Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 22

Позже я тайком навестил семейного врача семьи Хань. Он тоже был удивлён смертью мадам Хань. Но возраст уже почтенный — внезапности в таком случае не редкость. К тому же сама семья Ханей не выдвигает возражений по поводу причины смерти, а значит, нам, посторонним, и подавно не пристало вмешиваться. Ты, вероятно, ещё не знаешь: сегодня ночью убита Ван Лань — именно та служанка, которая до самой смерти оставалась при мадам Хань.

Не Ханьчуань слегка приподнял бровь:

— О? Хозяйка только что скончалась, а её личная служанка тут же убита… Это невольно заставляет задуматься: неужели смерть мадам Хань была столь проста?

— Вы хотите, чтобы я тайно расследовал обстоятельства её кончины? — спросил Не Ханьчуань.

Се Боань, однако, махнул рукой:

— Нет, этого не нужно. Ханьчуань, твоё расследование ограничивается исключительно делом Ван Лань. Остальное тебя не касается. Я специально запросил у министерства создание следственной группы именно для того, чтобы свести последствия к минимуму. Семья Ханей обладает огромным общественным влиянием, да и мадам Хань только что умерла — нельзя допустить, чтобы весь город загудел. Поэтому расследование должно проходить максимально незаметно. Руководство министерства полностью разделяет мою точку зрения.

Не Ханьчуань пристально взглянул на Се Боаня:

— Понял, товарищ Се.

За окном царила густая ночь. Весь город Х погрузился в сладкий сон, но никто не знал, что внутри этого внешне великолепного старинного особняка уже совершилось ужасное преступление.

В тот же вечер, после того как Се Боань изложил основные детали дела и уехал, Не Ханьчуань выслушал предварительный доклад следователей уголовного розыска. Оказалось, что помимо супругов Линь Цзыдуаня и управляющего, в ту ночь был ещё один очевидец — служанка по имени Сяосюй. Хотя называть её свидетельницей убийства, пожалуй, было бы преувеличением: ведь, по её словам, она видела призрака.

— Как это — «видела призрака»? — спросил Ху Кань.

— Не знаю, — ответил Не Ханьчуань. — Но в прошлом деле две студентки тоже клялись, что видели привидение… А в итоге? Так что сначала я сам с ней поговорю.

Сяосюй была девушкой примерно того же возраста, что и Тань Хуэй. Она работала в доме Ханей всего два года. В детстве у неё был сильный жар, который, как говорили, повредил мозг, из-за чего она казалась немного заторможенной.

Женщине-полицейскому с трудом удалось успокоить её. Следственная группа вызвала Сяосюй на допрос, и теперь девушка нервно сидела в холле главного корпуса, ожидая.

В этот момент она увидела, как сквозь толпу полицейских, всё ещё занимавшихся осмотром места происшествия, к ней подходит мужчина. Ночью в городе Х было очень холодно — даже в пуховике не чувствовалось тепла, но этот человек был одет лишь в приталенное пальто, а шарф он расстегнул и небрежно держал в руке. Его черты лица были поразительно красивы, но выражение — холодное и отстранённое, отчего возникало странное ощущение давления. Сяосюй испуганно опустила глаза и не смела встретиться с ним взглядом.

Не Ханьчуань подошёл и, глядя сверху вниз на эту юную девушку, затем опустился на корточки, заглянул ей в лицо и сказал:

— Здравствуй. Я — следователь Не Ханьчуань. Ты Сяосюй? Расскажи мне, пожалуйста, что ты видела этой ночью?

Голос следователя показался Сяосюй чрезвычайно приятным. Она не удержалась и подняла глаза, взглянула на его лицо, но тут же снова опустила голову и тихо пробормотала:

— Я видела мадам Хань. Она искала сестру Лань.

— Мадам Хань? То есть мадам Хань из этого дома? Но ведь ночью так темно — как ты узнала, что это она?

— У мадам Хань было колокольце. Она всегда звенела им, когда звала сестру Лань. И сегодня ночью тоже… Я видела, как мадам Хань звенела колокольцем и увела сестру Лань.

Ночной ветерок вовремя подхватил рассказ, усиливая атмосферу жуткой истории. Стоявший рядом Ху Кань невольно вздрогнул, но Не Ханьчуань остался совершенно спокойным:

— А во сколько это было? Ты помнишь?

— Я как раз закончила стирку и собиралась идти спать… Должно быть, около девяти вечера.

— Ты видела лица мадам Хань и сестры Лань?

Сяосюй задумалась, потом ответила:

— Нет… Я видела только их спины. Они стояли у сада и сразу исчезли за поворотом.

— Понятно…

— Товарищ начальник, — раздался голос позади. Не Ханьчуань обернулся и увидел управляющего, подходившего к ним.

— Эта девочка сегодня сильно напугалась, — сказал управляющий. — Боюсь, она не сможет ответить на все ваши вопросы. Может, лучше допросить её завтра днём?

Не Ханьчуань внимательно посмотрел на управляющего, затем легко поправил пальто и согласился:

— Хорошо, тогда завтра. Сяосюй, иди отдыхай.

Он кивнул стоявшей рядом женщине-полицейскому, и та проводила девушку прочь.

Когда фигура Сяосюй скрылась за дверью, Не Ханьчуань достал сигарету, закурил и, выпустив белое облачко дыма, небрежно спросил:

— Как вас, уважаемый управляющий, по фамилии?

Морщинки на лице управляющего разгладились в вежливой, безупречно учтивой улыбке:

— Простите за дерзость, зовут Ли.

— А, — кивнул Не Ханьчуань. — По вашему возрасту, вы, должно быть, немало лет служите в семье Ханей?

Управляющий Ли:

— Почти тридцать лет. Ещё когда мадам Хань только стала хозяйкой дома, я уже здесь был. Тогда я был просто мальчишкой, бегавшим по переднему двору… А теперь вот состарился.

— За такой срок вы, вероятно, отлично знаете семью Ханей.

Управляющий Ли вздохнул:

— Ах, мы, слуги, лишь исполняем то, что прикажет хозяин: обеспечиваем быт, готовим еду, вот и всё. Говорить о том, что мы «знаем» семью… Этого не скажу. Товарищ следователь, если вам что-то понадобится — обращайтесь. А вот в расследовании… Старик я, ничем не помогу!

Не Ханьчуань весело рассмеялся:

— Спасибо, я ценю вашу помощь.

Выйдя из главного корпуса, Не Ханьчуань сделал знак Ху Каню, стоявшему неподалёку. Тот тут же подошёл, и Не Ханьчуань шепнул ему на ухо:

— Передай в областное управление: пусть выделят человека для круглосуточной охраны этой свидетельницы — Сяосюй.

— Есть! — откликнулся Ху Кань.

Провозившись всю ночь, по дороге домой они увидели, как на востоке уже начало светлеть. Утренняя заря, словно золотисто-красная шаль, нежно коснулась горизонта. Город Х медленно просыпался после ночной дрёмы.

— Что выяснили? — спросил Не Ханьчуань, сидя на пассажирском сиденье. Из-за постоянных ночных дежурств и бессонных смен усталость уже не ощущалась так остро.

Ху Кань, за рулём, доложил:

— Погибшая Ван Лань работала в доме Ханей более тридцати лет. Последние пять лет она была личной служанкой мадам Хань. Отзывы о ней в целом положительные, хотя некоторые считали её несколько карьеристкой. Слухов о вражде или конфликтах не слышно. Муж умер, сын учится в университете. В целом — обычная, спокойная жизнь. На месте преступления ничего ценного не обнаружено. Сад, конечно, красиво разбит, но не так уж велик — спрятаться там после убийства, не будучи замеченным, крайне сложно.

— Согласен с Ху Канем, — подтвердил Вэй Сяо.

— Кроме того, третий этаж главного корпуса, где живут супруги Линь, выходит прямо на сад. А два флигеля, где проживает прислуга, позволяют видеть углы сада. Я опросил всех слуг — кроме Сяосюй, никто в это время никого подозрительного не видел.

Не Ханьчуань, опершись головой на руку и прислонившись к окну, задумчиво произнёс:

— Похоже, смерть Ван Лань всё же связана с истинной причиной кончины мадам Хань. Се Боань, старая лиса… Не хочет, чтобы областное управление ввязывалось в эту грязь, поэтому и подсунул нам следственную группу как прикрытие.

— По возвращении все сначала выспитесь, — распорядился Не Ханьчуань. — Тань Хуэй, собери полную информацию о жертве: финансовое положение, распечатку звонков за последние три месяца — всё подряд.

— Есть! — немедленно отозвалась Тань Хуэй.

— Ху Кань, Вэй Сяо, соберите всё необходимое для работы.

— Зачем собирать вещи? — удивились оба.

— Место преступления слишком далеко от города, где базируется следственная группа. Опрашивать свидетелей и искать улики неудобно. Да и… Интуиция подсказывает: на этом дело не кончится. Поэтому мы переезжаем прямо в поместье Ханей. Только так можно раскрыть тайны этого дома.

Когда они вернулись на виллу, было уже за семь утра. Выходя из машины, они столкнулись с Чэн Мучжао, которая как раз собиралась уезжать на занятия в университет.

Так как теперь она больше не участвовала в расследовании в качестве консультанта, Чэн Мучжао благоразумно не стала расспрашивать о ходе дела и хотела просто кивнуть в знак приветствия и уехать. Но тут нашлась одна любительница зрелищ — Тань Хуэй, которая радостно замахала рукой:

— Сестра Мучжао! Я только что видела Линь Цзыдуаня! Он вживую ещё красивее, чем на фото в сети! Сестра Мучжао, вы просто богиня! Вы — мой кумир!

Чэн Мучжао, впервые ставшая чьим-то кумиром из-за бывшего парня, слегка дернула уголком рта и бросила на стоявшего рядом Не Ханьчуаня строгий, осуждающий взгляд.

Не Ханьчуань мысленно проклинал себя за то, что не заткнул Тань Хуэй рот по дороге обратно. Теперь он мог лишь беспомощно смотреть на Чэн Мучжао с выражением «Я ни при чём! Это не я! Я вообще ничего не знаю!». Но из-за слабой стрессоустойчивости его взгляд метался, и сочувствие со стороны адвоката Чэн он не получил.

Чэн Мучжао резко нажала на газ, и машина исчезла в клубах пыли. Не Ханьчуань с отчаянием смотрел вслед уезжающему автомобилю, крепко стиснул зубы и, обернувшись, грозно рявкнул:

— Тань Хуэйхуэй!!!

По многолетнему опыту Тань Хуэй прекрасно знала: когда начальник называет её полным именем с удвоением, это верный признак опасности. Поэтому она тут же изобразила самую искреннюю улыбку:

— Руководитель, вы же сказали собрать данные о жертве! Я немедленно этим займусь…

И, как заяц, юркнула прочь.

В тот же день после обеда следственная группа переехала в поместье Ханей. Им выделили два соседних номера на втором этаже главного корпуса — именно здесь обычно размещали гостей, остававшихся на ночь. Третий этаж занимали Хань Мэйюнь и Линь Цзыдуань, а четвёртый, самый верхний, до своей смерти занимала мадам Хань.

Семья Ханей, демонстрируя полное содействие следствию, подготовила для группы два роскошных апартамента. В одном, предназначенном для Не Ханьчуаня, Ху Каня, Вэй Сяо и Мао Цзюэ, был общий салон и четыре отдельные спальни. Тань Хуэй поселили в соседнем апартаменте. Между двумя номерами имелась внутренняя дверь, так что Тань Хуэй могла в любое время присоединиться к обсуждению дела.

Не Ханьчуань остался доволен таким размещением. Среди его подчинённых Вэй Сяо, бывший спецназовец, обладал лучшей боевой подготовкой. Ху Кань, хоть и всегда весёлый, был чемпионом ведомства по рукопашному бою и в экстремальной ситуации тоже сумеет постоять за себя.

Поэтому главной заботой Не Ханьчуаня при переезде стали Мао Цзюэ и Тань Хуэй — два академических гения. Умом им не было равных, но в плане физической подготовки они были не просто «простоваты» — они были абсолютно беспомощны. Кроме того, оба участвовали в расследовании лишь как внештатные эксперты по своим профилям и не состояли в штате полиции.

Не Ханьчуань считал, что в будущем эти молодые люди достигнут больших высот в своих областях, а сотрудничество со следствием станет лишь ярким эпизодом в их жизни. Поэтому он был твёрдо намерен не допустить ни малейшего вреда им.

Более того, Ху Кань и Вэй Сяо тоже относились к Мао Цзюэ и Тань Хуэй как к младшим брату и сестре. Поэтому всякий раз, когда возникала потенциальная угроза, Не Ханьчуань первым делом думал об их безопасности.

Такое размещение позволяло троим мужчинам постоянно держать двух «учёных» под защитой.

Не Ханьчуань вежливо отказался от предложения Линь Цзыдуаня устроить для группы ужин, объяснив, что для скорейшего раскрытия дела лучше, чтобы кухня просто доставляла еду в их апартаменты трижды в день.

Линь Цзыдуань, желая поскорее завершить расследование, не стал настаивать, но строго наказал управляющему обеспечивать следователей самым лучшим и выполнять все их просьбы.

http://bllate.org/book/8359/769893