Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 2

Не желая навлекать на себя лишние хлопоты, но стремясь как можно скорее заслужить прощение куратора, Ся Юньчжу решила не разубеждать её и, наоборот, поддержала её слова, искренне извинившись.

— Мисс Чжан совершенно права! Я глубоко осознала свою ошибку и серьёзно поработала над собой. Прошу дать мне шанс всё исправить. Обещаю с сегодняшнего дня усердно учиться и больше никогда не нарушать!

— Слова-то красивые!

Увидев, что девушка раскаивается искренне, Чжан Хун заметно смягчилась. Она вытащила с книжной полки «Сборник правил учебного процесса», быстро пролистала до раздела «Положение о дисциплинарных взысканиях для студентов» и показала ей:

— Эту книгу вы получили ещё на первом курсе и должны были внимательно изучить. Посмотри сама: за прогул шести академических часов полагается предупреждение, а за пятьдесят и более — отчисление! Ся Юньчжу, посчитай-ка, сколько часов ты пропустила! Если бы я не прикрыла тебя, приказ о взыскании давно бы вышел!

— Огромное спасибо вам за заботу, мисс Чжан…

Ся Юньчжу тут же опустила голову, демонстрируя полное раскаяние.

Видя, как девушка чуть ли не уткнулась лицом в колени, Чжан Хун перестала её мучить. Немного поучив и отругав, она отпустила студентку:

— На этот раз взыскание спишем. Но чтобы такого больше не повторялось! Запишись на повторное прохождение тех предметов прошлого семестра, иначе не наберёшь нужное количество кредитов и не сможешь получить диплом. Тут я тебе уже не помогу.

Ся Юньчжу вышла из кабинета, трижды поблагодарив на прощание. Думая, что с взысканием покончено, она только вздохнула с облегчением, как вдруг заметила у стены человека. От неожиданности у неё перехватило дыхание.

В тени неподвижно стоял юноша. Он выпрямился и теперь смотрел на неё через чёткую границу света и тени. Его белоснежный воротник обрамлял чистые, как вода, черты лица.

Ся Юньчжу застыла на месте.

Цзин Юэ???

...

С тех пор, как произошёл тот инцидент, прошло уже немало времени.

Глядя на него, Ся Юньчжу больше не чувствовала прежнего трепета. Четыре месяца в древнем мире закалили её и размыли многие эмоции. Поэтому, хотя сначала она и растерялась, вскоре полностью пришла в себя.

Здесь, у кабинета куратора, появление Цзин Юэ было вполне естественным. Независимо от того, помнит ли он её или нет, из вежливости она кивнула ему и, опустив голову, прошла мимо.

Она смотрела себе под ноги и не заметила, как Цзин Юэ в тот самый миг, когда она поравнялась с ним, незаметно сжал кулак.

Четыре месяца…

С тех пор, как Ся Юньчжу исчезла, прошло целых четыре месяца…

Цзин Юэ остался стоять на месте, будто снова увидел тот ослепительный июньский полдень.

Он невольно зажмурился. В ушах, помимо собственного тяжёлого дыхания, звучал далёкий смех однокурсников.

На самом деле до того дня Ся Юньчжу была для него почти полной незнакомкой.

Хотя они и учились в одной группе, он запоминал лишь активистов, членов студенческого совета и тех, с кем работал в комитете. Остальные — как будто и не существовали.

Поэтому, когда Ли Цзинцзин спросила его, что он думает по поводу того, что Ся Юньчжу влюблена в него, он машинально переспросил: «А кто такая Ся Юньчжу?»

Весь класс взорвался смехом. Он мельком увидел, как девушка на задней парте встала, опустив голову, и выбежала из аудитории.

Только тогда он понял, какой вред нанёс своей бестактной фразой. Он хотел извиниться, но больше не видел её.

Сначала все думали, что Ся Юньчжу просто стыдно и она временно не хочет показываться на глаза. Потом выяснилось, что она не сдала ни одного экзамена в сессию, и кто-то даже пошутил, что, мол, она так сильно расстроилась, что никак не может оправиться.

Но когда после летних каникул наступило время зачисления, она так и не появилась. Её лучшая подруга Ян Лу сказала, что не может с ней связаться. Слухи и тревожные догадки стали разрастаться, как сорняки.

Цзин Юэ не выдержал чувства вины и сам обратился к куратору с просьбой помочь найти семью Ся Юньчжу.

Тогда он узнал, что у неё с детства разведённые родители и дома её никто не ждал. Поэтому, когда она исчезла, ни один родственник даже не знал, где она.

В итоге он вместе с Ян Лу отправился в её квартиру в городе. Пришлось даже вызывать полицию, чтобы открыли дверь.

За бежевой металлической дверью никого не оказалось.

Белые занавески были приоткрыты, и закатное солнце окрашивало комнату в старинный жёлтоватый оттенок. Квартира была убрана аккуратно, но тонкий слой пыли на полу ясно говорил, что хозяйка давно не возвращалась.

Ян Лу уже метнулась внутрь, пытаясь найти хоть какие-то следы, которые помогли бы установить, куда пропала Ся Юньчжу.

Он постоял у порога, колеблясь, а потом шагнул в её мир.

...

Когда Цзин Юэ догнал Ся Юньчжу, она уже дошла до лестницы.

Его рука, очерченная изящной линией, преградила ей путь вниз.

Белоснежный подол его рубашки отсвечивал солнечными бликами, проникающими сквозь окно.

Ся Юньчжу, даже не поднимая глаз, сразу узнала Цзин Юэ, которого встретила у кабинета куратора. Удивлённо спросила:

— Вы меня ищете?

Её взгляд медленно поднялся выше и остановился на напряжённом лице юноши.

Он, видимо, осознал, что поступил опрометчиво, и тут же убрал руку, неловко отведя глаза. Тихо ответил:

— Да.

Ся Юньчжу только что вернулась из древнего мира, и всё, что происходило в университете последние четыре месяца, было для неё тайной. Последнее, что она помнила в современности, — это холодный профиль Цзин Юэ и насмешливые взгляды одногруппников. Поэтому, когда человек, с которым у неё практически не было ничего общего, вдруг заговорил с ней, она не могла не удивиться.

— Что случилось?

Её вопрос заставил Цзин Юэ снова посмотреть ей в лицо.

Чёрные, блестящие глаза девушки смотрели на него без тени обиды или злобы.

Из разговора с куратором он понял одно: эти четыре месяца её исчезновения — всё из-за него.

В горле пересохло, будто там застрял грубый песок. Каждое слово давалось с трудом. Цзин Юэ глубоко вдохнул и, стараясь не выдать, что подслушивал у двери, спросил:

— Куда ты пропала эти четыре месяца?

На мгновение воцарилась тишина.

Ся Юньчжу думала о том, как отреагируют на её исчезновение. Ян Лу, конечно, будет в отчаянии. Преподаватели, возможно, формально поищут её. А остальные одногруппники и родственники, которые её никогда не любили, вряд ли вообще заметят её отсутствие.

Но Цзин Юэ…

Этот почти чужой человек, с которым у неё не было никаких связей, вдруг проявил заботу!

Она растерялась, прежде чем смогла ответить спокойно:

— У меня началась нервная истощённость, поэтому я уехала в деревню на лечение.

Она прекрасно понимала, что это звучит неправдоподобно, но другого объяснения для своего путешествия во времени у неё не было.

Перед ней стоял юноша с неспокойным взглядом.

В его глазах Ся Юньчжу увидела раскаяние, вину и своё собственное отражение. В тот же миг в ушах прозвучало тихое, глухое:

— Прости.

Теперь она всё поняла.

Цзин Юэ, видимо, считал, что именно из-за него она прогуливала занятия.

Он сильно ошибался.

Да, его слова тогда причинили ей боль и унижение, но причина её исчезновения с занятий не имела к нему отношения — её перенос в прошлое был чистой случайностью.

В тот день, выбежав из аудитории, она отправилась к павильону у озера Минчжу.

Цзянчуань, знаменитый древний город, славился прекрасно сохранившейся архитектурой. Цзянчуаньский университет когда-то располагался на месте Императорской академии. Огромная библиотека и живописное озеро Минчжу привлекали абитуриентов со всей страны.

У озера было много укромных мест для отдыха. Иногда оттуда доносилась музыка, а скрытый павильон стал её любимым местом, куда она часто приходила между парами.

Она поднялась по каменным ступеням к деревянным перилам. Перед ней по изумрудной глади озера плыли несколько уток, и их жёлтые лапки нежно разбивали её отражение на мелкие осколки.

Постепенно стыд и гнев улеглись.

Разве мало унижений она пережила из-за развода родителей?

Это — ничто особенное.

Она успокоила себя и осталась у озера до самой ночи.

В июньской темноте лунный свет, отражаясь в воде, превратился в водоворот, который внезапно втянул её внутрь…

Очнувшись, она услышала стрекот сверчков. Сев на траву, она увидела в свете фонарей противоположный берег —

По длинной брусчатой дороге сновали люди в древних одеждах, а аромат вина, разносимый ночным ветром, был настолько пьянящим, что казалось, будто она попала в слишком реалистичный сон.

Но очень скоро её вернули в суровую реальность —

С цветущей ветви вишни в белоснежных цветах мужчина в роскошной золото-чёрной парче бросил ей на колени свой верхний халат, прикрывая оголённые руки и ноги. Его слегка прищуренные миндалевидные глаза с интересом изучали её, и затем он громко спросил:

— Эй! Как тебя зовут?

— Ся Юньчжу.

Лёгкий зов вернул её блуждающие мысли в настоящее.

Тонкий октябрьский свет проникал сквозь панорамные окна, и на мгновение ей показалось, что она снова видит лунный свет дворца Ночного Покоя.

Ся Юньчжу вздрогнула и испуганно отступила.

В памяти вспыхнули глаза, навсегда запечатлённые в её сознании —

Шок, разочарование, ярость, переплетённые с убийственной злобой, — всё это сдавливало грудь, не давая дышать.

Это был её последний воспоминание перед тем, как покинуть Чаофэн: Бо Фэнъяо, прижимая окровавленную голову, с яростью гнался за ней…

Ноги подкосились, и она вынуждена была опереться на колонну, чтобы не упасть.

Цзин Юэ, не ожидавший такой реакции, с тревогой спросил:

— Тебе плохо? Что с тобой?

Ся Юньчжу молчала, её лицо побелело как мел.

Он не стал ждать ответа:

— Я отведу тебя в медпункт.

Его рука, тёплая и заботливая, вывела её из ледяного оцепенения. Ся Юньчжу слегка отстранилась и покачала головой:

— Не надо, просто немного сахара в крови не хватает, выпью что-нибудь сладкое, и…

Она не договорила — Цзин Юэ уже бежал вниз по лестнице. Его голос ещё эхом отдавался в коридоре, а сам он уже исчез из виду.

— Подожди меня здесь! Сейчас вернусь.

Это была просто отговорка, но он воспринял всерьёз.

Ся Юньчжу сделала пару шагов вслед, но слова отказа застряли у неё в горле:

— …Не нужно.

...

Цзин Юэ бросился к ближайшему автомату с напитками.

Там как раз проходила группа девушек из университетской чирлидерской команды. Несколько из них в коротких спортивных топах прислонились к автомату, болтая и попивая воду.

Шумные.

Цзин Юэ нахмурился и подошёл к самому дальнему автомату, чтобы выбрать напиток.

Он не любил сладкое, обычно пил только воду, иногда чай с родителями. Поэтому, глядя на разноцветные банки и пакеты, не знал, что выбрать.

Монета уже была вставлена, но он долго не мог нажать кнопку.

Его присутствие не осталось незамеченным — вскоре одна из девушек тихо ахнула: «Цзин Юэ!» — и тут же поднялся шёпот.

Хотя он давно привык к вниманию, быть выставленным на всеобщее обозрение, как обезьяну в зоопарке, было неприятно.

— Цзин Юэ, какая неожиданность! — раздался за спиной сладкий голос, звучавший довольно фамильярно.

Он узнал Фань На и, не оборачиваясь, лишь коротко кивнул.

Казалось, она совсем не заметила его холодности и подошла ближе, прислонившись к автомату:

— Покупаешь воду? У меня как раз лишняя бутылка, хочешь?

Цзин Юэ снова отказался, но вдруг вспомнил, что она, возможно, знает, что нравится девушкам, и спросил:

— Какой сладкий напиток тебе больше всего нравится?

Вопрос, произнесённый спокойным, но чётким тоном, заставил всех замолчать.

За год учёбы Цзин Юэ ни разу не проявлял интереса к какой-либо девушке вне официальных дел.

Такой неожиданный шаг заставил многих задуматься.

Сердце Фань На заколотилось. Под завистливыми взглядами подруг она постаралась сохранить спокойствие и ответила:

— Я обожаю молоко с клубникой! Розовая упаковка такая милая — нет ни одной девушки, которой бы это не понравилось.

Цзин Юэ кивнул, на секунду задержал взгляд на коробке с клубничным молоком и нажал кнопку.

Звук «бах!» из лотка вызвал взрыв любопытства у окружающих. Все затаили дыхание, некоторые даже потянулись за телефонами, чтобы заснять исторический момент — как их кумир впервые в жизни покупает напиток для девушки.

Цзин Юэ наклонился, взял коробку. Его красивые пальцы сжали упаковку с розовыми сердечками, покрытую каплями конденсата. Влага медленно стекала по его пальцам, заставляя сердца наблюдательниц трепетать.

Фань На, видя, что он поворачивается к ней, уже протянула руку, ожидая подарок. На лице играла победная улыбка.

http://bllate.org/book/8366/770332