Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Убить эту попаданку»

Автор: Сэнь Сякуй

Аннотация:

Ся Юньчжу, промучившись четыре месяца в чужой эпохе, наконец вернулась!

Однако едва её жизнь вошла в привычное русло, как в дом заявился незваный гость.

Мужчина в алых одеждах приставил меч к её горлу и, соблазнительно улыбаясь, ледяным голосом произнёс:

— Ся Юньчжу, думала, уйдёшь от меня?

Ся Юньчжу: !!!!!!!!!!!!!!

Неужели это тот самый «муж», которого она обманула, ограбила и ещё и по голове стукнула?!

Альтернативные названия:

«Убить эту попаданку!.. А потом влюбиться!»

«Ты обманула меня, разбила мне голову и украла нефрит — но я всё равно тебя балую!»

Древний воин-мастер × современная попаданка

Главный герой перемещается из прошлого в настоящее. Все названия эпох и географические наименования — вымышленные.

Теги: перемещение из прошлого в настоящее, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бо Фэнъяо, Ся Юньчжу

Седьмой год правления Чаофэна, осень.

Луна спряталась за облака, и всё вокруг погрузилось в глубокую тишину. Однако дворец Ночного Покоя, возвышавшийся посреди озера, по-прежнему гудел от шума и веселья.

Сегодня владыка дворца венчался браком. Роскошное торжество с громом барабанов и звоном гонгов затянулось далеко за полночь, и лишь к рассвету последние гости начали расходиться.

В восточном крыле, в свадебных покоях, невеста томилась в тревожном ожидании.

Ладони её вспотели, а при мысли о том, что должно было последовать, всё тело охватила дрожь.

Она была несчастной путешественницей из будущего, мечтавшей вернуться домой, и никогда не собиралась выходить замуж за кого-то из древности. Узнав, что у владыки дворца есть Сюаньская нефритовая подвеска, способная перемещать сквозь время и пространство, она под видом простой дровосеки пробралась во дворец, чтобы украсть артефакт. Кто бы мог подумать, что в итоге окажется его женой!

Обитатели Цзянху не подчинялись императорскому двору, их браки не обременялись придворными церемониями, зато их богатство превосходило даже состояние самых знатных купцов. Поэтому свадьба Ся Юньчжу вызвала зависть всех знатных девушек Цзинчжоу.

Жаль только, что сама она не испытывала радости от того, что «ухватила золотую жилу». С каждым шагом, приближающимся от двери, её сердце билось всё быстрее.

Шаги стихли. На занавеске двери отразилась высокая тень.

Пропитанный вином хрипловатый мужской голос произнёс:

— Уходите все. Ждите за воротами двора.

Дверь скрипнула.

Ся Юньчжу не могла разглядеть жениха сквозь свадебный покров, но чувствовала, как усиливается запах вина. В тот самый миг, когда она сжала пальцы на подоле платья, красная ткань внезапно была сорвана.

Она невольно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были затуманены опьянением, брови — остры, как клинки, но лёгкая усмешка смягчала их суровость. Высокий нос и сжатые тонкие губы всё равно излучали непререкаемую власть.

Пока она оцепенело смотрела на него, он легко приподнял её подбородок пальцами и с лёгкой усмешкой спросил:

— Радуешься до глупости?

Похоже, настроение у него было прекрасное: уголки глаз приподнялись, и тёплый палец нежно погладил её подбородок.

Если бы Ся Юньчжу не знала, насколько он жесток и беспощаден, она могла бы принять его за беззаботного щеголя из знатной семьи.

Боясь разозлить его, она поспешила выдавить улыбку:

— Конечно радуюсь! Ведь я выхожу замуж за самого владыку дворца!

Подобные льстивые слова он слышал не раз, но от неё они почему-то доставили ему особое удовольствие.

Бо Фэнъяо долго смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что простая дровосека в наряде превратится в такую красавицу.

Его опьянённые вином глаза вспыхнули жаром, и комплимент прозвучал в тишине комнаты особенно двусмысленно.

В тишине, нарушаемой лишь их неровным дыханием, Бо Фэнъяо сжал её тонкую шею и наклонился, чтобы поцеловать.

Его губы оказались не такими холодными, как она представляла. Всё вокруг наполнилось жаром и винными испарениями, от которых её щёки тоже вспыхнули.

Это был её первый поцелуй, совсем не похожий на те, что она видела в романтических фильмах.

Перед ней стоял волк, который жадно впивался в её губы, будто собирался разорвать её на части и проглотить целиком. Его глаза покраснели от страсти.

Ся Юньчжу хотела вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе. Его горячий язык вторгся в её рот, лишая воздуха, и разум начал меркнуть.

Когда она пришла в себя, половина золотых украшений уже упала на пол, каштановые волосы рассыпались по обнажённой спине, прикрывая тонкие лямки алого корсажа.

В ужасе она почувствовала, как его дыхание стало ещё тяжелее, и, опасаясь, что последний клочок ткани тоже исчезнет, поспешно уперлась ладонью в его горячую грудь и дрожащим голосом прошептала:

— Господин владыка… Мы ещё не выпили свадебного вина…

Бо Фэнъяо замер.

Только теперь он заметил, что её губы опухли от поцелуев, а на шее и ключицах остались следы его страсти. Её глаза смотрели на него с испугом, будто вот-вот из них хлынут слёзы. В его сердце шевельнулась жалость.

Он нежно поцеловал её в переносицу и отстранился, давая ей передохнуть. Ведь впереди их ждало ещё немало «трудностей».

Ся Юньчжу перевела дух и наконец смогла осмотреться.

Просторная комната была выстроена из лучшего сандалового дерева. Мебель отличалась изысканной резьбой, на углах которой изящно были выведены цветы, птицы и звери. Жемчужные занавески, сделанные из неизвестного материала, мягко светились, делая помещение ещё светлее.

В сочетании с искусно расставленными ширмами и картинами вся комната производила впечатление одновременно величественной и изысканной.

Она знала, что владыка дворца богат, но не думала, что настолько. Она знала, что восточное крыло должно быть роскошным, но всё равно не могла не восхититься, увидев всё это собственными глазами.

Тем временем жених уже поднёс к ней два бокала вина. Она поспешно отвела взгляд и, сплетя с ним руки, выпила свадебное вино.

Затем он протянул ей маленький фарфоровый флакончик.

Его голос звучал так магнетически, что сердце на миг дрогнуло:

— Нанеси это заранее. Тогда будет не так больно.

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду под «болью».

Взяв прохладный флакон, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Хотя она и была современной девушкой, за девятнадцать лет жизни у неё не было ни одного романа, а тут сразу предлагали «третью базу» — это было выше её сил.

Видя, что она не двигается, Бо Фэнъяо решил, что она просто стесняется. Он развернулся и начал снимать верхнюю одежду, давая ей время прийти в себя.

Вместе с поясом на пол упала подвеска.

Изумрудно-зелёный нефрит сиял чистотой и прозрачностью. При свете свечей на нём чётко выделялся иероглиф «Сюань».

Это…!

Её зрачки резко сузились. В голове пронзительно закричал внутренний голос:

Это же Сюаньская нефритовая подвеска! Та самая, что открывает путь сквозь время и пространство! Её билет домой!

Ради этого нефрита она четыре месяца терпела унижения и лишения!

Достаточно лишь прикоснуться к иероглифу «Сюань» — и она вернётся в свой родной двадцать первый век!

Воспоминания о мучениях в древности вспыхнули в памяти, и в сравнении с ними современная жизнь казалась раем. Вся её неуверенность испарилась.

Увидев, что Бо Фэнъяо вот-вот обернётся, она решительно схватила ближайший фарфоровый сосуд и со всей силы ударила его по голове…

«Поезд подходит к станции. Пассажирам, выходящим на этой станции, просим заранее подготовиться…»

После праздников метро снова стало таким же переполненным. Ся Юньчжу, почти прижатая лицом к окну, сожалела, что выбрала именно час пик, чтобы вернуться в университет.

Но после двух месяцев пропусков — с конца прошлого семестра до начала этого — ей грозило отчисление, если она не объяснится с куратором.

Когда поезд остановился, она вышла вместе с толпой и, подняв глаза, увидела вдалеке старинные ворота университета с четырьмя изящными иероглифами: «Цзянчуаньский университет».

Когда она исчезла, деревья были покрыты зеленью, а теперь повсюду желтели листья.

Она глубоко вздохнула и направилась к административному корпусу. Вчерашние события вновь всплыли в памяти:

После того как она схватила нефрит, её взгляд, полный отчаяния, встретился с пылающими глазами Бо Фэнъяо. Она резко надавила на иероглиф «Сюань» на подвеске. За её спиной вспыхнул свет, и, прежде чем он успел её схватить, она исчезла в вихре.

Очнувшись, она оказалась в своей старой комнате.

Одиночная кровать была покрыта пылью, а алый корсаж выглядел чуждо среди современного интерьера. На электронных часах на тумбочке мигало: 201X-10-08 02:44:09.

Она отбросила нефрит в сторону, прижала к себе плюшевого мишку и расплакалась от счастья.

— Наконец-то я дома!

Первый звонок прозвучал по всему кампусу. Студенты, прижимая к груди тяжёлые учебники, спешили по дорожкам к учебным корпусам.

На ближайшей к ограде беговой дорожке Цзин Юэ, только что закончивший утреннюю пробежку, шёл прочь, весь в лёгком поту.

Влажные пряди прилипли ко лбу, слегка закрывая холодный взгляд его глаз.

Хотя белый спортивный костюм ничем не выделялся среди других бегунов, его красивое лицо притягивало внимание всех девушек.

Отказав десятой по счёту девушке, предложившей ему спортивный напиток, он наконец вышел за ворота стадиона.

Случайно подняв глаза, он замер в изумлении.

Вдалеке девушка в бежевом плаще быстро шла по дорожке. Ветер развевал её волнистые волосы, открывая прекрасный профиль. Но прежде чем он успел хорошенько рассмотреть её, она скрылась за дверью административного корпуса.

Цзин Юэ остановился. Сердце на миг пропустило удар.

— Неужели это… пропавшая на четыре месяца Ся Юньчжу?

Он сжал губы. Утренний свет мягко отражался в его глубоких глазах. Подумав о маловероятной, но всё же возможной версии, он не раздумывая бросился вслед за ней.

Мраморный пол административного корпуса блестел, как зеркало. В открытых дверях кабинетов сотрудники были заняты делами. Цзин Юэ прошёл по коридору и остановился у двери кабинета куратора финансового факультета.

В тишине коридора каждое слово из кабинета было слышно отчётливо.

Чжан Хун кричала, явно вне себя:

— Два месяца пропусков без единого звонка! Не пришла на экзамены в прошлом семестре! И теперь ты думаешь отделаться фразой «неврастения, лечилась в деревне»?!

— Чжан Лаоши, я понимаю, что натворила. Простите меня…

— Вы, молодёжь, всё время думаете только о любви и романах! Меньше смотрите эти глупые сериалы про «властных президентов» и живите реальной жизнью! Не стройте воздушных замков!

У каждого куратора в группе есть информаторы, которые докладывают обо всём происходящем.

Чжан Хун прекрасно знала ситуацию в первой группе финансового факультета, включая ту позорную историю прошлого семестра: «влюблённая дурочка и равнодушный красавец». Она много раз видела, как студентки исчезают после расставаний, но никогда ещё не встречала тех, кто пропадал на целых четыре месяца!

— Учись как следует и не мечтай о ерунде! Если тебя отвергли, это ещё не повод прятаться и делать вид, что тебя не существует! Тебе самой не стыдно? А как насчёт Цзин Юэ? Что подумают другие?

Ся Юньчжу вздохнула. Куратор явно решила, что она пропала из-за несчастной любви.

Цзин Юэ был настоящим «богом» в глазах студентов: отличник финансового факультета, заместитель председателя студенческого совета, победитель всероссийского конкурса студенческих стартапов. Компания его семьи занимала прочные позиции на местном финансовом рынке.

Такие достижения уже внушали трепет, не говоря уже о его внешности, которая будто сошла с обложки журнала.

Поэтому, хоть она и втайне восхищалась им, она никогда не мечтала о его внимании. Её чувства ограничивались тихой симпатией.

Но кто-то проболтался. И ещё хуже — кто-то прямо спросил его при всех:

— Эй, Цзин Юэ, Ся Юньчжу тебя обожает. Как ты к ней относишься?

Парень, сидевший за столом с учебником, поднял глаза и холодно, без интереса ответил:

— А кто такая Ся Юньчжу?

Именно эти слова превратили её в посмешище всего факультета. И именно из-за этого вопроса началась вся цепь событий, приведшая к её четырёхмесячному путешествию в прошлое…

Чжан Хун продолжала отчитывать её, в основном повторяя одно и то же: «Посмотри в зеркало! Не строй иллюзий!»

Ся Юньчжу очень хотелось крикнуть ей, что последние четыре месяца она выживала в тысячелетней древности, а вовсе не пряталась от любовных неудач!

Но она понимала: стоит ей произнести это вслух — не только гнев куратора не утихнет, её, скорее всего, отправят на психиатрическое обследование.

http://bllate.org/book/8366/770331