Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 28

Управляющий:

— Нет, речь о родной матери мисс Хань Мэйюнь — мадам Хань. Она умерла много лет назад. Старший следователь Не, давайте вернёмся к делу. Я готов признаться: Линь Цзыдуань поручил мне нанять убийц для убийства Ван Лань и Сяосюй.

Не Ханьчуань:

— Хорошо, говорите.

Секретарь в кабинете допроса провинциального управления тут же начал записывать показания.

Показания Ли Чэня были точными по времени и логичными по структуре, но Не Ханьчуаню всё же казалось, что перед ним — пожилой человек, который лишь разыгрывает тщательно отрепетированное представление.

Не Ханьчуань:

— Когда убили Ван Лань, вы ведь были одним из очевидцев. Убийца — женщина средних лет — не могла в одиночку за короткое время повесить человека так, чтобы не оставить следов. Как вам это удалось?

Управляющий:

— Всё это было просто обманом зрения. Каждую зиму семья Хань нанимает ландшафтную компанию, чтобы укрывать чёрной тканью деревья и цветы, не переносящие холод. На самом деле Ван Лань была мертва ещё до полуночи — её тело просто накрыли такой же чёрной тканью. В саду ночью слуги почти не бывали, а вокруг и так стояли деревья, укрытые чёрной тканью, поэтому тело было почти невозможно заметить. Ровно в полночь ткань, покрывавшая труп, медленно опускалась сверху вниз. Главный корпус и сад находятся на некотором расстоянии друг от друга, фон ночью тоже чёрный — так и возникало иллюзорное впечатление, будто тело медленно поднимают в воздух. То же самое проделали и с телом Сяосюй.

Не Ханьчуань мысленно отметил: уловка действительно изящная — даже следственная группа попалась на неё.

Не Ханьчуань:

— Значит, Сяосюй тоже заманили на этаж вы?

Управляющий:

— Да. В тот день я специально крикнул ей с верхнего этажа, чтобы она поднялась на третий, хотя на самом деле имел в виду другой этаж. Ранее я велел временно завалить лестницу хламом, так что Сяосюй не смогла воспользоваться лестницей и вынуждена была пойти к лифту. А убийца уже ждала её на четвёртом этаже.

Линь Цзыдуаню быстро сообщили, что управляющий сдался и что отдел по расследованию экономических преступлений уже направляется в компанию Хань для проверки. Этот господин, ещё несколько часов назад мечтавший о том, что «доказательств недостаточно, его выпустят», теперь окончательно сломался.

Сломленный Линь Цзыдуань ничем не отличался от любого другого преступника, загнанного в угол: он кричал о своей невиновности, утверждал, что лишь пугал Ван Лань, но никого не нанимал убивать, и требовал очной ставки с управляющим.

Однако никто больше не желал его слушать. Даже знаменитый адвокат, обещавший прийти, исчез. Ведь теперь против Линь Цзыдуаня имелись неопровержимые улики, и ни один уважаемый юрист не хотел пятнать своё имя ради такого клиента.

Ху Кань и Вэй Сяо рассказали Не Ханьчуаню о безумных выходках некогда всесильного господина Линя, как о забавном анекдоте. Но выражение лица старшего следователя после их слов стало ещё мрачнее.

Ху Кань, более чуткий к деталям, сразу спросил:

— Что случилось, старший Не? Неужели в этом деле ещё есть какие-то неясности?

Допрос длился весь день, и теперь уже стемнело. Яркий свет в комнате отражался в чёрных зрачках Не Ханьчуаня, словно два языка пламени:

— Я всё время думаю: какова истинная мотивация Ли Чэня? Если бы он сейчас пришёл из-за угрызений совести, то тогда бы он никогда не предал своего прежнего хозяина. Кроме того, Ли Чэнь всю жизнь прожил в доме Ханей, никогда не женился и детей у него нет. Мне очень интересно, какой козырь использовал Линь Цзыдуань, чтобы убедить его предать семью Хань?

Он сделал паузу и продолжил:

— Или… Линь Цзыдуань на самом деле невиновен, и настоящий заказчик — совсем другой человек!

Ху Кань, немедленно отправляйтесь с Вэй Сяо на повторный допрос Линя. Скажите ему, что это его последний шанс — пусть честно всё расскажет!

Когда Линь Цзыдуаню сообщили, что ни один адвокат больше не возьмётся за его дело, он вновь получил сокрушительный удар и полностью опустил голову. Поэтому, когда появились Ху Кань и Вэй Сяо, он не стал сопротивляться и начал добровольно давать показания, надеясь на снисхождение.

Линь Цзыдуань:

— После того как я женился на Мэйюнь и вошёл в группу компаний Хань, я понял, что стал всего лишь пешкой в руках мадам Хань. Сначала я думал, что, проявив достаточные способности, сумею заслужить признание и занять достойное место в семье Хань. Но я ошибался. Эта старуха никогда не позволяла никому прикоснуться даже к малейшей части своей власти. Все — включая отца Мэйюнь, саму Мэйюнь и меня — были её марионетками. Мы не имели права на собственные мысли, желания или решения.

Позже отец Мэйюнь и его вторая жена погибли в автокатастрофе, а моя маленькая дочь сгорела заживо при пожаре. Но эта старуха не проявила ни капли сочувствия — даже на похоронах своих близких она не пролила ни слезинки! Тогда я понял: пока она жива, мне суждено влачить такое существование. Поэтому я быстро связался с Ван Лань, которая ухаживала за старухой. Вся её надежда была на сына, учившегося в университете. Я пообещал ей: если всё получится, я отправлю её сына учиться за границу в престижный университет и обеспечу ему хорошую должность в компании Хань. Старухе оставалось недолго жить, и Ван Лань, естественно, решила подумать о себе. Мы быстро пришли к соглашению, и вскоре старуха скончалась.

Ху Кань:

— Знала ли обо всём этом Хань Мэйюнь?

Линь Цзыдуань:

— Нет, Мэйюнь — наивная барышня, откуда ей знать такие вещи?

Ху Кань:

— Продолжайте.

Линь Цзыдуань:

— После смерти старухи я думал, что всё кончено, но оказалось, что Ван Лань припрятала козырь: она заявила, что сохранила запись нашего разговора, в котором я подстрекал её к убийству, и будет хранить её до тех пор, пока я не выполню обещанное. Смешно! Я с таким трудом избавился от старухи — неужели позволю теперь ей мной командовать!

Вэй Сяо:

— Значит, вы приказали управляющему нанять убийцу?

Линь Цзыдуань рванулся вперёд, застучав наручниками:

— Нет! Инспектор, послушайте! Это правда — я сотрудничал с Ван Лань и теперь у неё есть компромат на меня, но я бы никогда не стал использовать посредника! Я сам нашёл человека и велел ей переодеться в старуху, чтобы напугать Ван Лань и заставить выдать место, где спрятана запись. Я не приказывал убивать! Поверьте мне! А что случилось потом — я и сам не знаю!

Ху Кань:

— Тогда почему управляющий утверждает, что действовал по вашему приказу?

Линь Цзыдуань:

— Не знаю! Он клевещет на меня! Инспектор, я хочу очную ставку с ним!

Ху Кань холодно взглянул на уже почти истеричного Линя, кивнул и закрыл блокнот:

— Хорошо, мы обязательно передадим вашу просьбу руководству. Кроме того, полиция назначит вам адвоката.

Линь Цзыдуань оцепенело смотрел на них, но больше ничего не сказал.

Ху Кань и Вэй Сяо немедленно доложили Не Ханьчуаню о новых показаниях Линя.

Не Ханьчуань:

— То есть Линь Цзыдуань утверждает, что нанял убийцу лично, минуя управляющего?

Вэй Сяо:

— Именно так. Но вдруг он просто пытается уйти от ответственности?

Ху Кань:

— Старший Не, по-моему, у него есть запись, и он не может отрицать, что сговорился с Ван Лань насчёт убийства мадам Хань. Однако тело старухи уже кремировано, и нам, возможно, не удастся доказать этот эпизод убийства. Поэтому он и осмелился признать сговор с Ван Лань — так у него остаётся пространство для манёвра в будущем. А вот убийства Ван Лань и Сяосюй — железные дела, и он ни за что не признает их.

Не Ханьчуань задумчиво кивнул. Слова Ху Каня имели смысл, но он всё равно чувствовал, что мотив управляющего не так прост.

Пока трое обсуждали дело, в кабинет вошёл сотрудник провинциального управления:

— Старший следователь Не, вас вызывает директор Се.

Сегодня настроение Се Боаня, похоже, было прекрасным. В его кабинете витал аромат чая, и он даже неожиданно налил чашку Не Ханьчуаню:

— Ханьчуань, заходи, пей чай. Будем беседовать за чашкой.

— Хорошо, — ответил Не Ханьчуань.

Чайные листья в горячей воде полностью раскрылись, каждый — изумрудно-зелёный. Аромат успокаивал до самого глубокого дна души. Не Ханьчуань сделал глоток — действительно отличный чай. Неудивительно, что Се Боань никогда не делился им с другими.

Се Боань:

— Я слышал, что управляющий семьи Хань сдался и признался, что Линь Цзыдуань нанял убийц для убийства Ван Лань и Сяосюй?

Не Ханьчуань:

— Да, мы получили показания Ли Чэня.

— И как, его показания совпадают с теми уликами, которые у вас есть?

— На первый взгляд, время и ход преступления, описанные подозреваемым, согласуются с доказательствами с места преступления. Однако…

— Отлично, отлично, — перебил Се Боань, явно довольный результатом.

— Но, директор Се, до сих пор нам неизвестна личность нанятого убийцы, да и показания управляющего и самого Линя расходятся. У меня есть ощущение, что в этом деле есть скрытые обстоятельства.

Се Боань мягко провёл пальцем по краю чашки и спокойно произнёс:

— Ханьчуань, группа компаний Хань — национально известное предприятие. Достаточно и того, что вы раскрыли убийство мадам Хань, совершённое Линем Цзыдуанем, а также его заказные убийства свидетелей. Теперь я хочу, чтобы вы быстро завершили дело. Убийца мёртв, заказчик установлен, цепочка доказательств полна — не стоит зацикливаться на прочих деталях. Закрывайте дело, и ваша следственная группа сможет хорошо отдохнуть. Вы понимаете, что я имею в виду?

Не Ханьчуань долго смотрел сквозь пар на старого директора, а затем выпил остатки чая залпом:

— Понял, директор Се.

Когда Не Ханьчуань вышел из кабинета, Ху Кань и Вэй Сяо сразу поняли по его лицу, что это дело, скорее всего, снова замнут. Но они давно работали вместе и уже не были теми наивными новичками, полными праведного гнева. Поэтому, услышав краткое объяснение от Не Ханьчуаня, они мгновенно уловили суть и больше ничего не сказали.

Ещё одно крупное дело раскрыто. Настроение капитана Цюя было особенно хорошим — наконец можно спокойно готовиться к празднику Нового года. Поэтому он тепло встретил следственную группу.

Цюй Мин:

— Старший следователь Не, пришли доложиться директору Се? Ах, какие у нас талантливые сотрудники! Так быстро раскрыли дело! Завтра заходите ко мне домой на обед — пусть жена приготовит свои фирменные блюда! Старший следователь, вы ведь не знаете: мой сын вас боготворит и просит автограф! Парень похож на меня — точная копия! Очень забавно! Ха-ха-ха!

Грубоватая прямота капитана Цюя была Не Ханьчуаню давно знакома. Он был недоволен таким финалом дела и собирался вежливо откланяться, но вдруг одна фраза Цюя ударила его, словно молния, осветив тёмный уголок сознания. Вот оно! Теперь он понял, почему убийца показалась ему знакомой!

— Капитан Цюй, у меня срочное дело, убегаю! Ху Кань, Вэй Сяо, за мной!

Не Ханьчуань хлопнул Цюя по плечу и стремительно зашагал прочь. Едва он договорил, как трое исчезли в конце коридора.

Цюй Мин остался стоять в полном недоумении:

— Что за чертовщина? Неужели арестовали не того?

В кабинете допроса Ли Чэнь удивился, увидев снова троих следователей:

— Старший следователь Не, я уже всё рассказал. У полиции остались ещё вопросы?

Не Ханьчуань с каменным лицом сел напротив пожилого подозреваемого и пристально уставился на него. Даже с его красивыми чертами лица такой пристальный взгляд в этой обстановке был крайне неприятен.

Внезапно уголки губ Не Ханьчуаня дрогнули в самоироничной улыбке. Управляющий был озадачен неожиданным поведением старшего следователя, и даже Ху Кань с Вэй Сяо недоумённо переглянулись.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Не Ханьчуань серьёзно спросил:

— Управляющий, я спрошу в последний раз: точно ли Линь Цзыдуань велел вам нанять убийцу? Вы раньше никогда не встречались с преступником?

В мутных глазах Ли Чэня на миг мелькнула паника. Он тут же опустил веки, скрывая эмоции, и равнодушно ответил:

— Старший следователь, я действительно действовал по указанию господина Линя. Я уже это объяснил. Как я мог знать убийцу?

http://bllate.org/book/8359/769899