ещё большая напряжённость.

Восточное крыло, где располагалась свадебная спальня, было в беспорядке. По алому ковру ступала чёрная парчовая обувь, на которой золотой зверь, символ хозяина, казался готовым в любой момент ринуться вперёд от ярости.

Подол свадебного наряда жениха был празднично-красным, но лицо — ледяным.

Бо Фэнъяо полулежал на кровати, у его ног стояли на коленях двое мужчин в чёрной одежде.

Один из них, с высоким хвостом, услышав, что его господин решил отправиться в другое измерение, чтобы поймать Ся Юньчжу, не смог скрыть изумления.

Забыв о приличиях, он резко поднял голову и выкрикнул:

— Прошу вас, господин, трижды подумайте!

Холодные, пронзительные глаза Бо Фэнъяо скользнули в его сторону. Тот усмехнулся, и в его голосе звенел лёд:

— Инчуань, сколько лет ты со мной?

Спина мужчины с хвостом напряглась:

— Семь лет.

С тех пор, как Бо Фэнъяо в двенадцать лет впервые вышел в большой мир, Инчуань всегда был рядом, наблюдая, как его господин прошёл путь от никому не известного юноши до легендарной фигуры. Он был самым преданным и долговечным соратником.

— Семь лет… — прошептал Бо Фэнъяо, будто вспоминая все испытания и взлёты этих лет. В его глазах на миг мелькнула задумчивость.

http://bllate.org/book/8366/770333