× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent and the Crybaby / Регент и маленькая плакса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Дин уже пришёл в себя. Увидев, что добыча вот-вот ускользнёт, он сделал несколько широких шагов вперёд, схватил девушку за чёрные волосы и резко дёрнул назад. Та потеряла равновесие и рухнула на пол. Он расхохотался ещё громче:

— Хочешь сбежать? Вон там одни мои люди — куда ты денешься?

— Прочь! Убирайся! — наконец закричала Шэнь Цзяйи от ужаса. Заметив, что Инь Дин снова приближается, она в панике вскочила на ноги и начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в дверь.

Инь Дин почувствовал, что действие зелья достигло предела, и вдруг ощутил игривое возбуждение. Он остановился и с наслаждением разглядывал её растрёпанную, беспомощную фигуру, соблазнительно уговаривая:

— В «Небесной радости» редко попадаются такие гордые красавицы. Не бойся. Если сегодня ночью ты уступишь мне, я выкуплю тебя и возьму в особняк герцога Динго наложницей!

Шэнь Цзяйи уже не слышала его слов. Всё тело пылало от жара, перед глазами стоял густой туман, и ничего нельзя было разглядеть.

Она нащупывала за спиной дверь и вдруг коснулась замка. Тайком достав шпильку из волос, она ввела её в скважину и медленно начала поворачивать. Раньше, когда её запирали в чулане, она часто таким образом открывала замки. Не думала, что этот навык, выработанный ещё в детстве, пригодится именно сегодня.

Всего через мгновение раздался щелчок — замок открылся. Шэнь Цзяйи быстро сняла железную задвижку и отодвинула засов.

Инь Дин, конечно, тоже услышал звук. Увидев, как девушка с силой распахивает дверь, он потянулся за её одеждой. Пояс уже распустился, и верхнее платье легко соскользнуло с плеч, обнажив розоватую нижнюю рубашку и едва прикрытый бежевый лифчик.

Шэнь Цзяйи почувствовала внезапный холод и, споткнувшись о порог, тяжело упала наружу. Инстинктивно она вскрикнула:

— Помогите…

Пара широких, слегка грубых ладоней подхватила её, и в следующий миг она оказалась в тёплых объятиях.

Кто… это?

Инь Дин уже выбежал следом и собирался ругаться на неблагодарную красавицу, но, увидев того, кто стоял перед ним, сразу подкосились ноги, и он рухнул на колени:

— Приветствую Его Высочество регента!

Лицо Гу Чэнсяо было покрыто ледяной коркой, а из глаз сочилась ярость. Он холодно взглянул на дрожащего Инь Дина, а затем перевёл взгляд на девушку в своих руках.

Тело Шэнь Цзяйи пылало от действия «Благовонного порошка». Она еле держалась на ногах и бессильно прижималась к груди мужчины. Только в местах, где их тела соприкасались, жар немного утихал.

Как только она коснулась его, последняя ниточка разума оборвалась. Маленькие ручки обвили его талию, раскалённое личико прижалось к его шее, и из уст вырвался томный стон.

Гу Чэнсяо нахмурился, глядя на покрасневшую от жара девушку. От её дыхания исходил сильный, навязчивый аромат. Он поднял глаза, и в них вспыхнула убийственная ярость:

— Что ты ей дал?

Цзун И мельком взглянул на Инь Дина, дрожащего на полу, и молча отступил на шаг. Сыну герцога Динго конец.

— Это… это… — Инь Дин уже дрожал от страха. Он так перепугался, что не мог даже стоять на коленях и рухнул лицом в пол. Внезапно он вспомнил: эта красавица упоминала, что она дочь маркиза Юнъаня. Неужели это та самая Шэнь Цзяйи, с которой у регента был помолвленный союз?

Но ведь год назад они разорвали помолвку! Почему теперь регент так за неё заступается?

Он пожалел, что не умер на месте. Если бы он знал, с кем имеет дело, и десяти жизней не хватило бы на такую дерзость!

Мамаша Линь в это время спешила по коридору. Увидев, как его высочество держит на руках госпожу Шэнь, а Инь Дин стоит на коленях, она сразу побледнела. Но, заметив, как Цзун И покачал головой, она поняла всё и быстро отступила в сторону, не осмеливаясь произнести ни слова.

— Не хочешь говорить? — каждый слог Гу Чэнсяо прозвучал, как ледяной клинок, пронзающий до костей. — У меня найдётся немало способов заставить тебя заговорить.

Кто не знал методов регента? Даже упоминание его тайной темницы, где пленники молили о смерти, заставляло весь Цзиньский ужасаться. Что уж говорить о простом побочном сыне герцога? Даже если бы здесь оказался наследник герцогского дома — регент убил бы его без колебаний!

Инь Дин почувствовал, как по шее пробежал холодок. Дрожа всем телом, он выдавил:

— Это… «Благовонный порошок».

Глаза Гу Чэнсяо вспыхнули ещё яростнее. Инь Дин попытался подползти ближе и схватить сапог регента, но получил удар ногой и отлетел в сторону. Он впал в отчаяние и закричал:

— Ваше Высочество, пощадите! Я… я ослеп от страсти! Не знал, что эта девушка принадлежит вам! Если бы знал, и ста жизней не хватило бы на такую дерзость!

Он вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Я заказал девушку по имени Сянлань из «Небесной радости», но, войдя в павильон Цзысян, увидел, как она и её служанка лежат без сознания. Когда она очнулась, я… я и потерял голову от желания… Ваше Высочество, пощадите! Больше не посмею! Вспомните о моём отце…

— Ещё смеешь упоминать герцога Динго? Ха! — Гу Чэнсяо одной рукой обхватил пылающую талию Шэнь Цзяйи и молниеносно выхватил меч «Гутань». Перед глазами мелькнула вспышка стали, и в следующий миг раздался пронзительный крик Инь Дина. Из-под его одежды хлынула кровь.

— Моё сокровище… моё сокровище… — Инь Дин почти потерял сознание от боли. Он сидел в луже собственной крови и рыдал.

Теперь он навсегда остался калекой.

— Отнесите его к воротам особняка герцога Динго, — спокойно приказал Гу Чэнсяо, даже не моргнув.

— Есть! — ответил Чжу Цян и одним движением подхватил Инь Дина, потащив за собой. Кровь оставляла за ними длинный след, наполняя воздух запахом железа.

Шэнь Цзяйи почувствовала это и, краснея от стыда, ещё крепче вцепилась пальцами в спину мужчины. Неосознанно она прошептала:

— Мне… плохо…

Гу Чэнсяо вернул меч в ножны и просто поднял её на руки, направляясь к выходу. Мамаша Линь, наконец очнувшись от оцепенения, поспешила следом:

— Ваше Высочество, это моя вина — я плохо присматривала за госпожой Шэнь. Прошу наказать меня!

— Узнай, почему она оказалась в павильоне Цзысян. Всех причастных арестуй и допроси, — Гу Чэнсяо не остановился и не обернулся. Его голос был ледяным, и сердце мамаши Линь замерло от страха. — Когда всё выяснится, я сам решу, как тебя наказать!


Гу Чэнсяо усадил девушку в карету, положив на мягкие меховые подушки. Но едва они разлучились, она снова, полуприкрыв глаза, обвила его:

— М-м… жарко… обними…

— Сиди спокойно. Будь умницей, — Гу Чэнсяо с трудом сдерживался, сжимая её запястья. «Благовонный порошок» не имел противоядия. Оставалось только отвезти её в княжеский особняк и вызвать лекаря.

— Не хочу… — Шэнь Цзяйи, лишённая разума под действием зелья, не слушала его. Голова кружилась, жар поднимался от живота, и она дрожащими пальцами начала расстёгивать остатки одежды.

Гу Чэнсяо сжал её обнажённую талию, и горло его судорожно сжалось:

— Шэнь Цзяйи, ты понимаешь, что делаешь?

Она не слышала. Всё тело горело, пальцы ног поджались, и она, схватив его руку, томно застонала, обдавая его горячим дыханием.

— Не соблазняй меня, — прохрипел он, сдерживая её руки.

Ей казалось, будто она одна в море огня. Только прикосновение к нему давало крошечное облегчение, но этого было недостаточно.

— Мне плохо… — её глаза наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется.

Когда его прохладные пальцы коснулись её, она на мгновение замерла. Подбородок уткнулся ему в плечо, всё тело напряглось, а затем она тихо выдохнула и начала дрожать.

— Ш-ш… — карета остановилась. Цзун И долго молчал, прежде чем произнёс хриплым голосом: — Ваше Высочество, мы прибыли.

Гу Чэнсяо аккуратно поправил её растрёпанную одежду, укрыл лисьей шубой и вынес из кареты.

После всех этих волнений она уже почти спала. Ночной ветерок коснулся её лица, и она бессознательно спряталась глубже в меха:

— Холодно…

Ярость в глазах Гу Чэнсяо исчезла. Он надел на неё широкую шляпу, крепко прижал к себе и быстрым шагом направился к дворцу Цянькунь.

— Приведите лекаря И во дворец Цянькунь!

Лекарь И прибыл во дворец Цянькунь. Внутри спальни опустили занавески, и наружу выглядывала лишь тонкая, белая рука. Он не осмелился взглянуть и, поставив сундучок с лекарствами, начал пульсацию через ткань.

Он нахмурился всё сильнее. Девушка приняла «Благовонный порошок» — самый сильный из всех возбуждающих зелий, распространённых в борделях. Он не стал гадать, кто она такая, но почему доза такая огромная…

Не успел он придумать противоядие, как рядом прозвучал ледяной голос регента:

— Ну?

Лекарь И открыл глаза и упал на колени:

— Ваше Высочество, девушка приняла «Благовонный порошок», и доза… доза в десять раз превышает обычную!

Человек в чёрном долго молчал, а затем с силой швырнул чашку на стол. Звон разнёсся по всему залу. Лекарь И промок от пота и услышал новый вопрос:

— Можно ли приготовить противоядие?

— «Благовонный порошок» — самый сильный из всех возбуждающих зелий. Единственный способ снять действие — соитие. Более того, даже после этого остаточное действие сохраняется десятки дней. А учитывая, что доза в десять раз выше нормы… когда она очнётся, будет невыносимо больно, — он вытер пот со лба. — Я приготовлю снадобье для сна и охлаждения, но эффект будет слабым. Лучший способ — это…

Гу Чэнсяо понял:

— Отведите лекаря И готовить лекарство.

Когда все ушли, он снова заговорил, и в глазах вспыхнула убийственная ярость:

— Ань Минь.

— Ваше Высочество! — Ань Минь влетел в окно и встал, ожидая приказа. Каждый раз, когда его господин так смотрел, он знал — жертве не жить.

— Передай Линь Чэню: конфисковать имение герцога Динго. Предъяви доказательства его сговора с Тюркестаном и казни всех на месте!

Он собирался дать герцогу ещё немного пожить, отправив семью в ссылку. Но раз так — пусть все умрут.

— Есть! — Ань Минь исчез в ночи.


Во дворце Цянькунь воцарилась тишина. Шэнь Цзяйи спала беспокойно, всё ещё пылая от жара. Она пнула одеяло и приоткрыла глаза, но видела лишь смутный силуэт у кровати.

Гу Чэнсяо, увидев, что она в поту, поднял её и отнёс в ванную. Вода уже остыла, но ей стало легче — жар немного утих.

Она обхватила край ванны, и её красные глаза блестели. Гу Чэнсяо взял полотенце и начал вытирать её. Как только ткань коснулась её кожи, она тихо застонала, и на лице проступил румянец страсти.

Жар вернулся с новой силой. Прохладная вода больше не помогала. Она томно посмотрела на мужчину:

— Мне плохо…

— Скоро станет легче, — он мягко уговаривал, но в глазах уже пылало желание. Быстро смыв с себя одежду, он укутал её в ночную рубашку и отнёс к постели.

Ей стало легче в его объятиях. Она дрожащими руками обвила его шею и прижалась лицом к его шее.

Занавес опустился. Гу Чэнсяо держал её за плечи, и его грубые ладони медленно скользили по её телу, останавливаясь на тонкой талии. Кожа была белоснежной, без единого изъяна. Он не удержался и провёл пальцами по её животу.

— М-м… — она тихо застонала и схватила его руку.

Гу Чэнсяо больше не мог сдерживаться. Он притянул её к себе и начал целовать. Шэнь Цзяйи чувствовала себя в океане жара — то погружаясь в глубины, то взмывая в облака. Она полностью отдалась ему.

В спальне царила страсть. Шэнь Цзяйи ослабела, её руки ослабли, и она, покрытая потом, уснула.

— Тело такое слабое, — пробормотал Гу Чэнсяо, обхватив её крепко. Он аккуратно вытер её, укрыл одеялом и лёг рядом.

http://bllate.org/book/8365/770293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода