Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 39

Из-за двух выкидышей «заслужившая» Гэ Вэй получила довольно щедрое пособие и кучу брендовой одежды и аксессуаров, которые быстро теряли в цене. Больше не желая возвращаться в больницу и изнурять себя работой медсестры, она решила слоняться по элитным заведениям и даже записалась на курсы в бизнес-школу — твёрдо намереваясь найти нового покровителя.

Смешно, но та, кто искала себе жертву, сама стала чьей-то добычей.

Один мошенник, выдававший себя за богатого наследника, пригляделся к Гэ Вэй. Потратив немного денег и подслащив всё сладкими речами, он без труда увёз её в Макао за несколько дней до Нового года под благовидным предлогом «показать мир».

Попав в ловушку, Гэ Вэй не только проиграла все свои три с лишним миллиона, но и ещё и задолжала казино.

На этот раз Ци Луян не стал оставаться в стороне.

Ещё в самолёте, направлявшемся на похороны Цюй Тан, он заранее связался с Цзинь Няньбэем:

— Пусть люди из казино немного её попугают. Подержат пару дней, а потом заберёте.

В этот самый момент, игнорируя шум из соседней комнаты, Ци Луян стоял на месте и звонил Цзинь Няньбэю:

— Я на месте. Большое спасибо.

Последние несколько лет Ци Луян не углублялся в дношние круги, зато Цзинь Няньбэй был совсем другим. Он знал в криминальных кругах намного больше людей, чем Ци Луян, и зачастую только он мог помочь.

Цзинь Няньбэй смеялся и ругался:

— Жив ещё? А я думал, ты сдох на той женщине.

— Завидуешь.

— Катись, — не выдержал Цзинь Няньбэй. — Не понимаю всей этой сентиментальной чепухи. Если на этот раз не смягчишься, я буду звать тебя «Цементным Буддой». Табличку уже заказал — повешу у тебя в кабинете.

— Жду не дождусь.

Спрятав телефон, Ци Луян открыл дверь.

— Господин Ци! Помогите мне… — рыдая и обливаясь слезами, Гэ Вэй бросилась к нему, но её удержали несколько охранников в чёрном.

Её тщательно нанесённый макияж был размазан слезами, дорогой костюм за эти дни измят и порван, на каблуках пятна грязи, волосы растрёпаны, а взгляд полон ужаса — выглядела она жалко и унизительно.

Как и говорил Цзинь Няньбэй, у Гэ Вэй сейчас не осталось выбора — она наверняка станет послушной.

Ци Луян даже не взглянул на неё, а лишь сказал остальным:

— Разве я не учил вас быть помягче с девушками? Не надо грубить.

Охранники немедленно ослабили хватку.

Оценив обстановку, Гэ Вэй благоразумно опустилась на край кровати и неловко поправила растрёпанные пряди у виска, пытаясь вымучить улыбку:

— Господин Ци, это ваши люди?

Ци Луян устроился в высоком кресле у окна и рассеянно кивнул.

— Я привёз тебя сюда, чтобы сказать: долг, который ты накопила в Макао, я погашу.

Его тон был настолько небрежен, будто он только что купил пачку сигарет.

Гэ Вэй обрадовалась и уже хотела вскочить, но вовремя одумалась и снова села, переполненная благодарностью:

— Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

— Не торопись, — Ци Луян склонил голову, закурил и медленно выпустил дым. В его голосе прозвучала лёгкая издёвка. — Госпожа Гэ, я приехал сюда именно для того, чтобы лично показать тебе, как именно ты можешь меня «отблагодарить».

Сквозь ослепительно белый свет, льющийся из окна, фигура Ци Луяна казалась Гэ Вэй лишь силуэтом: черты лица не различить, но даже по одному контуру тела он вызывал у неё учащённое сердцебиение.

Она вспомнила, как, собираясь переезжать в столицу, спросила у Цзэн Минь:

— Похоже, господин Ци хочет пригласить меня в госпиталь «Кайюань»?

Цзэн Минь лишь улыбнулась:

— Он просто так сказал. В столице зарплата выше, тебе там точно будет перспектива. Хотя и в Наньцзяне неплохо.

Гэ Вэй ей не поверила.

Ведь Цзэн Минь, конечно же, хотела и дальше держаться за Ци Луяна и боялась, что та её вытеснит — вполне понятно.

Поэтому, когда в Наньцзяне она рассорилась с влиятельным пациентом, Гэ Вэй без колебаний отправилась в столицу.

Но всё пошло не так: ей так и не удалось сблизиться с Ци Луяном. Даже если они иногда встречались на больничных мероприятиях, он лишь холодно кивал ей, будто просто узнавал, и даже не удостаивал разговором.

Однажды, однако, в лифте, когда они остались вдвоём, он заговорил:

— Госпожа Гэ, вам комфортно здесь, в столице?

Сердце Гэ Вэй запело от радости, и она, конечно, ответила, что всё замечательно.

Его лицо стало приветливым:

— Если чего-то не хватает или что-то не устраивает — можете прямо мне сказать. Всё-таки мы старые знакомые, помогу, чем смогу.

Внутри у неё зацвели цветы.

Но Ци Луян, мастер манипуляций, сразу же исчез. При следующей встрече он снова превратился в надменного аристократа — без улыбки, без слов, лишь сдержанно кивнул и прошёл мимо с ледяным выражением лица.

Растерянная Гэ Вэй провела два месяца в госпитале в тревожном ожидании, пока не встретила того фуцзяньского бизнесмена, который изменил её судьбу…

Теперь, услышав многозначительные слова Ци Луяна, Гэ Вэй, несмотря на недавние страдания, осторожно приблизилась и, заикаясь, спросила:

— Так… как же… как мне вас отблагодарить?

Ци Луян чуть откинулся назад и с непростыми чувствами посмотрел на её знакомое лицо:

— Я хочу, чтобы ты превратилась в другого человека.

— А? В кого?

Он достал из телефона фотографию Цюй Тан двадцатилетней давности и повернул экран к Гэ Вэй:

— В неё.

Показав Гэ Вэй фото, Ци Луян велел всем выйти из комнаты.

Внешне Гэ Вэй действительно очень напоминала Цюй Тан: миндалевидные глаза, изогнутые брови, высокая и светлая кожа — даже изгиб губ при улыбке почти совпадал.

Различалась лишь форма лица: подбородок у Цюй Тан был изящнее. В остальном — почти близнецы.

Сам Ци Луян даже задумывался: а если бы он встретил женщину, почти неотличимую от Лу Вань, продолжил бы он гнаться за далёкой, недосягаемой любовью детства?

Ответ был — да.

Потому что, к сожалению и иронии, он инстинктивно отвергал даже саму возможность такого выбора.

Вернувшись к реальности, Ци Луян считал, что именно эта тонкая грань между сходством и отличием — идеальна. Второсортная замена, по его расчётам, должна была расслабить подозрительного Ци Юаньшаня.

Если бы он отправил Гэ Вэй на пластическую коррекцию, это лишь вызвало бы у Ци Юаньшаня тревогу.

Подумав об этом, Ци Луян почувствовал себя увереннее и невольно улыбнулся.

Гэ Вэй стояла перед ним и смотрела на его дерзкие брови, холодные глаза, гордый нос, насмешливые губы и безупречно выглаженные брюки… и вдруг почувствовала головокружение.

Когда она впервые увидела Ци Луяна, он тоже так небрежно сидел в кресле — уставший, с глубоко спрятанными эмоциями, но его присутствие давило на Цзэн Минь, как глыба.

Старое, едва уловимое электричество снова пробежало по её позвоночнику.

Она вдруг осознала: то, что раньше доставляло ей удовольствие, возможно, и было именно это чувство неравенства перед сильным мужчиной. Это ощущение было настолько тонким, что она даже не успела его осознать и описать — а уже оказалась в плену.

Но он всего лишь хотел использовать её, чтобы подставить другого мужчину.

Гэ Вэй, подвластная этой жажде силы, конечно, не собиралась соглашаться добровольно.

Увидев, что женщина просто тупо смотрит на него и молчит, Ци Луян удобнее устроился в кресле, прищурился и холодно произнёс:

— Ты, случайно, не думаешь, что у тебя есть другой выбор?

— Господин Ци… Может, я… могу отдать долг как-то по-другому? — умоляюще и многозначительно спросила она.

Ци Луян приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— Хочешь расплатиться телом?

Не дожидаясь её смущённого румянца, он уже сбросил маску и холодно отрезал:

— Мне это неинтересно.

Он встал, привычно поправил пуговицы на пиджаке и без выражения лица позвал одного из сопровождающих:

— Покажи ей.

Затем вышел из комнаты.

Вскоре оттуда снова раздался крик Гэ Вэй:

— Я согласна! Я всё сделаю! Только не трогайте моего брата! Умоляю, не трогайте его! Господин Ци! Ци Луян! Отпустите его…

Только когда закат окрасил стеклянные стены отеля в золото, Ци Луян, закончив все дела, вышел наружу.

Сегодня он приехал на матово-чёрном Pagani.

В условиях вечерней пробки в столице суперкар в черте города годился лишь для того, чтобы привлечь пару взглядов и свистков — больше никакой пользы.

Объехав затор, Ци Луян резко нажал на газ и, с мрачным лицом, выехал на внешнюю кольцевую.

Он гнал машину круг за кругом по неизвестной дороге у озера на окраине, пока не вспотел от напряжения и не опустел бак — но остановиться так и не захотел.

Горечь и смятение сжимали грудь, не давая дышать, но выхода для эмоций он так и не находил.

То, что он показал Гэ Вэй, было видео с похищением её младшего брата.

На самом деле несколько дней назад Ци Луян действительно послал людей в дом Гэ Вэй в Наньцзяне и нашёл её брата — но не для похищения, а для сделки.

Ему дали брату Гэ Вэй сумму, не слишком большую, но достаточную, чтобы соблазнить этого бездельника и лентяя. Всё, что от него требовалось — разыграть сцену похищения для сестры.

Неуклюжая игра, корявые реплики, преувеличенные мольбы… но Гэ Вэй, охваченная искренним страхом за брата, всё поверила.

Ци Луян помнил, как один из подчинённых докладывал ему: «Её братец в конце даже спросил: „С ней-то ничего не случится? Я ведь… сам не виноват. Только не причиняйте ей вреда“».

Когда все уже начали относиться к нему чуть лучше, через несколько дней, растратив деньги, он сам связался с людьми Ци Луяна:

— Если будет ещё такая работёнка — звоните!

Ци Луян не мог решить, что жесточе: заставить Гэ Вэй столкнуться с Ци Юаньшанем или с правдой о собственной семье.

В любом случае, он сам стал причиной обоих вариантов — прямо или косвенно.

Как бы ни оправдывал он себя, как бы ни страдал — всё равно оставался жестоким и бессердечным.

Он чувствовал вину.

Остановив машину у озера, Ци Луян машинально потянулся к груди. Нефритовой статуэтки Будды там не было — он спрятал её в курильнице.

Вздохнув, он, чувствуя, что не может вернуться домой, прикрыл лицо руками и, тяжело дыша, набрал номер особняка и попросил Лу Вань:

— Сегодня спи одна. Я… очень занят, не приеду.

*

Лу Вань проснулась до пяти утра и, не желая беспокоить прислугу, спустилась на кухню за горячей водой.

Из буддийской молельни доносился шорох.

Любопытная, она заглянула туда и увидела тётушку Хэ, которая с педантичной тщательностью зажигала благовония перед несколькими табличками с именами умерших.

Эта пожилая женщина всегда появлялась неожиданно, говорила монотонно, и сама уже слилась с мрачной атмосферой старого особняка. Но Лу Вань чувствовала: тётушка Хэ — добрая душа.

Дождавшись, пока та закончит, Лу Вань прислонилась к косяку и спросила:

— Эти две без имён — это моего деда и матери Лу Яна?

— Молодая госпожа очень сообразительна, — ответила тётушка Хэ, не оборачиваясь и продолжая протирать портреты Ци Яньцина и Ци Юаньсиня.

Лу Вань вошла в молельню и почтительно зажгла благовоние перед табличками. Когда она уже собиралась уходить, тётушка Хэ вдруг спросила:

— Говорят, в уезде Чжаньхуа есть гора Куньюйшань. На вершине стоит храм, где Будда милосерден и исполняет все просьбы. Там всегда много паломников.

— Да. Каждый год первого числа восьмого лунного месяца открывают ворота горы Куньюйшань и приглашают Будду. Весь уезд переполняется людьми — больше, чем на Новый год.

Тётушка Хэ подошла к пустым табличкам и стала протирать алтарь.

Она задумчиво взглянула на курильницу и непринуждённо спросила:

— Если Будда на горе Куньюйшань такой чудотворный, разве твои родители не просили для тебя чего-нибудь? Я знаю, многие девочки на юге носят на шее нефритовую статуэтку Будды.

Лу Вань удивилась:

— У меня действительно была такая статуэтка. Но я её потеряла. — Она горько усмехнулась. — Наверное, Будда решил, что я слишком много шалю и не слушаюсь, и просто отказался от меня.

http://bllate.org/book/8362/770121