Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 26

Ху Кань и Вэй Сяо тут же захотели вмешаться, но их начальник в этот момент поднял голову, на миг встретился взглядом с Чэн Мучжао — и, ничего не сказав, развернулся и ушёл обратно в комнату. Двум подчинённым оставалось лишь последовать за ним.

Хань Мэйюнь сидела, словно изящная кукла, тщательно наряженная и причёсанная, и всё это время не подала ни малейшего знака жизни.

Гостиная дома Ханей была одновременно изысканной и величественной — идеальное место для деловых переговоров. Чэн Мучжао, переодевшись в строгий деловой костюм, сидела в удобном кресле. Перед ней на массивном письменном столе лежала стопка документов. Её спокойный взгляд, отражённый в линзах очков без диоптрий, казался чужим и отстранённым:

— Господин Линь, если вам требуется моя профессиональная консультация, пожалуйста, изложите суть вопроса.

Линь Цзыдуаню, похоже, было не по себе от такого состояния Чэн Мучжао. Его улыбка на мгновение замерла, но тут же снова расцвела:

— Не торопись, Мучжао. Попробуй кофе геша, который я лично сварил. Это «красная маркировка» с панамского аукциона — именно такой ты всегда любила!

Чэн Мучжао посмотрела на изящную чашку. Тонкий фарфор под светом лампы мягко мерцал, наполняя небольшую гостиную ароматом горячего кофе — ярким, сладким, будто переносившим в цветущие тропические джунгли. Она взяла чашку и сделала маленький глоток. Насыщенное, бархатистое послевкусие долго не исчезало во рту.

Да, он знал, что она обожает кофе геша. В студенческие годы они часто бродили по лондонским улицам в поисках самого настоящего геша, а потом, в холодные зимние вечера, прижавшись друг к другу, рисовали в воображении прекрасное будущее, окутанные сладким ароматом кофе. Но это было так давно…

Черты лица Линь Цзыдуаня за паром от кофе стали немного размытыми. Чэн Мучжао поняла, что уже не может совместить его образ с тем самым «старшим братом Цзыдуанем» из прошлого. Это был лишь далёкий сон, а проснувшись, она видела перед собой лишь господина Линя из корпорации Хань.

— Господин Линь, кофе прекрасен, благодарю за угощение. Но давайте вернёмся к делу. Что касается изменений в распределении акций после смерти мадам Хань…

Линь Цзыдуань поднял руку, и его улыбка постепенно сошла с лица:

— Мучжао, неужели ты правда не понимаешь, о чём я думаю?

Чэн Мучжао опустила глаза и продолжила пить кофе, не отвечая ни слова. Линь Цзыдуань ждал, но, не дождавшись ответа, наконец сбросил последнюю маску сдержанности и с насмешкой произнёс:

— Неужели ты положила глаз на Не Ханьчуаня? Послушай, Мучжао, не обижайся, но должен предупредить: семейство Не, конечно, тоже из числа влиятельных кланов, но Не Ханьчуань всего лишь полицейский. Никто не знает, достанется ли ему когда-нибудь контроль над семейным бизнесом. А вот я — совсем другое дело. После смерти мадам Хань акции формально принадлежат Мэйюнь, но полномочия по управлению — полностью у меня. Сейчас именно я фактически руковожу корпорацией Хань. Мучжао, если захочешь — для тебя всегда найдётся место рядом со мной.

Чэн Мучжао едва сдержала смех, услышав эту «страстную» речь. Каким же циничным и меркантильным стал тот человек, чей облик когда-то казался ей таким чистым и безупречным! Похоже, её вкус в юности оставлял желать лучшего.

Она аккуратно поставила чашку на стол и озарила лицо «сияющей» улыбкой:

— О? У господина Линя всегда найдётся для меня место? Так вы собираетесь развестись с госпожой Хань и жениться на мне? Или просто хотите сделать меня своей тайной любовницей?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Думаю, второе. А затем, прикрываясь красивыми словами о любви, вы будете использовать меня и мою фирму GDC для получения ещё больших выгод в корпорации Хань. И что же получу я взамен? Пару фальшивых клятв и картину райской жизни, которая никогда не станет реальностью?

Линь Цзыдуань, уличённый в своих расчётах, даже с его толстой кожей почувствовал неловкость:

— Сестрёнка, зачем так цинично? В жизни ведь не только интересы важны!

— Вы правы. Но с циниками я говорю только об интересах. Мои чувства я оставлю тем, кто относится ко мне искренне.

Она встала, вежливо добавив:

— Господин Линь, раз вам не требуется моя профессиональная помощь, позвольте откланяться. Ещё раз благодарю за сегодняшнее угощение.

Но едва она сделала несколько шагов, как Линь Цзыдуань сзади резко обхватил её. Похоже, он окончательно потерял самообладание и, разозлившись, попытался силой повернуть её к себе и поцеловать.

— Бах!

В комнате раздался громкий звук пощёчины. В тот же миг, когда Чэн Мучжао развернулась, она со всей силы ударила Линь Цзыдуаня по лицу. Удар был настолько сильным, что он весь перекосился в сторону. В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Грудь Чэн Мучжао тяжело вздымалась. Она смотрела на мужчину, прижимавшего ладонь к левой щеке, и не заметила, как уголки её глаз покраснели. Затем она решительно развернулась и быстро вышла из гостиной. В последний момент перед уходом она с горечью подумала: её «старший брат Цзыдуань» оказался похож на кофе геша — как бы сладок ни был первый глоток, в конце остаётся лишь кислинка.

За дверью, куда она направлялась, Не Ханьчуань, уже вернувшийся в свою комнату, всё же не удержался и снова подошёл к гостиной. Не прошло и минуты, как Чэн Мучжао внезапно выскочила оттуда. Их взгляды встретились. Не Ханьчуань сразу понял, что она расстроена: её глаза были красными, а черты лица напряжёнными.

Однако прежде чем старший инспектор успел принять героическую позу «спасителя в беде», из комнаты вышел настоящий «пострадавший» — на левой щеке Линь Цзыдуаня чётко отпечатались пять пальцев, и лицо уже начало опухать.

Чэн Мучжао не обратила внимания ни на кого из них и быстро направилась к себе в комнату.

Не Ханьчуань бросил «пострадавшему» ледяной взгляд и немедленно последовал за ней. «Бах!» — дверь захлопнулась прямо перед носом старшего инспектора.

— Му… Мучжао, ну… то есть… тебе стоит отдохнуть, спокойной ночи, — пробормотал он.

«Щёлк» — дверь изнутри заперли на замок.

Не Ханьчуань: «…»

Бедному инспектору Не только что отказали в доступе, а теперь ему предстояло выслушать жестокую критику от Ху Каня и Вэй Сяо — двух представителей счастливых пар. Действительно, Не Ханьчуаню было непросто: в следственной группе Ху Кань уже женат, а у Вэй Сяо есть постоянная девушка.

Мао Цзюэ и Тань Хуэй тоже одиноки, но им даже не исполнилось восемнадцати — они могут спокойно прятаться за лозунгом «учись, а не влюбляйся». А вот Не Ханьчуань — взрослый, холостой и к тому же руководитель. Естественно, он стал объектом пристального внимания и «общественного контроля».

— Старина Не, так не пойдёт! Девушек надо завоёвывать! Ты же дрожишь, как осиновый лист! Мы, сотрудники правоохранительных органов, должны быть увереннее! — заявил Ху Кань.

— Именно! Начальник, поверь в себя! У нас и деньги есть, и люди! На твоём месте я бы просто схватил Чэн Лао и поцеловал до потери пульса, а потом…

— А потом я стал бы таким же, как Линь Цзыдуань, — резко оборвал его Не Ханьчуань и бросил обоим ледяной взгляд. — Заткнитесь уже и займитесь делом. Сегодня ночью все должны быть настороже — вдруг что-то случится, нужно быстро реагировать.

Как оказалось, начальник Не обладал даром предвидения — его слова оказались пророческими.

Автор пишет:

Сегодня я вернулась поздно, поэтому обновление тоже задержалось. Извините, мои милые!

Я сменила название на более лаконичное — надеюсь, вам понравится!

Люблю вас, ваша Z!

В ту ночь Чэн Мучжао спала ужасно. Ей казалось, будто она попала в параллельную реальность: события студенческих лет с Линь Цзыдуанем проигрывались перед внутренним взором, как кадры старого фильма. Будучи единственным зрителем, она решила, что эта картина с её участием — банальная мелодрама с посредственной игрой главных героев, и очень захотела уйти из кинозала. Но её тело будто приковали к креслу. Полусонный мозг с досадой подумал: раньше слышала о «халявной еде», а теперь, оказывается, бывает и «халявное кино».

В этот момент над головой вспыхнул световой блик, резко задев глаза. Раздражённая Чэн Мучжао, которой и так было не до романтических воспоминаний, протянула правую руку, чтобы прикрыть глаза, и сквозь пальцы увидела:

На улице стояла ясная ночь, полная луна висела в небе, и её холодный свет проникал сквозь огромное панорамное окно. Приглядевшись, она различила рядом с собой смутный силуэт человека, а источник блика находился справа над его головой.

Сонный мозг Чэн Мучжао, всё ещё погружённый в грёзы, мгновенно проснулся. Линь Цзыдуань давно стал просто «господином Линем» из корпорации Хань, а она сама — представителем юридической фирмы, временно проживающим вместе со следственной группой в поместье Ханей. Они недавно ужинали вместе, а сейчас, судя по всему, был глубокий ночной час!

Шестое чувство опасности, словно катализатор, мгновенно запустило в мозгу сложную цепочку реакций. Перед внутренним взором всплыла картина из комнаты: тёмная фигура, блеск справа сверху… Нет, это был не просто блик! Это был отблеск лунного света на остром лезвии. В одно мгновение Чэн Мучжао полностью пришла в себя.

Как только сработал сигнал тревоги, её тело мгновенно отреагировало. Не раздумывая, она резко перекатилась на другую сторону кровати. В ту же секунду за спиной раздался глухой «пшш» — нож полностью вошёл в матрас.

— Помогите! — закричала она в темноте.

Одновременно она схватила лампу с прикроватной тумбы и швырнула её в тёмную фигуру.

«Бах!» — дверь между комнатами Не Ханьчуаня и её номером распахнулась с такой силой, будто её выбили. Увидев происходящее, тень тут же бросилась к выходу.

— Оставайся в комнате! — крикнул Не Ханьчуань и бросился в погоню. За ним следом помчались Ху Кань и Вэй Сяо.

Трое загнали нападавшего на лестницу. Главная лестница особняка была узкой, и четверым на ней было тесно. В завязавшейся потасовке злоумышленник потерял равновесие и рухнул вниз.

Шум разбудил весь дом Ханей. В холле вспыхнули огни. У подножия лестницы лежал человек в одежде прислуги, лицом вниз. Вэй Сяо подбежал, проверил пульс и покачал головой, обращаясь к Не Ханьчуаню. Когда тело перевернули, все трое невольно ахнули: лицо убитого поразительно напоминало уже ушедшую в иной мир мадам Хань.

Послышались шаги — хозяева и слуги спешили на шум. Не Ханьчуань быстро накрыл тело скатертью. В этот момент появились супруги Линь и управляющий Ли в сопровождении прислуги.

— Инспектор Не, что случилось? — спросил Линь Цзыдуань.

Он попытался подойти ближе, но Ху Кань и Вэй Сяо преградили ему путь. Не Ханьчуань внимательно осмотрел собравшихся. Супруги Линь были одеты лишь в пижамы и поверх — лёгкие халаты, явно только что проснулись. Однако в их глазах не было обычной сонной растерянности.

Управляющий Ли прибежал, запыхавшись и спотыкаясь. Увидев тело под скатертью, он сильно пошатнулся и едва удержался на ногах, лишь благодаря поддержке стоявшего рядом человека. Все эти детали не ускользнули от внимания Не Ханьчуаня.

— На Чэн Лао было совершено покушение. К счастью, мы вовремя отреагировали. Преступник погиб, пытаясь скрыться.

Едва он договорил, как толпа загудела.

— Мы уже вызвали провинциальный отдел уголовного розыска. Скоро начнётся расследование и сбор улик. Прошу всех сотрудничать. А пока возвращайтесь в свои комнаты. Эта зона будет временно закрыта полицией.

Линь Цзыдуань хотел что-то сказать, но, помедлив, всё же увёл с собой Хань Мэйюнь. Управляющий Ли, опершись на помощника, тоже ушёл. В последний момент Не Ханьчуань заметил, что глаза старика полны слёз.

Не Ханьчуань почесал подбородок, погружаясь в глубокие размышления.

В это же время в ледяную ночь прибыл Цюй Мин из провинциального отдела. Едва выйдя из машины, он вздрогнул от холода и, причмокнув, вдруг вспомнил, что в этом году у него год рождения по восточному календарю. Теперь он нашёл объяснение всем этим бесконечным неприятностям.

Полицейские быстро оцепили место происшествия, тело увезли. Мао Цзюэ уже мчался в судебно-медицинскую лабораторию провинции по приказу Не Ханьчуаня. Тот кратко доложил Цюй Мину об обстоятельствах ночного инцидента и вернулся наверх.

Чэн Мучжао уже переоделась. Услышав шаги, она встала. Не Ханьчуань подошёл и долго смотрел на неё. Она уже полностью овладела собой, но растрёпанная прядь волос, выбившаяся из причёски и не убранная за ухо, выдавала, насколько сильно она перепугалась.

http://bllate.org/book/8359/769897