Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 27

Не Ханьчуань поправил ей пальто и мягко сказал:

— Ты, наверное, сильно испугалась? Не бойся — всё уже позади. Скоро коллеги из провинциального управления возьмут у тебя показания. Сегодня тебе не удастся поспать, но как только рассветёт, я отвезу тебя домой отдохнуть. Ты — потерпевшая по делу, и семья Ханей не станет возражать.

Чэн Мучжао кивнула. Обычно пышные кудри теперь были слегка растрёпаны: одна прядь упрямо торчала сзади. Не Ханьчуань улыбнулся ещё шире, наклонился вперёд и аккуратно пригладил непослушный локон, затем убрал выбившиеся пряди за ухо.

Чэн Мучжао ничуть не сопротивлялась. От него никогда не пахло духами — на одежде всегда оставался лишь лёгкий запах стирального порошка и солнца. И почему-то от этого становилось по-домашнему уютно. Она невольно прижалась головой к его плечу.

— Руководитель! Руководитель! Коллеги из провинциального управления просят Чэн… Ой, блин! — раздался крайне неуместный голос у двери. Ху Кань мгновенно прикрыл глаза ладонью: — Я ничего не видел! Продолжайте, продолжайте…

Не Ханьчуань лёгкими движениями похлопал её по спине и прошептал ей на ухо:

— Иди.

На следующее утро, в провинциальном управлении.

Тело убийцы тщательно очистили, и теперь стало ясно: перед ними обычная женщина средних лет, чьи черты лица почти не напоминали покойную мадам Хань. На левой стороне лица, чуть ниже уха, виднелся крупный шрам. Хотя следы уже побледнели, рубец всё равно выглядел пугающе.

— Получается, прошлой ночью она специально переоделась под мадам? — спросил Вэй Сяо.

— Похоже на то, — ответил Мао Цзюэ.

— Честно говоря, даже я испугался! Думал, мертвец воскрес! — воскликнул Вэй Сяо.

— Значит, и на похоронах Ван Лань видела не настоящую мадам, а её. То же самое и Сяосюй, — сказал Не Ханьчуань. — Отпечатки пальцев совпали с теми, что нашли на месте убийства Сяосюй?

— Не Ханьчуань, не волнуйся. Мы сразу проверили — полное совпадение, — заверил Ху Кань.

— Отлично! Значит, дело раскрыто! — обрадовался Вэй Сяо.

Однако лицо Не Ханьчуаня оставалось мрачным.

— Раскрыто? Тогда скажи мне: как зовут убийцу? Зачем она убила Ван Лань и Сяосюй? Почему напала на Чэн Мучжао? Как ей удавалось так долго прятаться в поместье Ханей, не будучи замеченной? И как ей удавалось подвешивать тела жертв так высоко, а потом бесследно исчезать с места преступления?

Вэй Сяо растерялся под градом вопросов и, потупившись, ушёл к стене, где присоединился к Ху Каню, делая вид, что вдруг стал глупцом.

— Сегодня мы уходим из поместья Ханей, — объявил Не Ханьчуань.

— Уходим? Но ведь столько вопросов осталось без ответа! — возразил Ху Кань.

— Только так мы заставим того, кто стоит за всем этим, почувствовать себя в безопасности и выдать себя, — на губах Не Ханьчуаня появилась хитрая улыбка.

* * *

Той же ночью, в густом тумане, чёрная фигура быстро проскользнула в сад поместья Ханей. Не скрываясь, он направился прямо к эвкалиптовому дереву и начал копать в земле. Вскоре из рыхлой почвы показался белый уголок. Человек резко дёрнул — и наружу вынырнул бумажный конверт. Он нетерпеливо вытащил содержимое и при лунном свете разглядел флеш-накопитель.

Едва он убедился, что добыл то, что нужно, как вокруг вспыхнули десятки лучей прожекторов, и сад озарило ярким светом. Из-за источников света раздался спокойный голос:

— Похоже, господин Линь любит ночные прогулки по саду! Но что же такого интересного в темноте, что заставляет вас рыться в земле? Не расскажете?

Линь Цзыдуаня ослепило внезапным светом, но он сразу узнал этот насмешливый тон:

— Не Ханьчуань… опять ты!

Ху Кань шагнул вперёд, чтобы отобрать конверт, но Линь Цзыдуань всё ещё сопротивлялся. Полагаясь на влияние семьи Хань в деловом мире, он явно не воспринимал следственную группу всерьёз.

— Руководитель Не, это частная собственность. То, что я достал из своего сада, — моё. У вас нет права…

— Нет, право есть, — перебил его Не Ханьчуань и с лёгким хлопком бросил ему под нос ордер на обыск. — Ну что, господин Линь, теперь передадите предметы полиции? Кроме того, вам необходимо немедленно проследовать с нами в провинциальное управление для дачи показаний.

— Я хочу видеть своего адвоката! — Линь Цзыдуань никак не ожидал, что у них окажется ордер, но уже через мгновение вновь обрёл свою надменную осанку.

— Разумеется, это ваше право. Прошу, — и так Линь Цзыдуаня неохотно усадили в полицейскую машину.

Закончив всё необходимое, Не Ханьчуань уже собирался отдать команду сворачиваться, как вдруг заметил на балконе третьего этажа главного здания Хань Мэйюнь. Она стояла одна, обхватив себя за плечи. Белое ночное платье колыхалось на лёгком ветру. Лица разглядеть было невозможно, но Не Ханьчуань отчётливо почувствовал ледяное безразличие и какую-то зловещую радость.

Вэй Сяо вышел из особняка и подбежал к нему:

— Руководитель, я уже сообщил жене господина Линя, что её мужа вызвали на допрос. Знаешь, я даже переживал, но она удивительно спокойно согласилась. Похоже, между ними не так уж много чувств.

Не Ханьчуань вновь поднял глаза. Хань Мэйюнь, словно почувствовав его взгляд, мгновенно скрылась в комнате. Лишь белые занавески продолжали слегка колыхаться.

На следующий день, в кабинете для допросов провинциального управления.

— Господин Линь, вы прекрасно понимаете, что записано на флешке. Надеемся на вашу искренность — это пойдёт вам на пользу, — сказал Ху Кань.

Линь Цзыдуань сидел в наручниках. Его привезли ещё ночью, так что поспать было невозможно. Несмотря на тщательный уход, после бессонной ночи под глазами залегли тёмные круги, на подбородке пробивалась щетина, и в целом он выглядел измотанным.

Но его тон оставался дерзким и высокомерным:

— Руководитель Не, господин Ху, до прибытия моего адвоката я не стану отвечать ни на один ваш вопрос. И не пытайтесь изматывать меня допросами! Китай — правовое государство, и даже подозреваемый имеет свои права!

Не Ханьчуань лениво откинулся на стуле. Выслушав эту речь, он улыбнулся:

— Господин Линь, не волнуйтесь. Никто не собирается вас изматывать. Кофе в управлении неплохой — не желаете чашечку? А через минуту откроется столовая. Если захотите позавтракать, мы можем принести вам что-нибудь. Правда, предупреждаю: в меню только булочки, лепёшки и соевое молоко. Если не понравится — не вините нас.

Линь Цзыдуаня настолько озадачили эти «гуманные заботы», что он лишь злобно уставился на обоих, а затем раздражённо отвернулся и замолчал.

Тогда Не Ханьчуань подозвал двух полицейских, чтобы те вошли в кабинет, а сам вместе с Ху Канем вышел. В смежной комнате наблюдения Вэй Сяо сердито бурчал:

— Давно не видел таких наглых подозреваемых! Руководитель, пусти меня туда! Вдвоём с Ху Канем мы заставим этого Линя выложить всё — даже сколько ему лет было, когда он в последний раз носил штанишки!

— Подожди. Мне нужно кое-что обдумать, — едва выйдя из кабинета, Не Ханьчуань мгновенно сменил фальшивую расслабленность на сосредоточенную серьёзность.

Содержимое флешки они прослушали ещё по дороге в управление. Это была запись разговора между Линь Цзыдуанем и Ван Лань о том, как изменить дозировку лекарств мадам Хань, чтобы вызвать у неё сердечный приступ.

— Не Ханьчуань, этот парень вместе с Ван Лань убил мадам Хань, — сказал Ху Кань. — Потом Ван Лань, видимо, стала шантажировать его этой записью, и он решил убрать её, а заодно и Сяосюй — свидетельницу. Всё сходится!

— Но мне кажется, запись выглядит странно. Кто её вообще сделал? — возразил Не Ханьчуань.

— Да кто же ещё? Сама Ван Лань, конечно! — воскликнул Вэй Сяо.

Не Ханьчуань нахмурился, его голос стал тише, будто он размышлял вслух:

— Если бы записывала Ван Лань, она бы сохранила только ту часть, где Линь Цзыдуань приказывает ей изменить дозу, чтобы потом шантажировать его. А если бы всё пошло не так, она могла бы притвориться, что действовала под давлением. Но на этой записи они оба участвуют в заговоре. Если бы запись попала в чужие руки, оба оказались бы в одинаково плохом положении. Поэтому я думаю, что записывала не Ван Лань.

— Кроме того, даже если у Линь Цзыдуаня есть причины убить Ван Лань, зачем ему нападать на Чэн Мучжао? Неужели из-за отказа в любви он тут же пошёл убивать? Следственная группа находилась в соседней комнате! В такой момент совершать преступление — слишком глупо. Линь Цзыдуань не выглядит человеком с таким низким уровнем сообразительности.

— И наконец, кто эта убитая женщина? Как она связана с Линь Цзыдуанем? Почему она готова была за него умереть? Одной флешки недостаточно, чтобы обвинить Линь Цзыдуаня в преднамеренном убийстве. Тело мадам Хань уже кремировано, других свидетелей нет.

— Докладываю! — в этот момент в дверь заглянул полицейский и прервал их обсуждение. — Руководитель Не, управляющий поместья Ханей явился с повинной. Он признал, что по приказу Линь Цзыдуаня нанял убийцу и затем помог скрыть тела. Кроме того, только что в отдел экономических преступлений поступили анонимные материалы с обвинениями в адрес Линь Цзыдуаня: за последние пять лет он якобы подделывал бухгалтерскую отчётность и присваивал активы корпорации Хань, нанося ущерб акционерам. Отдел уже получил ордер и выехал в штаб-квартиру корпорации. Заместитель начальника управления просил вас уведомить.

Что?! Эта новость будто перевернула всё с ног на голову, но у Не Ханьчуаня возникло тревожное ощущение, что где-то в тени кто-то невидимый дергает за ниточки.

* * *

— Пойдёмте в морг, — сказал Не Ханьчуань.

— Руководитель, убийца уже сознался! Может, сначала послушаем его? — Вэй Сяо и Ху Кань были ошеломлены.

— Мне нужно ещё раз взглянуть на ту женщину. У меня есть предчувствие: стоит выяснить её личность — и вся загадка разрешится, — Не Ханьчуань не стал дожидаться их реакции и направился к моргу.

После завершения вскрытия тело убийцы оставили в управлении до окончательного закрытия дела. Не Ханьчуань внимательно рассматривал её безжизненное лицо. Грим, которым она маскировалась под мадам Хань, давно смыли, и теперь перед ним было настоящее лицо. Не то чтобы он где-то её видел… но в голове мелькнула какая-то мысль, которую он так и не смог удержать.

Управляющий Ли спокойно сидел в наручниках в кабинете для допросов. Только сейчас Не Ханьчуань узнал его имя — Ли Чэнь.

— Иероглиф «Чэнь» встречается редко. Похоже, вы человек образованный? — спросил Не Ханьчуань.

Пожилой мужчина ожидал, что его сразу начнут допрашивать о том, как он помогал Линь Цзыдуаню убивать Ван Лань и Сяосюй, но вместо этого Не Ханьчуань завёл разговор, будто за чашкой чая.

— Руководитель Не, вы ошибаетесь. В моей семье из поколения в поколение занимались земледелием. Имя Ли Чэнь мне дал сама мадам Хань. Она хотела, чтобы я получил образование и стал человеком культуры, — в его глазах мелькнула тёплая ностальгия, словно он вспомнил лучшие годы жизни.

— Мадам Хань?

http://bllate.org/book/8359/769898