Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 8

Мужчина обернулся. На нём был тёмно-серый трёхпредметный костюм; черты лица — изящные, с чётко очерченными скулами и подбородком. Легко представить, каким несомненно красивым юношей он был в молодости. С годами у него проступили заметные морщины у глаз и на лбу, но они ничуть не портили его облик — словно шрамы у воина, каждая из них будто повествовала о годах, испытаниях и жизненных бурях, что пережил этот человек. Он стоял, подобно сосне, выстоявшей в снежных бурях, внушая невольное уважение.

Не Ханьчуань, глядя на мужчину перед собой, подумал: «Значит, это и есть отец Гао Ин, бывший ректор Политико-экономического университета Гао Цзяньсинь».

— А, Мучжао! Слышал, ты вернулась в университет в качестве приглашённого профессора. Почему же не зашла к дядюшке, не навестила Сяо Ин? Вы ведь в студенческие годы так дружили!

Чэн Мучжао не знала, осведомлён ли Гао Цзяньсинь о расследуемом деле, и не хотела раскрывать, что помогает полиции. Она лишь улыбнулась:

— Я только что от Сяо Ин. Обязательно приглашу вас с ней на ужин в ближайшее время — хорошо посидим, вспомним старое.

Гао Цзяньсинь, похоже, был очень доволен и несколько раз подряд одобрительно закивал. Рядом с ним Чэн Мучжао казалась девочкой, привыкшей нежничать перед старшим, а Не Ханьчуань, стоявший в паре шагов позади, молча наблюдал за этой сценой, не выдавая ни малейших эмоций на лице.

Остальные две группы следователей также вернулись с ценной информацией. По дороге обратно Ху Кань уже успел кратко доложить Не Ханьчуаню о главном:

— Примерно три месяца назад несколько студентов сообщили, что по территории университета бродила пара пожилых людей лет пятьдесят с небольшим, говоривших с акцентом провинции Юньчжоу. Похоже, они кого-то искали.

— Юньчжоуский акцент? Ты уверен?

— Студенты сначала не были уверены, просто сказали — южный акцент. Но нам повезло встретить одного парня, родом именно из Юньчжоу. Он точно опознал — это акцент южной части Юньчжоу. А юг Юньчжоу действительно выходит к морю, — добавил Вэй Сяо.

— Кого же они искали?

— Этого студенты не знали. Хотя один из них упомянул, что однажды видел, как какого-то мужчину увела эта пара. После этого их больше никто не видел.

— Какой мужчина? Студент смог описать его внешность?

— Боюсь, нет. Он видел лишь спину и в тот момент не обратил внимания…

Ещё одна зацепка оборвалась. Вернувшись во дворцовый комплекс, Не Ханьчуань спокойно проводил Чэн Мучжао, а затем, едва она скрылась из виду, приказал Тань Хуэй:

— С этого момента установи круглосуточное наблюдение за Гао Ин.

— Что?! Почему? — Тань Хуэй была ошеломлена, как и остальные члены группы.

Не Ханьчуань не спеша достал сигарету, закурил, совершенно игнорируя томные взгляды подчинённых, глубоко затянулся и выпустил в воздух густое кольцо дыма:

— Потому что сегодня, когда я спросил Гао Ин, знает ли она Люй Яна, она солгала.

— Да ну? — возразил Ху Кань. — Старина Не, может, она и правда не знает? Откуда ты взял, что она лжёт?

Не Ханьчуань стряхнул пепел в пепельницу:

— Не понимаешь? Ладно, Ху Кань, давай так: ты знаешь Ван Эрбао?

— Кто такой? Коллега из управления? Мужчина? Женщина? Как выглядит?

— Вот именно! — сказал Не Ханьчуань. — Это и есть нормальная реакция. А когда я спросил Гао Ин, знает ли она Люй Яна, она сразу ответила «нет», хотя я даже не показал ей фотографию, не назвал пола и вообще не дал никаких подробностей. Её уверенность и выдала её: она знает, кто такой Люй Ян. Значит, солгала.

Все наконец осознали. Ху Кань вдруг вспомнил нечто тревожное:

— А… а Чэн Лаоши?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Не Ханьчуань, зажав сигарету между пальцами, пристально смотрел на тлеющий красный огонёк:

— Именно поэтому я и предупреждаю вас: учитывая их близкие отношения, расследование в отношении Гао Ин должно оставаться в тайне от Чэн Мучжао. Понятно?

Все последние дни команда наслаждалась разнообразными угощениями от Чэн Лаоши, и теперь им было особенно неприятно слышать такие слова. Ху Кань осторожно начал:

— Старина Не, даже если Гао Ин солгала, это ведь не значит, что Чэн Лаоши…

Он не договорил. Не Ханьчуань резко нахмурился, и его ледяной голос прозвучал снова:

— Высказано ясно. Всё поняли?

Никто больше не осмелился возражать:

— Так точно!

Хотя теперь было известно, что обе жертвы первого убийства, вероятно, родом из Юньчжоу, найти их в огромном городе всё равно казалось почти невозможным. Оставался лишь один путь — методичный перебор. Не Ханьчуань на мгновение задумался, затем приказал:

— Ху Кань, немедленно свяжись с провинциальным управлением общественной безопасности. Запроси списки всех, кто прибыл в город Х из провинции Юньчжоу за последние четыре месяца, возрастом от пятидесяти до шестидесяти лет и до сих пор не покинул город.

— А что с аэропортом? — уточнил Вэй Сяо.

— Пока не нужно. Судя по заключению Мао Цзюэ и по описанию одежды жертв студентами, это были обычные трудовые мигранты. Шанс, что они приехали самолётом, минимален. К тому же Юньчжоу — отдалённая провинция, и большинство приезжающих сюда на заработки — молодые люди. Список лиц в возрасте 50–60 лет, скорее всего, окажется небольшим. Дело срочное — будем проверять каждого по отдельности, чтобы как можно скорее установить личности жертв.

Коллеги из провинциального управления оперативно прислали запрошенные данные. Ху Кань и Вэй Сяо дополнительно отфильтровали список по возрасту и тому, что жертвы, вероятно, родом из прибрежного района, и сузили круг до ста пятидесяти человек. Не Ханьчуань разделил список на пять групп по тридцать человек и поручил каждому сотруднику связаться с местными участковыми, чтобы уточнить местонахождение каждого. Когда все звонки были сделаны, на дворе уже наступила полночь. Чтобы не терять время в ожидании ответов, все устроились спать прямо в гостиной виллы — кто на диване, кто в кресле.

На рассвете следующего дня вся информация была собрана. Десять человек так и не удалось найти. Не Ханьчуань спросил:

— Мао Цзюэ, ты ведь упоминал, что у мужчины-жертвы в первом деле на животе был шрам от операции, сделанной более десяти лет назад?

Мао Цзюэ, не спавший всю ночь, выглядел так, будто его волосы превратились в весеннюю дикую траву, но голос его оставался ровным и спокойным:

— Верно.

— Есть ли среди этих десяти кто-нибудь, кто перенёс операцию примерно двенадцать лет назад?

Ответ пришёл быстро: Ван Хунфу, мужчина, 56 лет; Хун Фан, женщина, 54 года. Оба — из деревни Бэйли уезда Мачо провинции Юньчжоу. Приехали в город Х поездом в августе этого года и до сих пор не вернулись домой. У Ван Хунфу двенадцать лет назад удаляли аппендикс.

— Вэй Сяо, немедленно возьми образцы ДНК жертв и отправляйся в деревню Бэйли. Во-первых, подтверди личности. Во-вторых, собери как можно больше информации о супругах Ван. И помни — твоя поездка должна остаться в секрете!

— Есть!

Тань Хуэй работала с исключительной эффективностью: следственная группа быстро получила полную историю всех звонков, сообщений и переписок Гао Ин с момента её возвращения в страну. Надеялись найти хоть какую-то связь с делом Люй Яна, но вместо этого обнаружили, что жизнь Гао Ин была удивительно однообразной. Она звонила только отцу или коллегам по кафедре, а иногда студентам. Весь её обмен сообщениями сводился исключительно к обсуждению учебных вопросов или научных тем. Каждый день — строго по маршруту «дом — университет». Поскольку она жила прямо на территории кампуса, за последние полгода, похоже, даже не выходила за ворота университета. Ни следов заказа еды, ни покупок в интернете — ничего.

— Ну и ну! — воскликнул Ху Кань. — Эта Гао Лаоши живёт, как будто в монастыре! Такой талантливой и красивой женщине тридцати лет самое время наслаждаться жизнью! Да и зарплаты в Политико-экономическом, говорят, высокие, особенно у тех, кто вернулся из-за границы… Эй! Кто меня ударил?

Его слова оборвались, когда Тань Хуэй стукнула его пачкой документов.

— Ты думаешь, все такие, как ты? Только и мечтаешь о еде и развлечениях!

Не Ханьчуань слегка нахмурился, и между его бровями проступила едва заметная складка, напоминающая иероглиф «чуань». Хотя прямых улик не было, сама эта чрезвычайно регулярная и замкнутая жизнь Гао Ин казалась подозрительной.

Даже если её характер и правда сдержан, после долгих лет за границей она наверняка должна была встретиться с друзьями или старыми преподавателями. Но судя по всему, она будто намеренно разорвала все связи с прошлым. Это наводило на размышления.

— Интересно, всегда ли Гао Лаоши была такой тихой? — пробормотал Ху Кань, разглядывая записи о передвижениях Гао Ин.

Эти слова словно задели струну в сознании Не Ханьчуаня. Ведь рядом есть самый подходящий человек, способный рассказать о прошлом Гао Ин.

Перед его мысленным взором тут же возник образ Чэн Мучжао. С того дня, как они вернулись из дома Гао, они не общались. Даже если он лично доверял её честности и профессионализму, служебная дисциплина запрещала разглашать направление расследования посторонним. Кроме того, чувства и долг редко уживаются в мире. Кто может гарантировать, что даже самый принципиальный человек не поступит вопреки разуму ради близкого? Пока дело не прояснено, зачем тревожить её понапрасну?

Но, думая об этом, Не Ханьчуань в который уже раз заметил, как его мысли уводят его прочь от дела — в неизведанную область, носящую имя «Чэн Мучжао». Желание увидеть её стало неодолимым. Он резко вскочил с дивана, схватил пиджак и, не обращая внимания на недоумённый взгляд Ху Каня, вышел из дома.

Расписание занятий Чэн Мучжао было передано следственной группе, чтобы Не Ханьчуань мог связаться с ней в любое время. Сегодня у неё были лекции, поэтому он сразу поехал в новый кампус, расположенный в высокотехнологичном районе. В последние годы почти все университеты с деньгами строят новые корпуса и обновляют инфраструктуру, и Политико-экономический — не исключение. Новый кампус поражал масштабами и современностью, но Не Ханьчуаню он всё же казался лишённым той исторической глубины и атмосферы учёности, что царила в старом кампусе в центре города.

Он позвонил Чэн Мучжао в тот самый момент, когда она заканчивала занятие, сославшись на необходимость обсудить детали дела и предложив подвезти её домой. Однако почти всю дорогу они говорили обо всём, кроме расследования. Лишь у самых ворот жилого комплекса Не Ханьчуань, словно вспомнив о своём долге, спросил:

— Скажи, насколько тебе известно, всегда ли Гао Ин была такой тихой и замкнутой?

Чэн Мучжао оперлась правой рукой на край окна и поправила густые кудри:

— Честно говоря, и мне показалось, что Сяо Ин сейчас не такая, как раньше. Она ведь выросла за границей — отец Гао долго работал в Америке, — поэтому в детстве была очень общительной и жизнерадостной. В университете она участвовала во всех мероприятиях. Конечно, с возрастом характер становится спокойнее… В этом нет ничего странного. Ах да, сегодня вечером я ещё иду на ужин в дом Гао.

— Что?! — перед машиной внезапно резко свернул курьер на мотоцикле. Не Ханьчуань резко нажал на тормоз, и Чэн Мучжао рванулась вперёд, но ремень безопасности вовремя её удержал.

— Ты вообще смотришь, куда едешь?! — взорвался Не Ханьчуань, но курьер уже скрылся вдали. Он раздражённо поднял стекло и вернулся к разговору:

— Гао Ин пригласила тебя сегодня вечером? Дело ещё не раскрыто, а дом Гао находится совсем недалеко от озера Цветного Камня. Вы, видимо, настоящие подруги: одна не боится приглашать, другая — не боится приходить. Кого ещё она пригласила?

Чэн Мучжао проигнорировала его сарказм:

— Звонил сам дядюшка Гао. Он тоже будет. Ещё Лю Цзин — он ведь был аспирантом у дядюшки Гао. Остальных не знаю. Твои опасения понятны, но мы все живём за пределами кампуса, так что, скорее всего, пойдём вместе. Думаю, всё будет в порядке.

Не Ханьчуань хотел предупредить её быть осторожнее, но боялся, что бездоказательные предостережения вызовут лишь раздражение. Поэтому он промолчал, лишь уточнив время ужина, когда она выходила из машины.

Вернувшись на виллу, он немедленно вызвал Ху Каня:

— Старина Ху, сегодня вечером едем в Политико-экономический университет. Не забудь подать заявку на выдачу оружия.

— Что случилось, начальник? Так серьёзно?

http://bllate.org/book/8359/769879