Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 20

Члены следственной группы, услышав шум, выскочили наружу разом и остолбенели от такого мужественного поведения Чэн Мучжао — настолько, что никто не решался подойти. Чэн Мучжао обернулась на шум. Возможно, в её глазах ещё оставалась та боевая ярость, с которой она только что обезвредила преступника, и от этого взгляда у всех по спине пробежал холодок. Только тогда все, как один, бросились к вору и надели на него наручники.

В этот момент из свёртка вдалеке раздалось «мяу-оу», и оттуда показалась круглая мордашка. Взглянув на котёнка, все сразу поняли, зачем вор украл именно китайского садового кота: тот был необычайно мил. Это был типичный чистопородный рыжий кот — абсолютно круглый во всех смыслах, будто специально слепленный из теста.

Рыжий кот медленно выбрался из свёртка и осмотрел собравшихся. Казалось, он прекрасно понимал, кто его спас, и, семеня мелкими шажками, подбежал к Чэн Мучжао, поднял короткие лапки и стал умолять взять его на руки. Чэн Мучжао наклонилась и подняла его. Кот тут же крепко вцепился в её плечо, и его вид был настолько трогательным, что сердца всех присутствующих растаяли. Все заохали от восторга и бросились гладить пушистого. Только великий и мудрый начальник Не Ханьчуань смотрел на то, как котёнок трётся головой о шею Чэн Мучжао, с явным неудовольствием. Он проницательно заключил, что перед ним — самый что ни на есть коварный кот.

Скоро прибыли полицейские из ближайшего участка и увезли вора. Ху Кань и Вэй Сяо подошли к Не Ханьчуаню и тихо прошептали:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Кто бы мог подумать, что профессор Чэн такая брутальная! Смотри, Не, береги себя!

Не Ханьчуань презрительно взглянул на них:

— Вы ничего не понимаете. Это называется «характер». Ясно?

Ху Кань и Вэй Сяо давно привыкли к тому, как их начальник «играет в большого волка», и лишь скривили рты, подумав про себя: «Ну и играй. Перед ней даже язык заплетается, вот уж пожалеешь потом». Не Ханьчуань, разумеется, не обратил внимания на их тревогу, насвистывая мелодию, он развернулся и направился обратно к вилле.

После спасения кота все стали наперебой предлагать взять его к себе. Мао Цзюэ, который до этого только листал в интернете фото котиков, вдруг понял, что судьба дарит ему шанс стать настоящим «кошатником». От волнения он не спал всю ночь и тут же захотел заказать на «Taobao» импортный корм. Однако Не Ханьчуань его остановил, сказав, что сначала нужно выяснить, есть ли у кота хозяева.

Все признали, что у начальника действительно голова на плечах, и на следующий день Чэн Мучжао отправилась с котом в управляющую компанию. Охрана жилого комплекса, увидев, как целая толпа — и среди них в основном следователи — врывается на территорию, испугалась до смерти, решив, что в районе произошло крупное преступление. Дежурного менеджера буквально «выдернули» из кабинета, но оказалось, что всё это из-за дикого кота, которого хотят приютить.

Увидев кота, охранник тут же улыбнулся:

— А, это же «Иба»!

— «Иба»? — недоумённо переспросили все.

— Разрешите пояснить, товарищи руководители, — начал молодой охранник, который, судя по всему, с детства боготворил полицейских и особенно уважал Не Ханьчуаня, приехавшего из Пекина, поэтому постоянно обращался к нему как «руководитель». — В нашем районе раньше водилось несколько диких котов, но с тех пор как появился этот рыжий, всех остальных он выгнал. Он буквально «победил всех в районе», поэтому со временем все и прозвали его «Иба».

— Пф! — Не Ханьчуань чуть не поперхнулся собственной слюной. Он посмотрел на кота, мирно лежащего на руках у Чэн Мучжао. Тот ласково терся пушистой головой о её шею, а пухлые лапки мягко лежали на её плече, издавая нежнейшие «мяу-мяу». — Не может быть! Этот комок пуха — «победитель всего района»?!

Охранник рассмеялся:

— Руководитель, нельзя судить по внешности. Посмотрите, какая у Ибы мускулатура — просто богатырь!

Он протянул руку, чтобы показать, но кот вдруг широко распахнул глаза, «ха!» — и выпустил когти. Охранник тут же отдернул руку:

— Ой! Забыл, Иба не любит, когда про него говорят, что он толстый.

Не Ханьчуань фыркнул и погладил кота по голове:

— Да брось, ты же шарик, и пора это признать.

Кот тут же бросил на этого ненавистного человека презрительный взгляд. Не Ханьчуань усмехнулся:

— Ладно-ладно, ещё и актёр! Оскар тебе явно должен золотую статуэтку.

Охранник повернулся к Чэн Мучжао:

— Госпожа Чэн, если хотите взять Ибу, проблем нет, но только если он сам согласится. Раньше многие жильцы хотели его приютить, но этот кот очень самостоятельный — ни у кого не получилось. А вы с ним, похоже, сошлись. Думаю, у вас всё получится.

Иба, услышав это, тихо и нежно «мяу-оу»нул, словно подтверждая его слова. Так вопрос с приютом был решён. Чэн Мучжао отвезла кота в ветеринарную клинику, где ему сделали полное обследование, провели дегельминтизацию и вакцинацию. С этого момента Иба официально стал домашним котом.

Мао Цзюэ, хоть и проиграл борьбу за кота профессору Чэн, был счастлив: когда Чэн Мучжао уходила на занятия, она всегда оставляла Ибу в следственной группе. Этого было более чем достаточно для удовлетворения его кошачьих желаний.

Так кот по имени Иба вступил в золотой век своей кошачьей жизни. Конечно, впереди его ждали взлёты и падения: позже некто, убедившись в его выдающихся способностях и уникальной одарённости, решил обучить его быть полицейским котом. Но это уже другая история.

Автор добавляет:

Небольшой антракт. С радостью представляю вам «Ибу» — важного союзника, который сыграет ключевую роль в следующих томах.

Второй том: Стенания эвкалипта

Пригород Хуэйши, родовое поместье семьи Хань

Погода в Хуэйши в тот день была ужасной. С самого утра в воздухе стояла густая влага, а серые тучи плотно закрыли всё небо. Казалось, небосвод вот-вот не выдержит тяжести облаков и рухнет на землю. Северный ветер безжалостно гнал по городу редкие снежинки, неустанно нагнетая холод. Именно в такую погоду в родовом поместье семьи Хань в пригороде проходили похороны мадам Хань, бывшей хозяйки корпорации «Ханьши».

Корпорация «Ханьши» была одним из важнейших клиентов юридической фирмы GDC в Китае. После того как иностранный босс Чэн Мучжао просмотрел прошлогодние счета за юридические консультации от «Ханьши», он тут же ночью позвонил ей через океан и велел обязательно представить GDC на похоронах. Он неоднократно подчеркнул, что наследники «Ханьши» должны почувствовать искреннее сочувствие фирмы в связи со смертью мадам Хань, а также её неизменную готовность и впредь предоставлять корпорации высочайший уровень юридической поддержки.

Хотя на данный момент Чэн Мучжао числилась приглашённым профессором в университете Хуаань Чжэнцзин, её трудовой договор с юридической фирмой не был расторгнут. Поэтому она появилась в родовом поместье в строгом чёрном платье.

На самом деле, называть это место «родовым поместьем» было не совсем верно. Это была первоначальная резиденция семьи Хань в Хуэйши. Двадцать лет назад поместье сильно пострадало от пожара, и мадам Хань воспользовалась случаем, чтобы полностью перестроить и расширить его. Теперь оно больше напоминало европейский замок. Главное здание насчитывало четыре этажа и включало в себя спальни для всех членов семьи Хань, банкетный зал и гостиные в разных стилях. Прислуга, водители и садовники жили в боковых корпусах по обе стороны от главного здания.

Перед главным зданием раскинулся английский сад. Говорили, его даже проектировал ландшафтный архитектор, работавший для британской королевской семьи. Сзади находились открытый бассейн, теннисные корты и другие развлекательные сооружения. Всё поместье было устроено безупречно и выглядело чрезвычайно внушительно, вызывая зависть у всех.

Бизнес-империя «Ханьши» охватывала практически все сферы: горнодобывающую промышленность, недвижимость, розничную торговлю, общественное питание, гостиничный бизнес. Муж мадам Хань умер в молодости, когда «Ханьши» была ещё никому не известной мелкой фирмой. Она одна воспитала сына и превратила компанию в настоящую империю. Без сомнения, это была поистине легендарная женщина, заслуживающая глубокого уважения.

Именно поэтому на похоронах собралась вся элита. Представители бизнеса, разумеется, присутствовали в полном составе, а также пришёл Се Боань — уже в личном качестве. Несмотря на внушительные размеры поместья, здесь было не протолкнуться от гостей. Среди них действительно были друзья и протеже покойной, но большинство явилось сюда ради расширения деловых связей и укрепления отношений.

Чэн Мучжао прибыла заранее, до начала церемонии. Ей не хотелось стоять в зале и вежливо обмениваться пустыми фразами с незнакомцами, поэтому она отправилась прогуляться по саду перед главным зданием. С детства прожив в Англии, Чэн Мучжао всегда питала особую слабость к английским садам, поэтому осматривала всё с особым вниманием.

Обойдя тщательно спланированный растительный лабиринт, она увидела огромное эвкалиптовое дерево. Под ним стояла пожилая женщина. Сгорбившись, в изысканном тёмно-синем ципао, с седыми волосами, собранными в пучок на затылке, она, вероятно, была подругой детства покойной мадам Хань, пришедшей проститься с ней в последний раз.

Из вежливости Чэн Мучжао окликнула её:

— Мадам, вы не заблудились? Нужна помощь?

Старушка обернулась. В тот же миг у Чэн Мучжао по спине пробежал холодок. Лицо женщины было густо покрыто белой пудрой, глубокие морщины извивались, словно страшные шрамы, а губы были ярко-алыми, как кровь. Такой жуткий макияж напомнил Чэн Мучжао легендарную «бабушку-снимающую-лица». Несмотря на свою железную нервную систему и недавний опыт расследования дела «Призрака кампуса», она невольно отступила на шаг.

В небе грянул гром. Чэн Мучжао вздрогнула и подняла глаза: всё небо уже покрылось тяжёлыми чёрно-серыми тучами, и дождь вот-вот должен был хлынуть. Разумнее всего было бы поскорее вернуться в дом, но когда она снова посмотрела на эвкалипт, старухи уже не было и следа. Всё это было настолько фантастично, что Чэн Мучжао собралась осмотреться, как вдруг нечаянно столкнулась с кем-то сзади. Над её головой раздался знакомый мужской голос:

— Ты даже саму себя можешь напугать до дрожи в коленках. Честно, профессор Чэн, я восхищён тобой.

Не Ханьчуань пришёл на похороны от имени семьи Не. Он впервые за долгое время отказался от своего обычного рокерского, слегка небрежного образа и надел строгий чёрный костюм на заказ, итальянские туфли ручной работы, а на запястьях сверкали бриллиантовые запонки. Его и без того прекрасная фигура в таком наряде казалась ещё более подтянутой и стройной. Многолетняя работа следователя придала ему особую собранность и проницательность, и теперь он излучал завораживающее обаяние, с которым не могли сравниться никакие избалованные наследники.

Жаль только, что перед Не Ханьчуанем стояла Чэн Мучжао. Пусть даже он сейчас выглядел как главный герой китайской версии «007», в её глазах он всё равно оставался просто «начальником Не».

Чэн Мучжао вежливо улыбнулась уголками губ и попыталась обойти его. Не Ханьчуань, увидев, что его попытка «произвести впечатление» провалилась, не сдался и тут же последовал за ней мелкими шажками.

— Профессор Чэн возвращаетесь в зал? Отлично, я как раз тоже туда.

Чэн Мучжао не ответила — она боялась, что стоит ей заговорить, как он тут же запустит свой «болтливый режим» и начнёт нести что-то без конца. Так они и вернулись в зал — она впереди, он сзади.

Вскоре началась церемония, и шум в зале стих. Не Ханьчуань, как назло, уселся рядом с Чэн Мучжао. Та молча смотрела на сцену. Но едва она взглянула туда, как обнаружила, что портрет покойной мадам Хань на поминальном алтаре идентичен женщине, которую она только что видела в саду. Вспомнив её макияж, Чэн Мучжао поняла: это был именно тот образ, в котором умерших готовят к погребению. По её спине пробежал ледяной холодок, и она крепко сжала руки на коленях.

Не Ханьчуань тут же заметил её состояние. Он слегка наклонился и, неожиданно серьёзно, спросил:

— Что случилось? Неужели снова болит спина?

Чэн Мучжао повернулась к нему и встретилась взглядом с его тёмными глазами. Она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Если я скажу тебе, что только что в саду видела покойную мадам Хань, что ты подумаешь?

Не Ханьчуань ещё не успел ответить, как с трибуны раздался пронзительный визг, от которого волосы встали дыбом. Горничная в чёрно-белой униформе, дрожа от ужаса, указала пальцем на вход в церемониальный зал:

— Мадам! Мадам вернулась! А-а-а!

Все собрались здесь на похороны мадам Хань, и от её крика все вздрогнули и обернулись в указанном направлении. Двери зала были распахнуты, за ними виднелся сад. Из-за погоды на улице стояли сумерки, и вспышка молнии на мгновение осветила пейзаж: среди деревьев и кустов не было ни души.

Женщину тут же увели, но после этого инцидента в поместье Хань повисла странная, тревожная атмосфера.

http://bllate.org/book/8359/769891