Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 25

Не Ханьчуань потер пальцами переносицу, стараясь разгладить глубокую складку между бровями. Ху Кань был совершенно прав: в расследовании самое опасное — изначально выбрать неверное направление. Ведь тогда даже самая малая ошибка может обернуться катастрофой. Неужели в этом мрачном старом поместье скрывается ещё более глубокая тайна?

— Можно мне взглянуть на место, где исчезла Сяосюй?

Не Ханьчуань вырвался из водоворота мыслей и открыл глаза — только теперь заметил, что Чэн Мучжао уже стоит в гостиной их апартаментов. За окном ещё светло; спуститься вниз и осмотреться снова — неплохая идея. Возможно, удастся что-то обнаружить. Он встал, разминая затёкшую шею:

— Хорошо, пойдём вместе.

Он уже собирался позвать Ху Каня и Вэй Сяо, но те мгновенно подмигнули ему с такой вызывающе-насмешливой миной, что захотелось дать каждому по затылку. И тут же Ху Кань фальшиво-сладким голосом изрёк:

— Ах, начальник, мы с Вэй Сяо ещё не прочитали материалы по семье Хань, которые Тань Хуэй прислала утром. Нам надо проанализировать всё как следует. Идите с госпожой Чэн без нас — у нас времени в обрез!

«Анализировать? Да иди ты…» — хотел было рявкнуть Не Ханьчуань, но понял по их виду: эти двое ни за что не сдвинутся с места. Пришлось отправляться в одиночку с Чэн Мучжао.

Первый этаж был открыт и просторен — здесь явно нечего было изучать. К тому же следственная группа уже тщательно обыскала весь холл. Чэн Мучжао обошла помещение и остановила взгляд на лифтах по обе стороны зала.

Главный корпус поместья Ханей насчитывал всего четыре этажа, но высота каждого превосходила обычную — особенно первый, устроенный по образцу банкетного зала пятизвёздочного отеля, чтобы подчеркнуть величие семьи. Поэтому для удобства пожилой мадам Хань в обеих сторонах здания установили лифты.

Чэн Мучжао вошла в лифтовую кабину и внимательно оглядела ограниченное пространство. Не Ханьчуань, стоя рядом, сказал:

— Я тоже думал, не воспользовалась ли Сяосюй лифтом. Но отпечатков её пальцев там не нашли. Кроме того, в тот день на всех этажах находились люди — даже если бы она поднялась на лифте, обязательно кого-нибудь встретила бы.

Чэн Мучжао не ответила. Её, похоже, сильно заинтересовало это место. Спустя некоторое время её взгляд остановился на кнопках этажей и больше не отрывался.

G, 1, 2, 3 — стандартная нумерация. Что в ней странного? — недоумевал Не Ханьчуань.

— Управляющий звал Сяосюй с балкона третьего этажа? — спросила Чэн Мучжао, глядя на него своими глубокими янтарными глазами.

— Да, — подтвердил он.

— Допустим, Сяосюй всё-таки села в лифт. Какую кнопку она нажала бы?

— Госпожа Чэн, да это же очевидно! Конечно, третью… — начал было Не Ханьчуань и вдруг замолчал. Он резко посмотрел на Чэн Мучжао, в глазах мелькнуло изумление, смешанное с озарением.

Да, конечно! В лифтах поместья Ханей использовалась международная система обозначений: G (Grand Floor) — первый этаж, 1 — второй и так далее. Для таких, как он, привыкших к городской жизни, это было само собой разумеющимся.

Но Сяосюй была простой деревенской девушкой с врождёнными когнитивными трудностями. Она редко бывала в главном корпусе и почти никогда не пользовалась лифтом. Если управляющий с третьего этажа крикнул ей «поднимайся!», она, естественно, нажала бы на цифру «3». А лифт доставил бы её на четвёртый этаж — тот самый, запечатанный, где раньше жила мадам Хань.

Перед ним стояла изящная, утончённая женщина, которая, несмотря на почти десятилетний опыт жизни и работы за границей, обратила внимание на деталь, ускользнувшую от всех остальных. Это открытие могло стать прорывом во всём расследовании. Не Ханьчуань не сдержал порыва и мягко обнял Чэн Мучжао, прошептав ей на ухо:

— Спасибо тебе, Мучжао.

Для Чэн Мучжао, привыкшей к западным нормам, такое объятие было совершенно обыденным жестом. Но сам Не Ханьчуань тут же смутился: сначала неловко хихикнул, потом потрепал свои и без того взъерошенные волосы. Если бы Ху Кань и Вэй Сяо были рядом, они наверняка закатили бы глаза к небу.

Чэн Мучжао давно привыкла к периодическим «отключениям» её коллеги и напомнила спокойно:

— Может, стоит позвонить капитану Цю и попросить направить сюда экспертов по следам из провинциального управления?

Как только речь зашла о деле, Не Ханьчуань мгновенно вернулся в образ бдительного и решительного следователя. Учитывая прошлый опыт, когда Линь Цзыдуань пожаловался на него Се Боаню, он сначала сообщил обо всём лично Се Боаню. Старый начальник управления быстро отреагировал — эксперты по следам прибыли на место в считаные часы, и семья Хань даже не посмела возразить.

Очевидно, преступник не ожидал, что полиция так быстро раскроет тайну исчезновения Сяосюй. Скорее всего, у него не было времени тщательно замести следы, поэтому на месте происшествия осталось немало улик.

На ковре в коридоре четвёртого этажа виднелись следы волочения. Вероятно, выйдя из лифта, Сяосюй даже не поняла, что оказалась не на том этаже. Пока она искала управляющего, на неё напал уже поджидавший в засаде убийца.

Не Ханьчуань лично участвовал в поиске улик. После нескольких часов кропотливого осмотра в нижней части панели одной из стен коридора обнаружили половину отпечатка пальца. Это была по-настоящему обнадёживающая находка — ведь у двух предыдущих жертв, повешенных у эвкалиптового дерева, следователи так и не нашли ничего ценного.

Отпечаток немедленно отправили в провинциальный центр судебной экспертизы. Однако результат разочаровал всех: ни один из обитателей поместья Ханей, включая саму Хань Мэйюнь и Линь Цзыдуаня, не подходил под найденный след.

Неужели убийца — посторонний? Не Ханьчуань хмурился, меряя шагами комнату. Но вскоре отверг эту мысль. Учитывая время преступления, обстановку и личности жертв, только тот, кто много лет жил в этом доме и отлично знал семью Хань, мог совершить такой акт. Значит, убийца — кто-то изнутри. Тогда в чём же дело?

За окном уже разливалась вечерняя заря. Роскошное поместье Ханей, озарённое багрянцем заката, представляло собой редкостное зрелище. Но Не Ханьчуаню было не до красоты. Возможно, преступник в этот самый момент прятался где-то в тени этого дома, потирая руки от удовольствия, что его коварный план снова ввёл полицию в заблуждение.

Вечером Линь Цзыдуань неожиданно пригласил следственную группу и Чэн Мучжао на ужин вместе с супругами Хань. По обыкновению, Не Ханьчуань ни за что бы не согласился, но тут же передумал: ведь днём они только что обнаружили первоначальное место преступления и отпечаток пальца. Новость об этом ещё не дошла до обитателей поместья. Почему Линь Цзыдуань именно сейчас решил устроить ужин? Может, стоит воспользоваться возможностью и проверить его на прочность? Он тут же дал согласие.

Это был первый раз, когда Не Ханьчуань видел Хань Мэйюнь — единственную наследницу рода Хань и жену Линь Цзыдуаня. У неё было бледное лицо и ничем не примечательная внешность, но благодаря прекрасному воспитанию она обладала изысканной осанкой и манерами. Се Боань как-то упоминал, что здоровье Хань Мэйюнь слабое, и именно поэтому Линь Цзыдуаня выбрали в мужья — чтобы он помогал управлять делами клана Хань и защищал его от поглощения другими семьями.

— Господин Линь, госпожа Линь, извините за доставленные неудобства в ходе расследования, — вежливо произнёс Не Ханьчуань, пожимая им руки с учтивой улыбкой.

Однако он был удивлён: пальцы Хань Мэйюнь оказались грубыми, с крупными суставами — совсем не похожими на руки избалованной богатой наследницы. Не Ханьчуань внутренне насторожился, но внешне остался невозмутим и молча вернулся к столу.

Ужин прошёл спокойно. Неизвестно, действовал ли авторитет Се Боаня или Линь Цзыдуань просто не хотел терять лицо перед бывшей возлюбленной, но тему расследования никто не затрагивал.

Хань Мэйюнь казалась сдержанной и молчаливой — за весь ужин она почти не проронила ни слова, лишь изредка перешёптываясь с мужем. Линь Цзыдуань заботливо накладывал ей еду — пара выглядела образцово вежливой и гармоничной.

— Госпожа Линь, а чем вы занимаетесь в свободное время? — как бы между прочим спросил Не Ханьчуань.

Хань Мэйюнь сначала бросила взгляд на мужа и лишь потом робко ответила:

— Да так… смотрю фильмы, иногда хожу по магазинам.

— Понятно, — кивнул Не Ханьчуань. — Но ведь бизнес клана Хань охватывает весь мир. Не участвуете ли вы в управлении корпорацией?

Хань Мэйюнь слегка опешила. Её взгляд невольно скользнул по Чэн Мучжао, сидевшей рядом с Не Ханьчуанем, и на губах появилась чуть смущённая улыбка:

— В делах слишком много тонкостей. Мой муж не хочет, чтобы я уставала.

С этими словами она положила руку на ладонь Линь Цзыдуаня, и они, переплетя пальцы, обменялись тёплыми улыбками.

Не Ханьчуань, давний холостяк, давно выработал иммунитет к подобным «показательным» проявлениям чувств. Он даже не моргнул и про себя фыркнул: «Да ладно! Такая наигранность! Ни капли искренности!»

Но тут же, вспомнив о присутствующей за столом бывшей возлюбленной, он незаметно бросил взгляд на Чэн Мучжао. Та, похоже, была полностью поглощена вкусом своего стейка и с удовольствием ела. «Ах, вот оно что! Настоящие гурманы всегда с лёгким сердцем!» — с досадой подумал Не Ханьчуань.

— А хорошо ли вы знали обеих жертв? — внезапно перевёл он разговор к делу.

Хань Мэйюнь явно не ожидала такого резкого поворота. Она сначала посмотрела на мужа и только потом ответила:

— Ван Лань долго заботилась о бабушке, с ней мы были знакомы. А ту горничную, которая погибла позже… я её почти не знала. В поместье работает много прислуги — я не со всеми в курсе.

Она извиняюще улыбнулась и снова уткнулась в свою тарелку.

Ужин, казалось, прошёл в дружеской атмосфере. После него Линь Цзыдуань и Хань Мэйюнь, выражая благодарность следственной группе, настояли на том, чтобы лично проводить всех до их апартаментов.

Поскольку номера находились на втором этаже, все выбрали широкую лестницу. Хань Мэйюнь, желая подчеркнуть торжественность вечера, надела изысканное вечернее платье. Поднимаясь по ступеням, она слегка приподняла подол — и Не Ханьчуань, шедший рядом, мельком увидел её голень. Он на миг замер, а затем на губах его появилась едва уловимая насмешливая усмешка: «Отлично! В этом огромном доме действительно нет ни одного простака!»

Супруги Линь проводили следственную группу до дверей их апартаментов. Номер Чэн Мучжао находился по соседству. Все уже собирались пожелать друг другу спокойной ночи и разойтись по комнатам, как вдруг Линь Цзыдуань неожиданно произнёс:

— Госпожа Чэн, не могли бы вы через десять минут спуститься в гостиную на первом этаже? У меня есть несколько вопросов по юридическим документам, касающимся передачи акций корпорации.

Едва он договорил, как раздался твёрдый и решительный голос:

— Я не согласен!

Под взглядами, полными то изумления, то понимания, Не Ханьчуань спокойно и чётко заявил:

— Господин Линь, уже поздно, да и убийца пока не пойман. Я настоятельно рекомендую всем как можно скорее вернуться в свои комнаты. Юридические консультации лучше отложить до завтрашнего дня. Вы не возражаете?

— Неужели вы намекаете, что я убийца? — не сдавался Линь Цзыдуань, пристально глядя на молчавшую Чэн Мучжао. — Мне нужно всего несколько минут. После консультации я лично провожу госпожу Чэн обратно в её номер. Что в этом плохого?

Ху Кань и Вэй Сяо давно кипели от возмущения из-за высокомерного тона Линь Цзыдуаня, и теперь их лица стали ещё мрачнее. Напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

— Нет проблем, — вдруг спокойно сказала Чэн Мучжао, будто не замечая обострившейся обстановки. — Подождите меня, господин Линь. Я зайду в номер за необходимыми документами.

Линь Цзыдуань удовлетворённо кивнул:

— Отлично. Я буду ждать вас в гостиной.

Он победоносно окинул взглядом следственную группу и, развернувшись, с достоинством спустился по лестнице.

http://bllate.org/book/8359/769896