Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 23

Все необходимое оборудование было расставлено по местам, и вскоре наступила ночь. Никто и не подозревал, что именно эта ночь станет для всех настоящим кошмаром.

После напряжённого дня все изрядно устали и, кратко обсудив детали дела, разошлись по комнатам. Не Ханьчуань, привыкший сохранять бдительность даже во сне, вскоре уловил едва слышный звон колокольчика.

Он уже собирался отмахнуться от этого незначительного шума и снова погрузиться в сон, как вдруг в памяти всплыли слова Сяосюй: «Я видела мадам Хань. Она звенела колокольчиком и увела с собой Лань-цзе».

Не Ханьчуань мгновенно проснулся. При свете луны, пробивавшемся сквозь окно, он взглянул на часы — без четверти два ночи. Прислушавшись, он понял, что звон доносится где-то на втором этаже, где разместились они сами.

Он вышел в гостиную. Ху Кань и Вэй Сяо, услышав шорох, тоже вышли из своих комнат. Вэй Сяо пригляделся в глазок двери их апартаментов и, покачав головой, тихо сказал:

— За дверью никого нет.

Однако звон не прекращался. Вскоре проснулись Тань Хуэй и Мао Цзюэ. Всё поместье Ханей погрузилось в гнетущую тишину.

Коридор за дверью оставался пустым, но звон становился всё громче — кто-то явно приближался к их комнате. Не Ханьчуань не отрывал взгляда от глазка.

Внезапно за дверью мелькнуло что-то красное. Не Ханьчуань тут же вспомнил алый наряд, в котором была найдена повешенной Ван Лань. Не раздумывая, он резко распахнул дверь, и Ху Кань с Вэй Сяо тут же последовали за ним.

В тот же миг звон прекратился. У лестницы мелькнула алая фигура. Ху Кань и Вэй Сяо бросились в погоню. Не Ханьчуань обернулся к Мао Цзюэ и приказал:

— Запри дверь изнутри! Никого не впускай, кроме нас!

С этими словами он побежал следом за напарниками.

Мао Цзюэ и Тань Хуэй немедленно выполнили приказ и тут же выбежали на балкон, чтобы разглядеть, куда направились трое. Однако внизу царила непроглядная тьма. В поместье Ханей не горело ни одного фонаря, а густой ночной туман окутал сад синеватой дымкой, словно превратив его в бездну тёмно-синего моря.

Несмотря на весь шум, поместье оставалось мёртво тихим, будто в нём не осталось ни единой живой души. От холода и страха оба «учёных» задрожали. Вдруг Тань Хуэй потянула Мао Цзюэ за рукав:

— Э-эй… Мао Цзюэ… Там, в саду… разве это не человек?

Мао Цзюэ посмотрел туда, куда она указывала, и увидел ярко-алую фигуру, зависшую в воздухе. Алый наряд развевался на ночном ветру, создавая жуткое зрелище. На высоком эвкалиптовом дереве в саду появилась новая душа.

Холодное тело жертвы опустили на землю. То, чего больше всего боялся Не Ханьчуань, всё же произошло: погибла Сяосюй. Поместье Ханей наконец озарилось светом. Линь Цзыдуань, управляющий Ли и остальные, казалось, в панике, но при этом действовали чётко и организованно.

Линь Цзыдуань:

— Не старший, что случилось?

На лице Не Ханьчуаня мелькнула едкая усмешка. Он холодно посмотрел на тело Сяосюй и произнёс:

— Сегодня ночью появилась вторая жертва.

Лицо Линь Цзыдуаня исказилось от недоверия:

— Что?! Убийца осмелился совершить преступление прямо под вашим носом в ту самую ночь, когда следственная группа только прибыла?! Не старший, как мне поверить в вашу компетентность?

Его слова были жестоки и бесцеремонны. Ху Кань уже собрался возразить, но Не Ханьчуань остановил его жестом. Он прищурился и внимательно осмотрел Линь Цзыдуаня:

— Господин Линь, честно говоря, мне совершенно всё равно, верите вы в мои способности или нет. Полиция работает по своим правилам. Скоро сюда приедут следователи из провинциального управления, и они будут брать у вас показания. Просто хорошо сотрудничайте. А сейчас нам нужно осмотреть место преступления. Прошу всех посторонних удалиться.

— Вы!.. — Линь Цзыдуань вспыхнул, но в итоге лишь фыркнул с насмешкой и ушёл.

Ху Кань подбежал к Не Ханьчуаню и тихо прошептал ему на ухо:

— Старый Не, я уже сделал, как ты велел — поместье заблокировано. Обещаю, даже муха не вылетит.

Вэй Сяо добавил:

— Шеф, прибыл коллега из провинциального управления, который должен был охранять Сяосюй.

Не Ханьчуань поднял глаза и увидел женщину-полицейского с покрасневшими глазами. Она медленно шла к нему, явно осознавая, что из-за её халатности произошла трагедия. Каждый шаг давался ей с трудом, и в пяти метрах от Не Ханьчуаня она остановилась:

— Не… Не руководитель… простите… я… я… — девушка вот-вот расплакалась.

Не Ханьчуань нахмурился, сдерживая гнев. Если бы это был его подчинённый, он бы немедленно уволил его на месте. Но перед ним стояла сотрудница провинциального управления, и наказывать её должен был Цюй Мин. Сжав челюсти, он спросил:

— Когда Сяосюй исчезла из твоего поля зрения?

— Мы были вместе весь день… Днём она сказала, что должна идти на кухню в главном корпусе. Я проводила её туда. У подъезда главного здания управляющий окликнул её с балкона третьего этажа. Я видела, как она вошла в холл, и только потом ушла. Примерно в девять вечера я постучала в её дверь, но никто не ответил. Я подумала, что она просто устала и рано легла спать… Я и представить не могла… Руководитель, я правда не знала, что с ней случится беда! Я… я…

Не Ханьчуань молча махнул рукой, давая понять, что разговор окончен. Женщина-полицейский, поняв, что прощения не будет, всхлипывая, ушла.

Следователи из провинциального управления быстро завершили осмотр места преступления. Как и в случае со смертью Ван Лань, верёвка была туго завязана на толстом сучке дерева, отпечатков пальцев не обнаружили, а на мягкой земле под деревом, кроме следов, оставленных самими следователями, не было ни одного постороннего отпечатка.

Казалось, будто покойная мадам Хань сама выбирает себе слуг для загробного мира: первой стала её личная служанка Ван Лань, а теперь — Сяосюй.

Вернувшись в комнату, все выглядели угрюмо. Спать этой ночью уже не имело смысла. Тань Хуэй заварила кофе, и все собрались в гостиной.

Не Ханьчуань спросил:

— Что вы думаете?

Ху Кань ответил:

— По логике, как только мы услышали звон, сразу бросились в погоню. У убийцы просто не было времени совершить убийство. Разве что он заранее повесил тело… Но место преступления находится прямо напротив главного корпуса, и его видно и с боковых крыльев. Раньше никто не замечал тела Сяосюй. Как же убийца умудрился повесить её у всех на виду?

Вэй Сяо добавил:

— И ещё, старый Не, мы с Ху Канем бежали в сторону теннисного корта и бассейна, а тело нашли в саду — это совершенно противоположное направление. Как он успел туда добраться?

— Да! — подхватила Тань Хуэй, дрожа. — Мы с Мао Цзюэ заперли дверь и тут же выбежали на балкон. Мы никого не видели в саду, но Сяосюй уже висела на дереве!

Выслушав всех, Не Ханьчуань нахмурился и сказал:

— Есть ещё один момент. Когда мы гнались за звоном, в поместье не было ни души. Обратили внимание? Линь Цзыдуань и управляющий Ли были одеты в домашнюю, но аккуратную одежду — совсем не так, будто их разбудили среди ночи. Мне кажется, всё поместье Ханей что-то скрывает.

Тань Хуэй вдруг воскликнула:

— Ага! Раньше Се из управления говорил, что смерть мадам Хань выглядела подозрительно. Может, Ван Лань убила мадам, а кто-то из семьи Хань решил свести с ней счёты? А Сяосюй была свидетелем убийства Ван Лань, поэтому её тоже устранили, чтобы защитить настоящего убийцу?

Не Ханьчуань прищурился и с сарказмом произнёс:

— Доктор Тань, вы зря не пишете сценарии. Если бы убийца хотел избавиться от Ван Лань, зачем было вешать её на дереве? Проще было бы столкнуть в бассейн и объявить несчастным случаем. К тому же днём мы сразу же допросили Сяосюй. У неё есть лёгкие когнитивные нарушения, она говорила бессвязно и почти ничего полезного не сообщила. Неужели семья Хань настолько глупа, чтобы убивать её в ту же ночь, когда мы только приехали?

Тань Хуэй обиженно надула губы:

— Ну и ладно! Не угадала — и что? Я ведь не полицейский. Перед Мучжао-цзе ты так не грубишь!

— Что там бубнишь?! — рявкнул «Не-дьявол», и Тань Хуэй тут же притихла.

— Старый Не, у меня тоже вопрос, — вмешался Ху Кань, боясь, что разговор снова съедет на личности. — Сегодня ночью звон колокольчика и алые наряды обеих жертв — явно не случайность. И обе повешены на одном и том же эвкалиптовом дереве. Это должно что-то означать! Но что именно?

Не Ханьчуань кивнул. Это и его самого мучило. За окном ещё царила тьма, но на востоке уже начинал брезжить рассвет.

Он медленно произнёс:

— С рассветом отправим двух учёных обратно в город. Ситуация в поместье Ханей слишком запутана и опасна. Я поступил опрометчиво, оставив их здесь. Пусть уезжают — так нам будет проще действовать. Ху Кань, Вэй Сяо, соберите все протоколы допросов. Мне нужно выяснить, как именно Сяосюй исчезла.

— Есть! — ответили Ху Кань и Вэй Сяо.

Авторские примечания:

В пятницу вечером вышла погулять, вернулась слишком поздно и не успела выложить главу вовремя. Дорогие читатели, прошу прощения за задержку.

Чтобы загладить вину, сегодня утром около десяти часов выйдет ещё одна глава! Надеюсь, вы примете мой подарок с улыбкой!

Благодарю всех, кто поддержал меня с 2020-01-09 21:27:20 по 2020-01-10 21:43:12, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

rinadoudou — 20 бутылок;

Под сном, tianertf — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

С первыми лучами солнца Мао Цзюэ и Тань Хуэй покинули поместье Ханей под предлогом необходимости уточнить детали дела в провинциальном управлении. Не Ханьчуань, Ху Кань и Вэй Сяо быстро позавтракали в номере и приступили к анализу собранной информации.

Вэй Сяо доложил:

— Семья Хань очень ревностно относится к приватности, поэтому камеры наблюдения установлены только на ограждении поместья. В ночь убийств Ван Лань и Сяосюй никто не входил и не выезжал с территории. Скорее всего, убийца всё ещё здесь, внутри.

Ху Кань добавил:

— Я прочитал показания управляющего Ли. Он подтвердил, что днём звал Сяосюй с балкона третьего этажа, но утверждает, что она так и не поднялась. Его слова подтверждены другими слугами, которые были рядом.

Линь Цзыдуань с супругой днём не находились в поместье — вернулись только к вечеру, что тоже подтверждено свидетелями. Согласно предварительным данным вскрытия, Сяосюй умерла около трёх часов дня от механической асфиксии. В это время и управляющий, и супруги Линь имеют железные алиби.

Это было странно. Если Сяосюй умерла днём, почему её тело повесили только ночью? Как убийца умудрился спрятать труп так долго, чтобы его никто не обнаружил?

Не Ханьчуань сидел на диване, закрыв глаза, слушая отчёты напарников и размышляя. Полицейская из провинциального управления видела, как Сяосюй вошла в главный корпус, но управляющий утверждает, что она не поднималась наверх. Девушка словно испарилась.

Внезапно Не Ханьчуань открыл глаза:

— Пойдёмте, осмотрим холл.

Главный холл обычно использовался для небольших приёмов, поэтому имел три входа и был полностью открытый и светлый.

Ху Кань предположил:

— Старый Не, возможно, кто-то ждал Сяосюй здесь и заманил её в другое место.

Не Ханьчуань и сам об этом думал. Но чтобы вывести Сяосюй из холла, нужно было пройти через одну из трёх дверей. Спереди стояла полицейская, сбоку — одна дверь вела к бассейну и теннисному корту, другая — к боковому крылу. Любой, кто вышел бы отсюда, обязательно был бы замечен. Как убийце удалось увести её незаметно?

Пока Не Ханьчуань размышлял, снаружи раздался автомобильный гудок. Он обернулся и с удивлением увидел, что у входа в главный корпус остановилась машина Чэн Мучжао. Управляющий Ли суетливо открыл ей дверь.

— Что ей здесь нужно? — пробормотал Не Ханьчуань с подозрением.

Вэй Сяо ухмыльнулся:

— Ай-яй-яй, тебе-то какое дело, зачем приехала учительница Чэн? Зато встретились — явно судьба, старый Не!

http://bllate.org/book/8359/769894