Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 21

— Ну что, испугалась? Да ладно, не бойся — я рядом. Я тебя прикрою. Да и потом, если бы мёртвые могли воскресать, нам, полицейским, было бы гораздо проще: просто спросили бы у жертвы, кто её убил.

Его слова звучали легко, но в них была своя логика. Чэн Мучжао подумала, что этот старший следователь Не, хоть и любит иногда поиграть в важную персону и вне расследований не слишком блещет умом, но почему-то именно в решающие моменты всегда внушает ей спокойствие — будто бы и небо рухни, всё равно не страшно. От этой мысли её сердце слегка дрогнуло, и она, повернувшись к Не Ханьчуаню, тихо прошептала ему на ухо:

— Тогда заранее благодарю!

Уже через минуту Чэн Мучжао готова была вернуться в прошлое, чтобы отозвать свои слова и растоптать их в прах. Неизвестно, какой особый режим её фраза запустила у начальника Не, но едва он услышал благодарность, как тут же начал рассказывать о своём «неповторимом» детстве — начиная с того, как в детском саду дёргал девочек за косички.

Не Ханьчуань одним духом выложил всю свою славную дошкольную биографию и уже собирался перевести дыхание, чтобы сразу же перейти к шести годам начальной школы, как вдруг опустил взгляд и обнаружил, что рядом с ним пусто. Церемония уже закончилась, а Чэн Мучжао стояла неподалёку и оживлённо беседовала с молодым человеком его возраста.

А?! Старший следователь Не опешил!

Автор примечает: Не Ханьчуань свирепо рычит: «Эй, автор, выходи! Неужели мой образ — просто красивая ваза?»

Дрожащий Z: «Недоразумение, всё недоразумение! Твой образ — это сочетание красоты и разума!»

Молодой человек перед ними был лицом, будто выточенным из нефрита, с чёткими бровями и пронзительными глазами. На нём был строгий тёмно-синий костюм, а безободковые очки придавали ему особую учтивость и интеллигентность.

Чэн Мучжао улыбалась, но Не Ханьчуань по её языку тела чувствовал, что она крайне неловко себя чувствует — хочет уйти, но не знает как. С самого начала их знакомства Чэн Мучжао казалась ему решительной, прямолинейной и энергичной. Такой растерянной он её ещё никогда не видел.

Не Ханьчуань незаметно отступил на несколько шагов и, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, тайком сделал фото мужчины и отправил Тань Хуэй:

«Хуэй, проверь мне одного человека. Срочно!»

К вечеру Не Ханьчуань вернулся во виллу. Дело «Призрак кампуса» было завершено, основные формальности улажены, и члены следственной группы отдыхали перед тем, как отправиться на новое задание, назначенное министерством.

— Шеф, вы вернулись! — затараторила Тань Хуэй, словно воробей. — Кто же тот красавчик, которого вы велели проверить? И зачем вообще его проверять?

— Узнала что-нибудь?

— Ещё бы! Задание выполнено на отлично!

Не Ханьчуань взял у неё материалы и бегло пробежал глазами: Линь Цзыдуань, 35 лет, доктор наук по финансовой инженерии, обучался в Великобритании. Работал в нескольких известных финансовых структурах. Пять лет назад женился на наследнице корпорации «Ханьши» Хань Мэйюнь. После свадьбы занимается финансами и инвестиционной деятельностью корпорации.

— Ого, так это же классический «властный директор»! — пока Не Ханьчуань задумался, Ху Кань и Вэй Сяо, эти два придурка, уже выхватили у него документы и начали листать.

— Старина Не, ну рассказывай, чем он тебя обидел? — спросил Ху Кань.

— Да, да, выкладывай! — подхватил Вэй Сяо.

Не Ханьчуань не стал отвечать и лишь закатил им глаза. Но тайны не бывает, особенно когда рядом такая «предательница», как Тань Хуэй. Девчонка вдруг взвизгнула со своего рабочего места, будто открыла Америку:

— Ого! Шеф, я взломала внутреннюю сеть того британского университета, где учился Линь Цзыдуань! Угадайте, что я нашла? Он и сестра Чэн учились там вместе и даже встречались! На их внутреннем сайте до сих пор висит их совместная фотография, и их даже назвали одной из самых жаль, что не сошлись пар десятилетия!

— А-а-а… — все переглянулись с понимающим видом. Даже Мао Цзюэ, который как раз чесал за ухом своего «Иба», оторвался и тоже подошёл взглянуть на фото.

— Слушай, старина Не, — немедленно завёл Ху Кань, — не накручивай себя! Этот парень уже женат, чего тебе волноваться?

— Вали отсюда! Кто тут нервничает? Да этот бледнолицый мальчик — и рядом не стоял! — Не Ханьчуань плюхнулся на диван, закинул ногу на ногу и небрежно отмахнулся.

Тань Хуэй посмотрела на своего шефа, потом на экран, где красовалось утончённое, красивое лицо Линь Цзыдуаня, и с явным презрением покачала головой.

В тот момент никто в следственной группе и не подозревал, что эта, казалось бы, случайная встреча на похоронах мадам Хань станет источником всех будущих ужасов.

Не Ханьчуаня разбудил телефонный звонок среди ночи. Голос Се Боаня в тишине звучал особенно отчётливо:

— Ханьчуань, срочно приезжай в родовое поместье семьи Хань. Произошло ЧП. По телефону не объяснить — встретимся на месте.

Всего через несколько минут машина следственной группы выехала со двора виллы и помчалась в сторону загородного поместья Ханей. В салоне, кроме Не Ханьчуаня и Вэй Сяо, все ещё были в полусне. Ху Кань зевал и бурчал:

— Ну и правда, богачи — они особенные. У них даже ЧП требует выезда целой следственной группы.

— Думаю, тут не всё так просто, — возразил Вэй Сяо. — Се Боань человек вменяемый. Раз поручил нам — значит, уже согласовал с министерством. В этом деле явно есть подвох.

Тань Хуэй на заднем сиденье уже снова заснула. Ей, в общем-то, не обязательно было ехать, но девчонка захотела лично полюбоваться на красавца, и Не Ханьчуань не стал её отговаривать. Мао Цзюэ решительно остался дома с «Иба», чтобы присматривать за домом.

Не Ханьчуань сидел на пассажирском месте и молчал. Неожиданно, услышав по телефону о преступлении, он вспомнил дневной эпизод на похоронах. Ночная дорога была пустынной, и машина всего за двадцать минут домчалась до места.

Поместье Ханей было ярко освещено, повсюду мигали красно-синие огни полицейских машин.

— Вот это да! Такой ажиотаж! — воскликнул Ху Кань.

Предъявив удостоверения, четверо вошли во внутренние покои. Се Боань и Линь Цзыдуань уже ждали их там. По сравнению с днём, Линь Цзыдуань выглядел заметно встревоженным. Он был в повседневной одежде, но даже так, просто стоя, выделялся среди остальных, словно журавль среди кур.

Увидев Не Ханьчуаня, Се Боань сразу встал и взглядом указал на Линь Цзыдуаня. Втроём они проследовали за управляющим в небольшую гостиную. Как только дверь закрылась, шум снаружи будто исчез, и в комнате воцарилась тишина.

— Ханьчуань, позволь представить: это финансовый директор корпорации «Ханьши» и зять мадам Хань, господин Линь Цзыдуань. Цзыдуань, это старший следователь Не Ханьчуань, руководитель следственной группы.

— Очень приятно. Мы уже встречались днём на похоронах, но я не знал, что вы — руководитель следственной группы. Такой молодой и уже на таком посту — впечатляет! — Линь Цзыдуань легко владел светскими речами, но Не Ханьчуань к таким фразам давно привык и вежливо ответил:

— Вы преувеличиваете, господин Линь.

— Ладно, Цзыдуань, — вмешался Се Боань, — времени мало, давайте перейдём к делу.

— Хорошо. В последнее время мы с женой очень уставали от организации похорон бабушки, поэтому ложились спать позже обычного. Сегодня ночью мы как раз обсуждали с управляющим детали благодарственного мероприятия, как вдруг раздался пронзительный крик. Поскольку наши комнаты находятся на третьем этаже главного корпуса, мы втроём сразу выбежали на балкон, чтобы определить источник крика… и увидели… увидели…

Голос Линь Цзыдуаня дрогнул. Он быстро достал сигарету и закурил, даже не спросив разрешения у присутствующих.

Сделав несколько глубоких затяжек, он вдруг понял, что вёл себя невежливо, извиняюще улыбнулся, но Се Боань лишь махнул рукой, показывая, что всё в порядке, и жестом призвал его продолжать. Линь Цзыдуань наконец выдавил:

— Я увидел, как человек медленно поднимался над землёй в саду…

— Господин Линь, человек поднимался над землёй? Вы имеете в виду… — переспросил Не Ханьчуань.

Рука Линь Цзыдуаня, державшая сигарету, дрогнула:

— Возможно, я не совсем точно выразился… Её повесили. Прямо на самое высокое эвкалиптовое дерево в саду.

— То есть вы видели, как жертву подвешивали?

— Да, именно так. Жена тут же потеряла сознание. Мы с управляющим немедленно побежали в сад и обнаружили, что она уже мертва. Я… я…

— Раз вы видели, как жертву подвешивали, может, вы успели разглядеть убийцу?

Линь Цзыдуань яростно потушил догоревшую сигарету в пепельнице и нервно взъерошил волосы:

— Нет, ничего не видели! Я сразу велел управляющему поднять на ноги всех слуг и обыскать территорию, но ничего не нашли. Один конец верёвки был намертво привязан к стволу дерева… будто бы… будто бы само дерево повесило человека!

— Ладно, Цзыдуань, иди отдохни. Мне нужно поговорить с Не Ханьчуанем наедине.

Линь Цзыдуань с облегчением выдохнул:

— Тогда всё в ваших руках, господин Се. Если понадобится что-то — обращайтесь к управляющему. Мы полностью сотрудничаем со следствием.

Он вышел из гостиной, оставив Се Боаня и Не Ханьчуаня наедине.

— Скажи честно, Се Боань, зачем ты меня ночью вызвал?

Он вынул пачку сигарет и протянул одну Се Боаню. Тот взял и передал ему несколько фотографий:

— Сначала посмотри, кто погибла сегодня ночью.

Не Ханьчуань взял снимки с места преступления. Жертва была в красном платье, глаза широко раскрыты, язык высунут, лицо искажено ужасом. Но даже в таком состоянии Не Ханьчуань сразу узнал её — это была та самая женщина, которая закричала на похоронах днём. Неудивительно, что Линь Цзыдуань так разволновался, увидев, как живого человека медленно вешают.

— Иди сюда, Ханьчуань, садись, — Се Боань поманил его рукой. — Давай я расскажу тебе о семье Хань.

Они устроились в уютной гостиной, и Се Боань начал повествовать о прошлом корпорации «Ханьши».

— Семья Хань — одна из самых богатых в городе Х. Я был близким другом отца Мэйюнь, единственного сына мадам Хань, поэтому относился к ней как к своей собственной тёте. Мэйюнь — единственная представительница третьего поколения. Говорят, у неё слабое здоровье и совсем нет деловой хватки — обычная избалованная наследница. Корпорацию «Ханьши» явно не передадут ей в управление. Мадам Хань долго думала над браком внучки: если выбрать семью равного статуса, то после смерти старшего поколения мужская семья вполне может поглотить «Ханьши». Поэтому единственным условием при выборе жениха было — он должен войти в семью Хань.

— И вот тут-то на сцену вышел бедняк Линь Цзыдуань? — спросил Не Ханьчуань.

— Не совсем. Говорят, Мэйюнь сама в него влюбилась. А у него уже была постоянная девушка, и он сначала отказался. Потом, неизвестно какие методы применила семья Хань, но в итоге они всё же поженились. С тех пор никто не слышал о каких-либо конфликтах между ними. Сам Цзыдуань, как ты уже видел, прекрасно выглядит и обладает выдающимися способностями. После его прихода в корпорацию дела пошли ещё лучше.

Значит, Чэн Мучжао и Линь Цзыдуань были парой, которую разлучили. Не Ханьчуань тут же вспомнил их встречу днём.

— Ханьчуань? Ханьчуань?

— Всё в порядке, Се Боань, продолжай.

— Всё шло хорошо. Через два года после свадьбы у Мэйюнь и Цзыдуаня родилась дочь. Но когда ребёнку исполнился год, ночью в детской из-за старой проводки вспыхнул пожар. Огонь быстро потушили, но малышка скончалась от отравления дымом.

— После этого в семье Хань словно бы поселилось проклятие. На следующий год родители Мэйюнь погибли в автокатастрофе — их машина сорвалась в пропасть. Ещё через год умерла и сама мадам Хань.

Се Боань продолжил:

— Честно говоря, я сомневаюсь в официальной версии смерти мадам Хань. Накануне она звонила мне и сказала, что только получила результаты медобследования — со здоровьем всё отлично. Но в ту же ночь она якобы умерла от сердечной недостаточности.

http://bllate.org/book/8359/769892